Произведение «Задушевные враги - Глава 25» (страница 1 из 2)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 419 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 25

Таксист оказался бойким на язык венецианцем, сменившем гондолу на машину, поехав вслед за пленившей его сердце женщиной. Он во всех подробностях рассказал свою историю Ариадне, и это было ужасно, если принять во внимание, сколько времени заняла дорога до отеля. У девушки не было ни минуты, чтобы собраться с мыслями.

Смирившись с тем, что вожделенного одиночества ей не видать, Ариадна вошла в гостиницу в сопровождении таксиста, настоявшего на том, чтобы помочь ей донести чемоданы.

- Огромное спасибо, Франческо. Вот возьми, – Ариадна протянула ему деньги за проезд и щедрые чаевые.

- Что вы, сеньорита, не стоит, – начал отнекиваться таксист.

- Бери, бери, сводишь жену в кино или на танцы, – посоветовала Ариадна и заговорщически подмигнула.

- Тысяча благодарностей, сеньорита, – ответил Франческо, расплывшись в улыбке, и упорхнул.

Ариадна подошла к столу администратора и протянула бронь и паспорт. Администратор ловко пробежал пальцами по клавишам ноутбука.

- Добро пожаловать в Рим и отель “Империаль”, сеньора. Ваш муж уже пришел, – сообщил он, делая знак посыльному, чтобы он подошел.

Ариадна так увлеклась, подмечая, какие изменения претерпела гостиница, что не обратила внимания на обращение “сеньора” и упоминание о муже. Старый администраторский стол, который она помнила, заменили на два небольших прямоугольных столика черного цвета. На каждом из них стоял ноутбук и белая лампа.

Позади столиков находилось большое зеркало, в котором отражался холл. В верхнюю раму зеркала было встроено шесть циферблатов, указывающих нью-йоркское, лондонское, римское, московское, токийское и сиднейское время. Свет с улицы проникал в гостиницу через огромные окна размером от пола почти до потолка.

Ариадна повернулась вокруг себя, оглядев каждый уголок холла, и пошла к лифтам вслед за посыльным, молоденьким парнишкой, тащившим ее сумку и чемодан. Парнишка подождал, пока она войдет в лифт, потом вошел сам и нажал кнопку последнего этажа. Он молча стоял, пока лифт вез Ариадну навстречу ее судьбе.





Посыльный, все так же молча, открыл дверь номера-люкс, пропустил Ариадну вперед, поставил чемоданы, вручил ей ключи и улыбнулся. Девушка дала ему чаевые и застыла, увидев представшую перед ней картину.

Номер был огромным, отделанным в бежево-коричневые, черные и золотистые тона. Удивительно, но узор на полу был тех же цветов. Ариадна восхищенно вздохнула и решила обследовать гостиничный номер, бывший, своего рода, гостиной. Пол в номере был паркетным; два больших окна, через которые проникало много света, можно было завесить камчатными шторами, чтобы отгородиться от внешнего мира. Справа, в глубине стоял маленький письменный столик довольно элегантного вида, на котором лежали телефон, писчая бумага и ручка, а правее находился стол с шестью стульями.

Слева друг напротив друга располагались два четырехподушечных дивана, а между ними маленький стеклянный столик, такой же элегантный как и письменный. Ковер черно-бежево-коричневой расцветки придавал номеру определенный домашний уют и теплоту. Огромная плазменная панель телевизора добавляла мебели современности, а люстра, висевшая на потолке и четыре светильника на стенах были истинным произведением искусства.

Ариадна открыла дверь, ведущую в спальню, и вошла в комнату, волоча за собой уже известный нам чемодан на колесиках “Луи Вюиттон”; на плече девушки висела спортивная сумка. Шум воды в ванной удивил Ариадну, но она тут же успокоилась, решив, что там орудует горничная, не успевшая прибрать номер к ее приходу. Она собиралась водрузить багаж на кровать, чтобы разобрать его, пока платья не помялись еще сильнее, но к счастью, случайно бросила взгляд на табуретку, стоявшую в ногах кровати. Ее внимание привлекла не сама светло-коричневая табуретка в тон стульям, стоявшим в спальне, не подушки того же цвета и не ножки из кедра, вырезанные в виде морских волн, а лежавший на табуретке фирменный чемодан “самсонайт блэк лейбл”.





***



Даниэль вышел из душа спокойный, как удав: гидромассаж вернул ему хорошее настроение и надежду. К тому же он поселился в одном из самых лучших гостиничных люксов. Когда Даниэль подал администратору паспорт и бронь, то сильно удивился, что ему предложили люкс-империал, хотя он был почти уверен, что резервировал президентский номер. Впрочем, он тут же благополучно забыл об этом.

Выдержанная в сером спальня слегка разбавляла разнообразие палитры земельных оттенков имперского люкса. Даниэль мечтательно улыбнулся, предвкушая нечто прекрасное, взял один из висевших банных халатов и завернулся в него. Вдыхая чудесный аромат, исходящий от изумительно мягкого халата, и весело насвистывая, Даниэль вышел из ванной, но радость его была недолгой.

- Ариадна?

- Что ты делаешь в моей спальне? – растерянно спросила она, глядя на не менее растерянного Даниэля. Ариадна осознавала, что от удивления ее слова прозвучали довольно резко, но не стала ни смягчать их, ни оправдываться. – Это мой имперский люкс, я забронировала его больше недели назад.

- Быть того не может, поскольку его забронировали за мной, – не глядя на девушку, ответил Даниэль. Он босиком прошлепал к чемодану и стал открывать его, чтобы достать что-нибудь из одежды.

- Нет, его зарезервировали за мной, или, может, ты считаешь, что я взломала дверь? – возразила Ариадна, доставая из кармана джинсов ключ с номерком.

- Здесь какая-то ошибка.

- Ах как остроумно! – с издевкой заметила девушка.

- Слушай, отвернись, дай мне одеться, – попросил Даниэль, понимая, в каком глупом положении он оказался.

- Не вопрос. А то не дай бог в обморок упаду от твоего вида, или того хуже, попытаюсь изнасиловать тебя, – едко и насмешливо ответила Ариадна, глубоко уязвленная воинственностью парня.

После того как Даниэль пригласил ее на ужин, Ариадна была почти уверена в том, что его отношение к ней кардинально изменилось.

- Сейчас я оденусь, мы спустимся вниз и потребуем объяснений, – не моргнув глазом, ответил тот, пропустив насмешки мимо ушей.

- Лучше я подожду тебя в гостиной, пока ты не оденешься, а то ты слишком неотразим для меня, так что я, пожалуй не сдержусь, – притворно равнодушно ответила Ариадна, делая вид, что ее не волнует стоящий за спиной совершенно голый Даниэль и запах его влажной после душа кожи.





Через пять минут Даниэль с еще влажными после душа волосами вышел из ванной в голубых джинсах и черной рубашке, обтягивающей его мускулистые руки.

- Идем, я готов, – сказал он, силясь изобразить подобие улыбки.

Ариадна молча встала и пошла к двери. Выйдя из номера, молодые люди направились к лифту. Не говоря ни слова, они вошли в кабинку подъехавшего слева лифта, и Даниэль нажал кнопку нижнего этажа. Оба выжидали: Ариадна старалась отвлечься от аромата кожи Даниэля, а тот, в свою очередь, пытался выбросить из головы картины пробуждения рядом с любимой девушкой в огромной кровати люкса.





Даниэль возблагодарил небеса: за стойкой стоял тот же администратор, что и при заселении. Он расслабился и непринужденно подошел к столику.

- Простите, при бронировании номера произошла какая-то ошибка. Нас двоих поселили в один номер, – Даниэль указал администратору на Ариадну, которая не открывала рта с той минуты, когда он попросил ее отвернуться, чтобы одеться.

- Будьте добры, назовите мне ваши имена, я все проверю.

- Даниэль Оньева и Ариадна Варела.

Администратор быстро застучал по клавиатуре ноутбука, нахмурился и снова набрал что-то.

- Боюсь, здесь нет никакой ошибки, сеньор Оньева, – наконец ответил он. – Вы позвонили нам и попросили отменить бронь на президентский люкс, поскольку будете жить в номере-империаль вместе с женой. Так в чем же заключается ваша проблема? – вежливо поинтересовался администратор, слегка покраснев при этом.

- Я позвонил вам? Должно быть, это ошибка. Вы не можете проверить еще раз?

- Конечно, сеньор Оньева, минуточку, – так же вежливо ответил тот.

- Ариадна, клянусь тебе, я не звонил.

Администратор снял трубку телефона и заговорил по-итальянски с отделом бронирования, а затем с растерянным видом водрузил трубку на место.

- Очень жаль, но совершенно очевидно, что вы сами позвонили нам, чтобы отменить бронь и поселиться в номере сеньориты Варела.

Даниэль собрался, было, возразить, но Ариадна помешала, положив руку ему на плечо.

- Не иначе это проделки Моники, – пояснила она, – Серхио позвонил в гостиницу от твоего имени.

Даниэль задумчиво кивнул, поскольку в словах Ариадны был резон: его сестрица была способна не только на это, но и на гораздо большее...

- Извините мою забывчивость. Видите ли, мы с женой разводимся, – выдавил Даниэль, пытаясь хоть как-то выкрутиться, – и хотели бы вернуть президентский люкс.

- К сожалению, это невозможно, номер уже занят, – все с той же любезной улыбкой ответил администратор.

- А какой люкс у вас свободен? – не сдавался Даниэль. – Я переселюсь туда.

- У нас нет свободных люксов, и номеров выходного дня тоже нет. Самое большее, что можно сделать, поселить вас туда на одну ночь, но завтра утром до одиннадцати часов, вам придется освободить его, – старательно втолковывал администратор.

- Понятно, – нервно ответил Даниэль. – Можем мы поговорить с управляющим, если вас не затруднит? – еще более обеспокоенно спросил он.

То, что происходило сейчас, было подставой по всем статьям, и организовала эту ловушку, однозначно, Моника – мастерица всяческих козней и интриг. Подумав об этом, Даниэль нахмурился, и администратор принял это на свой счет.

- Конечно, – быстро ответил он, снимая трубку телефона.

Если Моника озаботилась одурачить Серхио и заставить его помогать ей, значит, она считала, что для них с Ари еще не все потеряно. Даниэль отложил эту мыслишку, чтобы получше обдумать ее в спокойной обстановке, и невольно улыбнулся. Это была его первая улыбка без малого за неделю.





Ровно две минуты спустя, высокий, темноволосый мужчина в элегантном черном костюме с серым галстуком и белой рубашке подошел к ним и протянул руку, чтобы поздороваться и поприветствовать гостей. Ариадне что-то подсказывало, что она видела его прежде, хотя и не была уверена в этом.

- Джакомо Казанова, управляющий отеля “Империаль”, – представился он и лучезарно улыбнулся гостям, на лицах которых читалось удивление. – Да-да, я знаю, – продолжил он, опережая всяческие комментарии, – к выбору имени моя мама подошла с безграничным юмором. Итак, чем могу быть полезен?

- Понимаете, сеньор Казанова, – начала Ариадна, беря нить разговора в свои руки, и застенчиво улыбнулась, – при бронировании номера произошла ошибка, и нам хотелось бы получить еще один люкс.

- Мне жаль, но это невозможно. Обычно процентов десять забронированных номеров оказываются свободными, но завтра вечером у нас намечено грандиозное свадебное торжество, и свободных номеров попросту нет, даже обычных. Единственное, что мы можем сделать, это поселить вас в другом, равнозначном “Империалю” отеле, – сочувственно, но в то же время деловито предложил он. Как ни крути, а работу свою он знал превосходно, в этом не было никаких сомнений. – Если вас заинтересовало мое

Реклама
Обсуждение
Гость      21:36 18.02.2019 (1)
Комментарий удален
     22:09 18.02.2019
1
Маманька у Казановы под стать Норе
Реклама