извините...(11) Я Рафаэль Рафито, фотохудожник.
Молодые люди переглянулись, прочитав мысли друг друга:
- Рафаэль? А почему бы и нет?
Верона ответила фотографу:
- Когда можно будет посмотреть фото?
- Завтра!
- Но нас уже здесь не будет! - вставил своё веское слово Хайме.
Верона недовольно поджала губы.
- А на дискотеку вы останетесь? - спросил Рафаэль.
Хайме решил сделать Вероне приятное.
- На дискотеку? Останемся обязательно!
Верона захлопала в ладоши от радости.
- Если хотите, я перенесу ваши фотографии и фото поединка на флешку, это презент для дамы сердца...победителя!
Последнее слово фотограф произнёс под мощный рёв зрителей и объявление диктора, произнесённого, как рефери в последнем раунде боёв без правил, утрируя каждый слог в середине слова.
- Победи-телем в жесто-ком бою объявля-ется Эд-мон Квелен-ский!
Все повскакали со своих мест, раздался оглушительный свист, топот множества ног и восторженные крики тех, кто "болел" за благородного барона Квеленского.
Мужской дикторский голос сменил женский:
- Наше шоу закончилось! Приглашаем в соседний зал на дискотеку, на которой выступит негритянский ансамбль «Drifters». (12)
Репертуар артистов включал песни разных народов. Специально для русских туристов была разучена "калинка".
Было уже далеко за полночь, когда Рафаэль принёс Вероне и Хайме флешку с фотографиями.
- Разрешите некоторые из фотографий использовать для выставки? - спросил фотохудожник.
- Мне всё равно! - произнёс Хайме. - Я человек не публичный.
- БлагоДарю! Я не возражаю, - ответила Верона, соглашаясь.
Тем более, Хайме и Верона останутся на фото XXI века, а ведь они жили в веке XXII.
(1) Фредеборг (Мирный замок) или Тоолсе – последний замок Ливонского ордена в Эстляндии – построен в 1471 году неподалеку от берега моря по распоряжению магистра Ливонского ордена Иоганна фон Вольтхузена-Герца. Он стоит в городке Раквере Вируского уезда Эстонии.
(2) разговор на латышском:
- Браво! Он попал точно в цель!
- Он хороший лучник.
- Как Робин Гуд
(3) с сайта: http://www.chaskor.ru/article/srednevekovye_rytsarskie_turniry_v_hhi_veke_227
(4) Джеффри Линдсей "Декстер в деле"
(5) Элен Бронте "Дом на Фиалковой улице"
(6) Тенерифе (Tenerife) - крупнейший и красивейший остров Канарского архипелага, с 50-х годов XX века этот остров считается райским местом для отдыха. Более десяти миллионов туристов слетаются сюда ежегодно.
Название острова переводится как «белый», происхождение его точно неизвестно. По одной версии, название осталось от испанских завоевателей XV века, которых поражала внешность коренного населения: высокие, белокожие, рыжеволосые и голубоглазые люди, племени «гуанчи». По второй версии, название связано с цветом снежной вершины острова, на которую, как на маяк, ориентировались моряки - пик Тейде высотой 3718 метров над уровнем моря, наивысшая точка Испании. с сайта http://ourspain.ru/canaries/tenerife.html
(7) Проходит рыцарский турнир в замке San Miguel во вторник, среду, четверг и субботу. Начало в 8 часов вечера
(8) Кабальеро (кабальерос - это мн. число) - в буквальном переводе кавалерист, всадник. То есть это воин, который сражается на коне.
(9) Комильфо - устар. приличный, соответствующий правилам хорошего тона.
(10) с сайта: https://www.realmusic.ru/aseraz/41977
(11) с сайта: http://www.aronatour.ru/spain_resorts/canary/tenerife/dosug/migu.html
(12) The Drifters - чернокожий вокальный коллектив, созданный в начале 1953 года по настоянию продюсеров Ахмета Эртегуна и Джерри Векслера специально под Клайда Макфэттера - обладателя высокого тенора из популярной группы The Dominoes (где его заменил не менее талантливый Джеки Уилсон). В конце 1955 года Макфэттер покинул The Drifters, но и после его ухода команда, несмотря на регулярную смену составов, оставалась одним из самых популярных имён в мире ритм-энд-блюза до середины 1960-х годов.
Наибольшим успехом изначального состава The Drifters во главе с Макфэттером был сингл «Money Honey» (август 1953), в котором историки рок-музыки видят одну из первых рок-н-ролльных записей и прообраз музыки Элвиса Пресли. После ухода Макфэттера продюсер Джордж Тредвелл (супруг и импресарио Сары Вон) рассматривал The Drifters как сугубо коммерческое предприятие и отказывался платить его участникам более 100 долларов в неделю.
