В отдельном кабинетике было довольно уютно и не так шумно: музыка не оглушала, и не видно было бесстыжих парочек, выходивших за все рамки приличия.
- Что будешь пить?
- Колу.
Сегодня вечером больше никто не убедит ее заказать себе что-нибудь покрепче, с нее довольно.
- Отлично. Подожди немного, сейчас принесу.
- Ладно.
Парень подошел к стойке бара, обслуживавшего дискотечные кабинеты, и заговорил с красивой официанткой, а Валерия наблюдала за ним, сидя на двухместном диванчике.
Все-таки в мире существуют случайности. Ну вот какова вероятность встречи на универской дискотеке ее и парня, игравшего в метро на гитаре? Одна миллиардтриллионная, как она обычно говорила, когда была маленькой. И вот она сидит здесь и ждет, когда этот самый парень принесет колу, хотя ей совсем не хочется и дальше торчать на дискотеке. Это все парень из метро убедил ее остаться ненадолго – типа нельзя пренебрегать капризами судьбы – но Валерии хочется лишь одного: придти домой, завалиться в кровать, уснуть и спать, спать, спать, позабыв о боли.
Девушка покачивала головой и постукивала ногой под музыку Дэвида Гетта и Криса Брауна.[прим:Дэвид Пьер Гетта – популярный французский диджей; Кристофер Морис “Крис” Браун – американский певец и актер]
Интересно, где сейчас Рауль и Эли?.. В туалете? Или на дискотечном диванчике? А может, в городском мотеле? Как же противно! При мысли об этом Валерию охватила такая жуткая тоска, что захотелось ревмя реветь. Перед глазами так и стоял проклятый поцелуй ее друзей, забыть который будет очень нелегко.
- Вот, держи, – парень из метро протянул Валерии полный стакан кока-колы.
- Спасибо.
Сам он предпочел что-то покрепче. Валерия почувствовала сильный запах спиртного, когда парень сел рядом с ней. Она не знала толком, с чем был коктейль – с ромом или водкой – но явно с холодным апельсиновым соком.
- Итак, мы остановились на том, что тебя зовут Валерия.
- Верно. А тебя – Сéсар.
- Правильно.
- И ты учишься на третьем курсе, на факультете журналистики.
- Это на самом деле так. А чем занимаешься ты? – с живым интересом полюбопытствовал новый знакомый. – Ты мне этого не говорила, верно?
- Нет, не говорила, – Валерия растерялась.
И что теперь делать? Придумать что-нибудь или признаться, что она даже школу еще не закончила? Если сказать правду, тогда он может поступить как блондинка, которая перед этим клеилась к Раулю.
- Судя по виду, ты изучаешь... – Сесар сделал вид, что задумался.
- Вот и угадай – что.
- Право.
- Право? Ты уверен?
Вот тебе и газетчики, вот тебе и журналист-прозорливец! Тоже мне – ткнул пальцем в небо! Стезю правоведа она выбрала бы, пожалуй, последней из всех.
- А ну-ка подожди, подожди, – Сесар принялся внимательно разглядывать Валерию, будто она была картиной художника-абстракциониста, которую трудно истолковать. – Стоматологию!
- Правильно, угадал! – следующим вариантом вполне мог быть дорожный инженер-строитель, и потому Валерия решила на вечер стать стоматологом.
- Отлично, совсем неплохо угадать со второй попытки.
- Выходит, ты не только хорошо играешь на гитаре, но и обладаешь отлично развитым шестым чувством на профессии. Поздравляю!
Сесар улыбнулся, и Валерия тоже. Забавно, но сейчас она была спокойнее чем при их знакомстве в метро: невероятная красота парня уже не впечатляла ее, как раньше.
- И на каком ты курсе?
- На первом, – прибавлять себе много лет Валерия не стала; если Сесар поверит, что ей восемнадцать, уже хорошо.
- Значит, новичок.
- Да.
- И часто тебя подкалывали?
- Н-нет, пока ни разу.
- Ни разу? Да ладно. И никто не посвятил тебя в студенты, не окрестил?
- Окрестил? – положение осложнялось. – Пока нет.
- Ладно, не беда, я сам тебя посвящу. Не могу же я сидеть с некрещенным новичком.
О, господи! Во что еще она вляпалась? Что он собирается с ней делать? Девушка не знала, куда глаза деть. Мало того, что подруга подцепила ее любимого парня, так теперь еще ее хотят крестить. Но ведь ее уже крестили и назвали Валерией!
- Не пугай меня, что это еще такое?
- Ты имеешь в виду крещение, в смысле посвящение в студенты?
- Ну да.
- Брось, неужели ты не знаешь?
- Нет, не знаю!
- Ну, в общем так, первокурсника на пять секунд суют головой в ведерко с калимочо или сангрией.
- Что-о? Ты это серьезно?
Нет, это не может быть правдой, но по лицу Сесара было видно, что он не шутит. Мамочки! Валерия ужаснулась и встревожилась при одной только мысли о том, что станет с ее мелированными светлыми волосами.
- Пожалуй, будет лучше, если я сам окрещу тебя, а не кто-нибудь из моих друзей, не так ли? Я – человек спокойный, тихий, а они с шести часов весь вечер хлещут пиво, к тому же меня ты уже знаешь.
И правда, если крестинами займутся давешние парни в бейсболках с адресом в Twitter-е будет гораздо хуже: тогда она точно захлебнется в ведре с калимочо.
- А мы не могли бы отложить крещение на другой день, – Валерии отнюдь не улыбалось окунать голову в вино даже под командой красавца-журналиста.
- Нет.
- Но, видишь ли…
- Еще чего! Хорошим же ветераном я буду, если на вечеринке оставлю некрещеным новичка!
- Кончай, Сесар. Не будь врединой! – от страха у Валерии затряслись поджилки.
- Пойду, скажу Тане, чтобы она все подготовила, – парень с серьезным видом встал с дивана и, глотнув коктейля, подмигнул Валерии. – Она мне поможет, – пояснил он, указав на официантку, с которой разговаривал раньше.
- Ради бога, мне ведь потом еще домой идти, и что я маме скажу?
- Правду, конечно, что ветеран тебя окрестил. Она тебя поймет.
- Но как ей это объяснить?
- Если твоя мама была студенткой, она и сама наверняка проходила обряд посвящения.
У Сесара совсем крышу снесло: да, ее мама училась в педагогическом, но она не рассказывала о том, что ее окунали головой в сангрию! А не нарушается ли этим какой-нибудь закон – Гражданский Кодекс, например, или что-то в этом роде? И нельзя ли за это наказать? Вот если бы она учила право, то знала бы! Черт, ну и вляпалась в дерьмо! Она не хочет, чтобы кто-то мочил ее мелированные волосы! Ну уж дудки! Она не позволит этому парню окунать себя куда-то головой, как бы ему ни хотелось!
- Я ухожу, – Валерия бочком сползла с дивана.
- Как уходишь? – Сесар тоже встал.
- Хочешь ты или нет, но я не позволю, чтобы меня совали головой в калимочо или сангрию.
- Но, таков студенческий обычай…
- Да мне плевать. Я ухожу.
- Послушай... – улыбаясь во весь рот, Сесар встал перед Валерией и растопырил руки, преграждая ей путь к отступлению.
- Дай пройти.
- А если не дам?
- Я закричу или ударю тебя ногой. Предупреждаю, я четыре года занималась каратэ.
Еще одна ложь, но какая разница, говорит она правду или врет? Она сию же секунду хочет уйти с с этой распроклятой дискотеки!
- Имей в виду, что ты не оберешься проблем со своей юбкой, если попытаешься ударить меня ногой.
- Плевать я хотела, мне все равно, – Валерия попыталась улизнуть, обойдя парня справа, но тот не дал ей убежать. Тогда Валерия постаралась пройти слева, и снова ничего не вышло. Все так же улыбаясь, парень стоял перед ней. Валерия сердито засопела и посмотрела прямо в восхитительные зеленые глазищи Сесара, но теперь она ненавидела их так же люто, как и самого музыканта из метро. Неужели во всей стране не осталось нормальных ребят?
- Сдаешься? – спросил девушку Сесар.
- Нет! – Валерия с разбегу толкнула парня, и тот, не удержавшись на ногах, упал. Неужели свобода? Как бы не так, Валерия повалилась прямехонько на Сесара. Оба растянулись на полу, уставившись друг на друга. Парень улыбался, а Валерии хотелось плакать.
- Валерия, зачем ты мне соврала?
- В каком это смысле?
- А в том, что ты не изучаешь ни стоматологию, ни право, ты вообще не ходишь в универ.
- Но кто... как... откуда ты узнал?
Парень перевернулся на бок и поднялся с пола, а затем помог подняться Валерии, которая никак не могла прийти в себя от удивления.
- Это Таня мне рассказала, пока я ждал заказ. Она – подружка того парня, что всучил вам липовые билеты.
- Ничего себе, блин! Официантка – подружка этого жулика?
- Эй, поосторожнее со словами, ты говоришь об одном из моих соседей по квартире!
- Что? Он твой сосед?
- Ну да, а что тут такого? Я играю в метро, чтобы срубить деньжат, сосед что-то там химичит, но он – отличный парень.
- Проходимец и обманщик!
- Ты тоже хотела меня обмануть…
Все, чистая победа! Сесар положил ее на обе лопатки. Он прав, наверное, ей не следовало врать.
Они вернулись к диванчику, на котором сидели до этого.
- Прости. Я не знала, как бы ты себя повел, узнав, что мне всего шестнадцать.
- Как? Да точно так же, когда ты сказала, что учишься на стоматолога. Только, сказав правду, ты избавила бы себя от розыгрыша с крещением.
- Так это был розыгрыш? – воскликнула девушка, широко раскрыв глаза, и схватилась руками за голову.
- Конечно, я тебя разыграл, но ты заслуживала наказания.
- Ну, знаешь, ты переборщил!
- Не нужно было стараться меня надуть.
Ничего не скажешь, ловко разыграл ее этот красивый парень с копной каштановых волос, а ведь казался таким белым и пушистым, просто невинным ягненком. А теперь…он нравится ей еще больше. Она даже забыла на время о Рауле и Эли.
- Мир? – спросила Валерия и улыбнулась, протянув Сесару руку.
- Мир, и никакого вранья.
- Никакого.
Они молча пожали друг другу руки. Валерия смотрела на Сесара и думала, что это сон, настолько красивым был ее новый знакомец из метро. Из грез девушку вырвал завибрировавший в кармане розовый мобильник – пришло сообщение от Рауля:
Вал, ты где? Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас. Я у входной двери на дискотеку. Приходи.
Ничего не понимая, Валерия перечитала сообщение еще раз. Зачем ей куда-то идти? Разве не должен был Рауль именно сейчас целоваться с Эли? Ладно, все равно она пойдет к нему, раз он позвал. Валерия встала, извинилась перед Сесаром и ушла.
Возможно, очень скоро слова Рауля причинят ей боль, но Валерии необходимо знать, что он хочет.
Автор: Блю Джинс
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна
