Произведение «Задушевные враги - Глава 11» (страница 1 из 2)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Баллы: 2
Читатели: 454 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 11

“Ну не-е-ет, это уж слишком! – подумала Ариадна, проклиная свое невезение, и вздернула кверху нос. – От него даже в супермаркете не избавишься”.

Даниэль беззаботно шел впереди с корзинкой в руках и своей вечной улыбочкой на губах, той самой, что в последние дни исчезала сама собой, едва он сталкивался с ней. Улыбочка-то испарялась, зато появлялся пронизывающе-испытующий взгляд, словно при помощи него он хотел прочесть отражающиеся в ее зеленых глазах мысли. Ариадна с беспокойством продолжала смотреть на парня, снова чувствуя себя девчонкой, сохнущей по старшему брату лучшей подружки. Даниэль всегда был приветлив и обходителен с ней, но не более: он не забывал поздравить ее с днем рождения и при каждом удобном случае тащил за шахматную доску, но не замечал, что в ней скрывается девушка, и как девушкой никогда не интересовался ею.

А она была так влюблена в Даниэля, что терпела его как дура, позволяла обыгрывать себя в шахматы, лишь бы он сел рядом с ней и объяснил ходы, которые она уже давным-давно просчитала. Ариадна улыбнулась, злорадно подумав, не признаться ли ей, что она всегда поддавалась ему в игре, но решила приберечь этот ход для переломного момента. Она была уверена, что когда-нибудь ей потребуется сбить с Даниэля спесь, и это будет ее козырным тузом, припрятанным в рукаве.

Словно почувствовав взгляд девушки, Даниэль поднял глаза и увидел Ариадну. Они оба шли к одному и тому же месту, а именно к холодильнику с полуфабрикатами. Ариадна машинально прибавила шагу, и Даниэль тоже пошел быстрее; они будто негласно соревновались, кто раньше доберется до заветной цели. Подстраиваясь под шаги другого, оба одновременно подошли к холодильнику и кинулись к последней оставшейся там пицце “карбонара”.

- Отдай мою пиццу, – вежливо попросила Ариадна с притворно-милой улыбкой на губах.

- Ну уж нет, красавица, я первым ее увидел, – отказался отдать пиццу Даниэль.

Ариадна вцепилась в пиццу обеими руками и изо всех сил тянула ее к себе, стараясь вырвать из рук Даниэля, но ее усилия были тщетны: Даниэль крепко держал свою добычу. Весь супермаркет веселился от души, глядя на бесплатный спектакль: Ариадна и Даниэль готовы были подраться из-за пиццы, но никто не собирался уступать. Завороженный блеском лучистых глаз девушки, Даниэль неожиданно задался вопросом, как они заблестели бы после долгого поцелуя... Фантазии о том, как он запускает пальцы в копну ариадниных волос и крадет поцелуй с ее губ, ослабили решимость парня оставить трофей себе.

- Мы можем поделить пиццу на двоих, – ухмыльнувшись, предложил он.

- В смысле, поужинать вместе? – подозрительно осведомилась Ариадна.

- Ну да, а что такого? И не беспокойся, я собираюсь есть пиццу, а не тебя, разве что ты сама меня попросишь. Вот, кстати, если ты хорошенько меня попросишь, то я подумаю об этом, и, если тебе очень повезет, то соглашусь, – шаловливо ответил Даниэль, ловя пальцами прядку ее волос.

- Даже не мечтай, – отрезала Ариадна, выпуская из рук несчастную пиццу, – но я принимаю твое приглашение. И, кстати, за пиццу платишь ты!

- Заметано! В девять, у меня?

- Идет, – согласилась Ариадна, всеми силами стараясь скрыть улыбку.

- Отлично. Да, ты можешь надеть шортики, в которых была на днях. Обстановка, как ты понимаешь, будет неофициальная. Ужин старых, добрых друзей, – весело подмигнув Ариадне, Даниэль направился к кассе.

Ариадна недоуменно смотрела ему вслед. Она не ожидала, что Даниэль станет заигрывать с ней, и в то же время, была рада этому. В последнее время они вместе ездили на работу и с работы, но о поцелуе в “Сакуре” больше не заговаривали. И вот теперь, прямо посреди супермаркета, Даниэль во всеуслышанье заявил о ее коротких домашних шортиках, в каких она была в тот вечер, когда он, в свойственной ему манере, отомстил ей за невинный розыгрыш в ресторане. Дружба дружбой, но самое удивительное, что Даниэль, похоже, заинтересовался ею всерьез, а иначе с чего бы он пригласил ее на ужин? Впрочем, мысль об интересе к ней Даниэля, Ариадна отмела сразу же, посчитав ее нелепой, и как ни в чем не бывало продолжала набивать корзинку разными нужными вещами. Она от души радовалась тому, что, благодаря Даниэлю, избавилась от необходимости готовить ужин.



Ариадна, уже в который раз, снова посмотрелась в зеркало, решая, надеть ей шорты или нет. Против шорт был всего один аргумент – просьба Даниэля, а в пользу них – гораздо больше:

1. В шортах она выглядела просто божественно.

2. В них она чувствовала себя сексуальной.

3. Помимо сексуальности, в них было удобно.

4. Потому что ей так хотелось.

Злясь на Даниэля, что он достал ее этими шортами, Ариадна полезла в “страну чудес” и извлекла оттуда мини-юбку. Взглянув на нее, она нахмурилась и, еще больше осердясь, убрала обратно. Если она наденет мини-юбку, Даниэль сразу смекнет, что она надела ее неспроста, а потому, что:

1. Хотела показать ему свои ножки.

2. Не захотела надеть шорты только потому, что он ее об этом попросил.

Придирчиво оглядев парочку облегающих платьев, вызвавших те же самые сомнения, что и мини-юбка, Ариадна решила остановиться на джинсах-дудочках, сидевших на ней, как влитые. Увидев себя в зеркале, девушка удовлетворенно улыбнулась и босиком прошла в ванную. Слегка подкрасив губы и ресницы, она вернулась в спальню и надела легкие балетки. Подойдя к двери, Ариадна сообразила, что забыла про духи. Она бегом вернулась в комнату, брызнула несколько капель и, почувствовав приятный аромат, обрела уверенность в себе. Затем она зашла на кухню, взяла бутылку вина, купленного на подобный случай, и вышла из квартиры.

“Для беспокойства нет причин! Это всего лишь ужин с давним другом,” – твердила она себе как заклинание, спускаясь по лестнице на второй этаж.

Ровно в девять в джинсах-дудочках вместо коротких шорт и с бутылкой красного вина в руке она позвонила в соседскую квартиру. Даниэль гостеприимно распахнул дверь и, откровенно веселясь, оглядел ее одежду. Ариадна тысячу раз пожалела, что не одела шорты. Было очевидно, что Даниэль ждал от нее именно этого: чтобы в пику ему она оделась не так, как он просил, а совсем наоборот. Его ожидания оправдались, и теперь он чувствовал себя победителем.

Войдя в кухню, Ариадна поразилась обилию приготовленной еды. На столе стояла не только разогретая в микроволновке пицца раздора, но и множество тарелок с разнообразными яствами. На кухне царил порядок, все было расставлено по своим местам: микроволновка стояла слева от кухонного уголка, сушилка – справа от раковины... Все было в точности как на ее собственной кухне, и у Ариадны возникло искушение открыть дверцу шкафчика, висящего над раковиной, чтобы посмотреть, не стоят ли там разнообразные стаканчики и бокалы.



***



После встречи в супермаркете, домой Даниэль и Ариадна вернулись вместе. Войдя в квартиру, парень быстро выложил покупки из сумки и отправился за новыми, чтобы приготовить Ариадне ужин. Он даже не обратил внимания на игриво-веселые взгляды кассирши, уже дважды за день пробивавшей ему товар.

Со сливками, беконом и пастой фреска в руках Даниэль мог думать только об одном: представлять, как сексуально Ариадна поедает спагетти. Реакция определенной части тела не заставила себя долго ждать, и это не ускользнуло от внимательного взгляда кассирши, готовой трубить победу, считая себя причиной подобного оживления.



***



Ариадна с изумлением наблюдала за Даниэлем. На кухне он чувствовал себя, как рыба в воде. Стоя у плиты, Даниэль постоянно помешивал апетитно пахнущее содержимое кастрюльки, стоявшей на огне.

- Ты приготовил спагетти карбонара? – недоверчиво и в то же время довольно спросила Ариадна.

- Ага, и к тому же без яиц, как ты любишь, – ответил Даниэль, выливая в спагетти соус и продолжая помешивать их.

- Откуда ты знаешь, что я люблю без яиц? – поинтересовалась она, глядя на большие, умелые руки парня, и облизнулась.

- В Италии я провел вместе с тобой две недели, и отлично знаю, что тебе нравится, а что – нет, – быстро ответил он.

Ариадна покраснела от вольного или невольного двусмысленного ответа Даниэля и отвернулась, чтобы не показать, как задели ее его слова. В свою очередь, поняв, что его ответ мог быть превратно истолкован, парень смутился и умолк. Ему не хотелось испортить чудесный ужин.

Через несколько минут Ариадна помогла Даниэлю накрыть на стол и открыла принесенную к ужину бутылку вина. Любой, кто посмотрел бы на них сейчас со стороны, принял бы их за старых, закадычных друзей, которые мирно болтали и смеялись, вспоминая забавные случаи из прошлого, но сами они расценивали это иначе. Ариадна долгое время старалась окончательно вычеркнуть Даниэля из памяти, влюблялась в других, но ей так и не удалось добиться желаемого: призрак парня преследовал ее повсюду. В свою очередь, Даниэль никогда не позволял себе влюбляться, а потому никому не открывался полностью.

Соблюдая негласный договор, оба избегали щекотливых тем, которые могли омрачить их ужин, а потому не говорили о Риме и работе.

- Где ты жила эти годы? – спросил Даниэль, разливая вино.

- Большей частью в Лондоне, а один год провела в Нью-Йорке.

- В Нью-Йорке? – с любопытством переспросил Даниэль, желая узнать об Ариадне побольше. – Интересно... А что ты там делала?

- Ты и в самом деле ничего не знаешь? – девушка приуныла, и ее голос прозвучал на редкость печально.

Даниэль молча помотал головой.

- Я работала там у Мэтью Торпа, – ответила Ариадна, кое-как выдавив улыбку.

Даниэля не волновало, как она жила, а вот она беспокоилась о нем. С той самой римской поездки Ариадна всяческими ухищрениями выуживала из Моники новости о нем, стараясь делать вид, что ей это неинтересно. Так или иначе, девушка догадывалась, что Даниэль никогда не расспрашивал о ней, но узнать это из первых уст оказалось гораздо больнее, чем она думала.

- А я его знаю? Он – футболист? Голливудская звезда? – выдвинул самые смелые предположения Даниэль.

- Ничего подобного, – рассмеялась Ариадна, – но ответ на твой первый вопрос положительный. Тебе следовало бы знать его. Мэтью Торп – знаменитый дизайнер, и его бутик в Нью-Йорке – самый известный в городе. У него есть бутики в Париже, Лондоне, Милане, но живет и работает он в Нью-Йорке.

- Ну и ну! – восхищенно присвистнул Даниэль. – Ты и в самом деле здорово изменилась.

- Ничуть, просто теперь ты смотришь на меня по-другому, – ответила Ариадна, притворяясь, что ей это безразлично.

Девушка была уверена, что внешне она, определенно, изменилась, но в душе осталась такой же, какой он знал ее и раньше. Даниэль не мог быть таким вертопрахом, чтобы не заметить этого.

- Вот тут я с тобой не согласен. Я всегда мог разглядеть тебя, Ари, даже когда ты пряталась от глаз под этими ужасными футболками на три размера больше, – признался Даниэль, глядя на нее.

Дрожь пробежала по спине девушки, а дыхание стало частым. Жаркая волна поднялась откуда-то из груди и застряла в горле. Ари, он снова назвал ее Ари.

А самое главное, он только что признался, что всегда знал, какой она была, и ни волосы, ни одежда не мешали ему разглядеть ее.

Даниэль с большим трудом сумел отвести взгляд от Ариадны. Она была просто красавицей:


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Гость      21:50 14.02.2019 (1)
Комментарий удален
     23:27 14.02.2019 (1)
1
Если сразу в бой, то и романа не будет. так мелкий рассказик)))
Гость      23:38 14.02.2019 (1)
Комментарий удален
     23:45 14.02.2019 (1)
1
Спасибо огромное - совсем захвалили.
А как же принципы? )))
Гость      23:47 14.02.2019 (1)
Комментарий удален
     23:53 14.02.2019 (1)
1
Выложила новую главу - на сон грядущий, чтобы сны приятными были
Гость      23:56 14.02.2019 (1)
Комментарий удален
     23:58 14.02.2019
Стараюсь обеспечить сном... или лишить сна... как посмотреть
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама