Fire аnd Ice/ Огонь и лёд
Ты для меня всё,
Ты моя жизнь!
Ты ледник далёких краёв,
Ты нежный свет небес,
Ты единственный на планете,
На которой встретились мы...
(Наталья Р.Б.)
Эти строки я прочитала в Интернете. Как точно поэтесса передала чувственную любовь.
Ты ледник далёких краёв,
Огонь вулканический моих грёз
Мы с тобой одни на всём свете,
На далёкой и близкой планете,
Где с тобою встречаем зарю,
Где, как вздох раздаётся: "Люблю!"
И я очень люблю Алекса. Я уверена, что он скоро сделает мне предложение руки и сердца.
Я сидела у компьютера, искала информацию о Исландии и практиковалась в исландском языке. Но потом решила набрать в гугле слова "лёд", " пламя ", "огонь". И открылись строки стихотворения "Fire and Ice" Роберта Фроста. Это стихотворение я впервые прочитала в книге Стефани Майер "Сумерки. Сага. Затмение". Стихотворение Белла читала на цветущей поляне в присутствии Эдварда, когда готовилась к экзамену по литературе.
Мир, говорят, сгорит в огне
Иль станет льдом.
Вкус страсти я познал вполне -
Пожалуй, мир сгорит в огне.
Но если дважды гибель ждёт,
То, ненависть познав сполна,
Я знаю, как смертелен лёд -
Боюсь зима нас всех убьёт.(1)
— Да, морозная зима с ледяным, пронизывающим ветром — это невыносимо. Так же как и жаркое, сухое лето. Во всём должна быть золотая середина, даже в природе. Нет! В природе особенно! Но последнее время курьёзы природы стали чуть ли не обыденным делом. Со всех концов России и земного шара буквально каждый день сыпались известия: то лесные пожары из-за сухого лета, то проливные дожди и наводнения. Там, где была холодная зима, стало теплее и наоборот. Природа мстит человеку за его небрежное к ней отношение. Нужно учиться у северных народов, в частности у исландцев, как они охраняют природу.
Хотя пример с вулканом Эйяфьядлайкюдль — это неординарный случай.
Название вулкана я произносила почти без ошибки. Тренировалась, повторяя вместе с диктором телевидения.
Вулкан пыхтел, пыхтел и решил "расслабиться", сбросить лишний груз. Дал понять людям, что он ещё жив и нужно быть осторожными. Мне кажется, будет ядерная зима или земля сгорит в огне — не это главное! Главное другое, как люди относятся друг к другу, не только к планете, на которой мы живём. Этому утверждению соответствовал новый перевод стихотворения Фроста, который я тоже нашла в Интернете.
Как мир погибнет? От огня
Иль ото льда погибель ждет?
Сомнений нету у меня:
Огонь опаснее, чем лед.
Но если мировой пожар
Земной наш не погубит шар,
То даст достаточно нам льда
Холодная вражда.(2)
Поэтому самое главное — сохранить мир на нашей голубой планете. "Half the world is composed of people who have something to say and can't, and the other half who have nothing to say and keep on saying it"
"Половина мира составляют люди, которым есть, что сказать, но они не могут, другую половину — люди, которым нечего сказать, но они все говорят". (Роберт Фрост)
Конечно, Роберт Фрост пессимист, ничего не скажешь! Жизнь его была нелёгкой. Многочисленные потери, с которыми ему пришлось столкнуться в молодости, убедили поэта в том, что этот мир отнюдь не приют утешительного покоя. В его поэзии на первый план выступают мотивы безысходного одиночества и отчужденности. Даже природа Англии, которую Фрост воспевает предстает у него принципиально непостижимой и чуждой человеку, а нередко таит в себе угрозу.
Как мир погибнет? От огня
Иль ото льда погибель ждет?
От таких рассуждений я привстала со стула, показалось, что даже сидеть стало неудобно.
— Ой, что-то меня потянуло в сторону глобальных проблем. Надо думать позитивно! Наши мысли материальны и мы должны посылать в атмосферу только положительные эмоции. Я читала об этом. Только так!
Я прихлопнула ладонью по столешнице, чуть не задев клавиатуру ноутбука. Тут открылась ссылка на сайт " Кинопоиск". "Огонь и лёд" — полнометражный рисованный мультфильм американского режиссёра Ральфа Бакши и художника Фрэнка Фразетта, вышедший на экраны в 1983 году.
— Интересненько! Посмотрим, посмотрим!
Мультфильм "Огонь и лёд"
Между королевством Льда и царством Огня идёт война. Под натиском чёрной магии повелителя льдов Некрона, способного двигать айсбергами, силы Джареда, повелителя огня отступают на юг. Доблестный воин Ларн и его таинственный спутник Чёрная маска встают на защиту добра и справедливости. Теперь они должны спасти принцессу Тигру и избавить народы от злобного Некрона.
Тигра, которую мать Некрона Джарелла привела, чтобы женить на ней сына, хотела установить дружеские отношения с Некроном. Он накричал на мать и злобно посмеялся над предложением девушки.
Но чёрные силы не властны над такими человеческими чувствами как любовь и настоящая дружба. Надежда всегда на стороне добра. Так что конец Некрона — это только вопрос времени.
После просмотра я сделала записи в Интернет-дневнике, который вела на своём сайте "С любовью, Екатерина". Здесь же выкладывала свои путевые заметки и рассказы.
Сайт создала, конечно, с помощью Алекса. Первое время он контролировал меня действия, но потом я освоилась.
Первый рассказ, который я выложила назывался "В стране легенд, великанов и троллей". Сейчас я работа. над "Исландской сагой". Ведь путешествие в Исландию было моей давней мечтой.
Итак… я стала писать:
Будда сказал: "Не враг или недоброжелатель, а именно сознание человека заманивает его на кривую дорожку"(3).
Знайте, что только человек умеет прощать. И лучше победить себя, чем выиграть тысячи сражений. Тогда победу никто не сможет отнять.
Победить себя очень трудно. Трудно контролировать свои мысли. Они могут бушевать, как морские волны. Кажется, что мысли приходят, когда им вздумается. Возможно, и так! Но нужно постараться и прогнать те мысли, которые не соответствуют жизненным принципам.(3) Оставить только положительные мысли, приносящие радость и удовлетворение результатами своего труда.
Нужно всегда помнить: время не ждёт человека. То, что было вчера — уже история. Что будет завтра — не дано знать никому. Сегодняшний день — это подарок.(4) Только пользоваться этим подарком нужно правильно".
Эти мысли я записала в свой Интернет- дневник.
— Каждый день — это подарок, хотя и не материальный. Но всё, что мы видим вокруг реально, к чему можно прикоснуться, пощупать, погладить. Лишь наши эмоции потрогать и увидеть нельзя.
Вздыхай, не вздыхай.
— Эмоции иногда просто зашкаливают! Бывает такое, что рыдаешь белугой или смеёшься, не останавливаясь, что до рыданий недалеко, а желудочные колики уже начались.
Вместо "колики" текстовой редактор исправил на "кролики". Мне стало смешно.
— Не всегда компьютер понимает человеческие мысли, ведь он — машина… хотя, раньше пишущая машинка делала только авторские ошибки.
Мысли перепрыгивали с одного на другое. Вот я уже думала об отпуске.
Ведь учебный год закончился, наступило каникулярное время, нужно решить, где мы будем отдыхать...
— Вот Алекс примет последний экзамен по Древней истории и мы поедем отдыхать, Так хочется в Исландию!
Я непроизвольно вздохнула. Если бы поехать в Исландию! Но летом туда мало кто едет, не прельщают пустоши и отсутствие деревьев, солнца и голубого неба. Исландию называют страной льда и огня.
В который раз я включаю на полную громкость песню "Рейкьявик" моей любимой группы "Маша и Медведи". И тоже напеваю:
Я давно хочу к северу, в Исландию,
Потоптать загадочную, ледяную мантию...
Нет больших деревьев там,
Все деревья карлики...
… Ах, страна исландская....
Космонавтов привлекает на луну похожая...
Прослушав песню пару раз, я вышла из Ютуба. Чтобы перевести дыхание, решила повторить исландские слова из моего словаря:
Nоtt ночь
Vinsamlegast пожалуйста
Hallo здравствуйте
Bless до свидания
Mjiоg got очень красиво
Nel sem красиво
eg gerfrа Russlandi я из России
eg elska мне очень нравится
Исландский язык требует особого произношения, немного грубоват, но так красив! Слова звучат раскатисто, громко:
eg er меня зовут
pakkaper спасибо
sorry извините
nat npitt как вас зовут
Я так увлеклась, но вдруг из коридора послышалось:
— Eg er Alex, Александр. Hallo! Nat npitt?
Отвечаю машинально, тоже на исландском:
— Eg er Cathrine. Hallo!
— Ты опять зубришь? Моя Катринa! — с любовью произнёс Александр и поцеловал меня в губы.
— Ты пришёл!
— Всё, я свободен! Можем отправляться в путь!
— Ура! Ура! А куда?
— Ты ещё спрашиваешь? Ай, яй, яй, какие мы забывчивые! — укоризненно качает головой Александр.
— Ты хочешь сказать, мы поедем в Исландию?
— Да!
Я непроизвольно захлопала в ладоши.
— Наконец-то моя мечта исполнится!
— Наша мечта, — уточнил Александр. — И это ещё не всё!
— Интересненько! Интересненько! — бурчу я, выпятив губы, как будто причмокивая.
Александр вышел из комнаты и вернулся с огромным букетом цветов.
— Ах!
— Eg elska pig! Ciftast mer!
— Что ты сказал? Это, как понимаю, на исландском? Og eg elska pig/И я тебя люблю! А второе предложение я не поняла.
— Так умилительно ты хмуришь носик!
— Ты ещё смеёшься? Так что со вторым предложением?
— Вот именно, с предложением! Но не со вторым, а с первым! — уточнил Александр и взял меня за руки. — Какие холодные руки… ой, отвлёкся...
Я ещё никому не делал предложения руки и сердца.
— Ах!
.… Мир, говорят, сгорит в огне
Иль станет льдом.
Вкус страсти я познал вполне...
(1) Роберт Фрост (1874-1963) — один из крупнейших поэтов США
(2) Перевод Вл. Васильева
(3) Психология для души В Контакте
(4) с сайта В Контакте на стене Марины Даниловой
