Произведение «Задушевные враги - Глава 24»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 281 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 24

Неделя прошла довольно спокойно, без каких бы то ни было особых потрясений. Берто продолжал слать Ариадне по электронке коротенькие письма и фотографии, Даниэль же после того мимолетного поцелуя, резко оборванного им, всячески старался избегать встреч с ней. Дело дошло до того, что он даже вставал раньше обычного, лишь бы не столкнуться с девушкой в подъезде.

Моника и Серхио витали в облаках, а Ариадна считала оставшиеся до отъезда часы, желая поскорее сбежать от всего хоть на пару дней, и в эти два дня она собиралась оторваться по полной. В пятницу, в половину второго, она села в такси, прихватив собранные чемоданы, чтобы сполна насладиться жизнью в Риме, и ее лицо озарилось ослепительной улыбкой.

Когда обходительный, улыбчивый Матиас подошел к ней, предлагая что-нибудь выпить, Ариадна весело улыбнулась ему в ответ. Ее позабавило, что стюард был тот же самый, что и несколько недель назад, когда они с Норой возвращались из Лондона. Матиас, все так же улыбаясь, терпеливо ждал. Теперь, когда матери не было рядом, он сосредоточил все свое внимание на ней, и девушка не смогла сдержать вздох, смирившись с извечной напастью –оказываться на вторых ролях. Даже ее школьные и послешкольные друзья в присутствии Норы грешили тем же. Ариадна вежливо поблагодарила стюарда, отказавшись от напитков. Пить ей не хотелось, особенно за несколько минут до взлета.

Ариадна встала с кресла, сняла с багажной полки сумку и достала книжку, намереваясь скрасить чтением пару часов полета. Покидая Мадрид, она была готова начать наслаждаться свободой. Правда, ей еще предстояло немного поволноваться из-за взлета и удачного приземления, но первый шаг состоял как раз в том, чтобы расслабиться во время полета и почитать в свое удовольствие.

Пять минут перед взлетом тянулись для Ариадны бесконечно долго, пока к ней не явилась ее то ли судьба, то ли злой рок, смотря как посмотреть.

- Боже, какая приятная неожиданность! – издевательски пропел над ухом чей-то знакомый голос.

Ариадна подняла голову, с явной неохотой оторвавшись от чтения, и от удивления едва не выронила книгу.

- Что ты здесь делаешь?

- Я мог бы задать тебе тот же вопрос, – ответил Даниэль, вглядываясь в номерки кресел.

- Лечу в Рим.

- Да неужели? А тебе не кажется, что это судьба – оказаться на борту самолета, летящего прямиком в счастливый город? – съязвил Даниэль с каменным лицом.

Его отнюдь не прельщала перспектива лететь с Ариадной именно в Рим. Достаточно того, что счастливый город уже не раз напомнил ему о его тупости, и теперь не оставалось ничего другого как злиться на самого себя за то, что Альберто добился того, чего он так долго избегал.

- Если ты и дальше собираешься беситься и дуться, лучше пересядь, чтобы не портить нам полет, – не глядя на Даниэля, потребовала Ариадна  и повернулась к окошку. Она терялась от враждебности парня.

- Я был бы счастлив выполнить твою просьбу, но, к сожалению, это не в моих силах. Вот мое место, – Даниэль ткнул пальцем в соседнее кресло.

- В таком случае, лучше тебе быть повежливей, – Ариадна преувеличенно-приветливо улыбнулась.

- Я и буду вежливым, если ты не станешь на меня нападать, – ехидно буркнул Даниэль.

- Нападать? Да я никогда на тебя не нападала!

- Нападала. Ты набросилась на меня, чтобы зацеловать до смерти, а это по всем статьям нападение.

Ариадна как рыба открывала и закрывала рот не в силах что-либо сказать. Она не понимала поведения Даниэля. В такие минуты он казался ей балагуром и весельчаком.

- Ничего не могу пообещать, но постараюсь, – только и выдавила Ариадна. Она поддержала его шутку, но это не означало, что Даниэль снова не оттолкнет ее, если она ненароком пойдет на поводу у своей любви.

- Этого довольно, – снова пошутил он.

Даниэль забросил сумку на полку, достал айпод и, закрыв глаза, сел рядом с ней.



В эту секунду все добрые начинания, питавшие Ариадну целую неделю, и ее решение держаться с Даниэлем приветливо, невзирая на его враждебную холодность, были отставлены в уголок и позабыты...

Молчание Даниэля; его воинственность; подколы по поводу ее минутной слабости в попытке поцеловать его; город, в который они летели; глухая боль, которую она сдерживала в течении долгих лет; вопросы, оставленные без ответа... все это привело к тому, что Ариадна кипела как вулкан перед извержением, ожидая появления малейшей трещинки, чтобы взорваться и смести все, что встретится на пути. Она крепко зажмурила глаза и в этот раз даже не заметила, что самолет уже взлетел.

Даниэль ругал себя на чем свет стоит; он не хотел быть грубым с Ариадной, но это был неосознанный способ пережить крушение надежд. Впервые в жизни он был по-настоящему влюблен и искал серьезных отношений с любимой, а вместо этого получал крохи, перепадавшие от Альберто. Слишком много всего смешалось в душе Даниэля, убегавшего от собственных чувств как от чумы.

Ариадна при всех  призналась, что вставала чуть ли не на рассвете, чтобы поговорить с Альберто, хотя в том не было никакой нужды, если дело касалось исключительно работы. Дать добро на фотографии можно было и по электронке, точно так же как он посылал ей свои фото. Тогда встает вопрос: зачем она ему звонила? Действительно хотела знать его мнение, или речь шла о чем-то более личном: например, хотела услышать его голос?



Ариадна машинально перелистывала страницы, будто и вправду понимала прочитанное. Она не могла сосредоточиться ни на чем, кроме человека, который сидел рядом с ней, отрешенно развалившись в удобном кресле, закрыв глаза и спокойно дыша, но при этом был так далек от нее.

Даниэль закрыл глаза в безнадежной попытке обуздать себя и успокоиться. Было трудно усидеть на месте, чувствуя сладковатый аромат ее духов и случайное прикосновение колена, когда Ариадна возилась в своем кресле, а также слушая еле заметные вздохи, слетающие с полуоткрытых губ девушки не иначе как из-за книжки.

Он молился, чтобы судьба была на его стороне, и его сморил сон, однако к несчастью, этого не случилось.

К Ариадне неслышно подошел Матиас и попросил пристегнуть ремень с той же заботой, с какой несколькими неделями ранее просил Нору. При этом стюард не спускал с Даниэля глаз, желая понять, летит ли он вместе девушкой, или же просто ее случайный попутчик. Матиас с облегчением вздохнул, заметив, что ни один, ни другая не проявляют друг к другу никакого интереса. Этот факт придал стюарду уверенности, и он осмелел.

- Пристегните, пожалуйста, ремни, мы заходим на посадку, – проникновенно попросил он, наклонившись к Ариадне несколько ближе, чем следовало.

- Спасибо, Матиас, – ответила девушка, бросив взгляд на Даниэля, который сел прямо, чтобы пристегнуть ремень.

- Вы не считаете, что у вас передо мной есть фора? Я ведь не знаю, как вас зовут, – Матиас широко улыбнулся, демонстрируя ряд идеально ровных и ослепительно белых зубов.

- Меня зовут Ариадна.

- Очень приятно, Ариадна, – стюард осторожно взял ее руку и легонько прикоснулся губами к пальцам.

В ответ девушка лишь улыбнулась. “Надо же, – подумала она, – он знает свое дело!”

- Завтра вечером я буду в Риме. Может, позвоните мне, и я приглашу вас на ужин, – не выпуская девичьей лапки из рук, Матиас выпрямился, вложил в ладонь Ариадны крошечный листок с номером телефона и, не дожидаясь ответа, отошел на свое обычное место.

Оглушенная произошедшим, Ариадна без сил откинулась на спинку сиденья, переживая вдобавок ко всему из-за предстоящего приземления. Матиас без зазрения совести напропалую кокетничал с ее матерью, но оставить ей номер своего телефона не осмелился. Девушка потерла виски, стараясь успокоиться и заглушить пульсирующую в них боль. Однако ей стало еще хуже, когда она заметила ледяной взгляд Даниэля. Стараясь разрушить напряжение, возникшее между ними в последнее время, Ариадна повернулась к парню и робко улыбнулась, но он так бешено взревновал ее к стюарду, что не ответил на попытку примирения.

Стараясь избежать новой встречи с Матиасом, Ариадна покинула самолет одной из первых и столкнулась с Даниэлем, беспечно шагающим к автобусу. По случайному стечению обстоятельств в автобусе, везущем пассажиров к терминалу, они тоже сидели по соседству. Играя с Даниэлем в молчанку, Ариадна чувствовала себя дурой. Они всегда дружили, и нужно было найти способ наладить отношения.

- Собираешься преследовать меня всю дорогу?

- И вовсе я тебя не преследую, – возмутился Даниэль, не замечая шутливой улыбки на лице девушки, – просто мы едем одной дорогой.

- О, в таком случае, мне думается, вряд ли ты захочешь ехать со мной в одном такси, не так ли? – продолжала подкалывать друга Ариадна.

Даниэля, наконец-то, осенило, что его поганое настроение забавляет Ариадну, и решил сменить пластинку.

- Ну почему же? Поедем вместе, – улыбнулся он, и ноги девушки вмиг обмякли, отказываясь ей служить.

Ариадна призадумалась: если они поедут в одном такси, то она сможет узнать, в какой гостинице остановился Даниэль. Впрочем, если Даниэль решит джентльменствовать и настоит на том, чтобы сначала подвезти ее, то тогда уже он пронюхает, что она поселилась в “Империале”, а ей, по правде говоря, вовсе не улыбается, чтобы он об этом знал.

- По-моему, лучше нам все же ехать в разных такси. В конце концов, я здесь по работе, а на этом ристалище мы все еще враги.

- Думаешь, я буду шпионить за тобой? – осведомился Даниэль, удивленный переменой в поведении Ариадны.

- Не думаю, но так все же лучше.

- Как хочешь, – Даниэль отвернулся и, не говоря ни слова, пошел к конвейеру с багажом. Подхватив свой чемодан, он пошел прочь, не соизволив даже мельком посмотреть на Ариадну. Девушка растерянно стояла в десяти шагах от чемоданов, глядя вдаль отсутствующим взглядом и решая, что хуже: узнает Даниэль о том, что она остановилась в “Империале”, или же уедет, считая, что она ему не доверяет.

В порыве, свойственном, скорее Монике, чем ей, Ариадна бросилась вдогонку за Даниэлем, оставив чемоданы кружить на конвейерной ленте.

- Даниэль! – позвала она, стараясь догнать парня.

Он повернулся почти у выхода из Международного аэропорта имени Леонардо да Винчи, более известного как аэропорт Рим-Фьюмичино, и с удивлением посмотрел на Ариадну, одновременно радуясь тому, что она побежала за ним. Пожалуй, еще не все потеряно.

- Даниэль, я... Мне очень жаль... – сбивчиво пролепетала она.

- Я буду звать тебя Ари. И если ты еще не определилась с ужином, мне бы очень хотелось, чтобы ты согласилась поужинать со мной.

Ариадна наклонила голову.

- Ну так что, у тебя есть планы, или ты ужинаешь со мной? – спросил он, платя девушке той же монетой за ее давешние насмешки.

- С тобой.

- Отлично. Я позвоню тебе, как только обустроюсь. И беги быстрей за чемоданами, не то останешься без них, – шутливо посоветовал Даниэль.

Прислушавшись к дружескому совету, Ариадна пулей метнулась к конвейеру, чтобы забрать свой багаж, хотя теперь на ее лице сияла широченная улыбка.

Пускай день начался плохо, зато закончится – лучше не придумаешь! Она будет ужинать с Даниэлем. А что может быть важнее этого? Вот только не повторится ли история снова?
Реклама
Обсуждение
Гость21:29 18.02.2019(1)
Комментарий удален
22:07 18.02.2019
1
Да уж, друзья удружили
Книга автора
Феномен 404 
 Автор: Дмитрий Игнатов
Реклама