Ангел на Рождество (страница 1)
Тип: Проза
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Проза к празднику: Рождество Христово
Автор: Вера Голубкова
Баллы: 4
Читатели: 19
Внесено на сайт: 17:04 06.12.2018
Действия:

Предисловие:
Автор: неизвестен
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Ангел на Рождество

В облачном зАмке жил-поживал когда-то ангелочек Горосито в компании других, таких же как он, ангелочков.

Пока Бог не призывал их к себе для какого-нибудь поручения, ангелочки играли на небесах в прятки или зашивали прохудившиеся облака.

Как-то летним вечером ангелочек расписывал акварелью облако, когда вдруг услышал трубный Божий глас:

- Ангел… сыночек… ты меня слышишь?

Сердце ангелочка взволнованно забилось от радости, и это было вполне оправданно.

- Боже! – вскричал ангелочек. – Господь меня зовет!

Сказав это, он помчался по небесным горкам и бежал до самого замка.

Там он расправил одежду, причесал крылышки и умыл лицо, а потом, счастливый, полетел к величайшему божьему чертогу.

Бог с огромной любовью ласково посмотрел на ангелочка, и тот так и засиял божьим светом.

- Подойди сюда, ангелочек, ты нужен мне. У меня есть для тебя поручение.

- Я всегда готов, Отче! – сказал Горосито.

- Видишь вон тот город? - Бог указал ангелочку на Землю.

По велению указующего перста все облака послушно разбежались, и Бог с ангелочком смогли отчетливо разглядеть нужное им место. Это был довольно серый и унылый город со множеством домов, нависавших один над другим. По городу, искоса поглядывая на наручные часы, сновали хмурые, унылые люди. Они постоянно бегали и суетились: то входили куда-то, то выходили. Улицы города кишели машинами и автобусами.

- Я вижу его, Боже… – сказал ангелочек. – Я должен посадить там кусты роз?

- Нет, - Бог отрицательно покачал головой, - тебе нужно навестить одну семейную пару, у которой есть…

- Я все понял! - перебил Бога ангелочек. - У них есть ребенок, и я буду его ангелом-хранителем, правда?

- Нет, Горосито, - поправил ангелочка Бог, - у них нет ребенка. Они заботятся о собачке-пекинесе.

Горосито широко раскрыл глаза, от испуга его душа ушла в пятки. Возможно ли такое, что ему велят заботиться о собачке-пекинесе и оберегать ее?

Заметив досаду и недовольство ангелочка, Господь улыбнулся и что-то тихо зашептал ему на ухо по секрету.

По мере того, как Бог объяснял свой таинственный план, лицо ангелочка светилось все ярче. Дела и помыслы господни всегда неисповедимы, и мало кто может раскрыть его тайны.

Ангелочек так обрадовался, что тут же звучно расцеловал Бога, а потом отправился в путь.

Прилетев на место, указанное Богом, ангелочек тихонько пристроился у окошка и стал наблюдать.

В комнате он увидел очень грустного щенка. Тот лежал на подушке, а рядом с ним лежали две погремушки, кусок сахара и стояло блюдце с молоком.

- Ну же, сыночек... выпей немножко молочка... - уговаривал щенка хозяин. - Посмотри, какое оно те-е-епленькое... а вот и мамочка идет с поджаренным мяском... ну давай, покушай, не заставляй себя упрашивать...

Но пес надменно и спесиво смотрел в другую сторону.

Через щелку из окна доносился запах жареного мяса. Тогда Горосито набрал дыма с запахом мяса и понес его... понес... А где-то там внизу, на дорожке, стоял мальчик.

У него не было ни мамы, ни папы. Он был один-одинешенек на всем белом свете. Он бродил наудачу по этим улицам. Иногда паренек просил милостыню, порой чистил ботинки... но почти всегда он был голоден.

И именно в этот момент – О таинство любви! – мальчик почувствовал очень аппетитный аромат жареного мяса, который заставил его вспомнить о том, что он очень сильно проголодался. Все было так, будто кто-то невидимый взял его за нос и вел на этот запах. Мальчик пошел по дорожке... и коснулся дверного звонка...

- Кто там? – спросил хозяин.

- Здравствуйте, доброго вам дня, – ответил мальчик и улыбнулся. – Я немножко голоден...

Тогда хозяин посмотрел в дом и увидел щенка, потом он посмотрел на улицу и увидел робко улыбавшегося ему мальчонку. Сердце мужчины сжалось от жалости.

- Давай, сынок, проходи в дом, – сказал он.

Когда мальчик вошел, щенок вскочил с подушки и принялся радостно носиться. Еще бы! Для него это был праздник, ведь пекинес был по горло сыт тем, что его путали с человеком. А ему хотелось занимать свое, собачье, место в этом мире. Услышав игривый лай, с кухни появилась хозяйка. Она увидела щенка, ребенка и отца.

С того дня у мальчика был свой очаг, мама с папой и щенок, чтобы играть с ним... и даже ангел-хранитель. А на лице Бога расцвела улыбка.


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Обсуждение
Милора      14:09 10.12.2018 (1)
Прелестно! Нежно, с теплотой. В избранное.
Вера Голубкова      16:24 10.12.2018
1
Спасибо огромное
Реклама