Произведение «Свобода - это...»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 43
Читатели: 1209 +1
Дата:
«Свобода - это...» выбрано прозой недели
22.10.2012
Предисловие:
Произведение итальянского автора violettavenere c литературного сайта NetEditor.it

Свобода - это...

Ангел очень сильно походил на дьявола. Крылья летучей мыши, сгруппированные по шесть, были растянуты мышечным спазмом. Тяжелые, громоздкие и к тому же пестрые. Как бы он хотел освободиться от них.

название


Дьявол внизу думал, сжав кулаки, как бы он хотел полетать еще в небесах, прежде чем упасть… его крылья… кто знает, какой маленький бездарный дух света своровал их…

Где же свобода? Не на небе, не в глубинах недр, а лишь на земле, где Человек может быть и ангелом и дьяволом и завидовать им обоим, умея летать и умея проникать в подземный мир.
Послесловие:
la libertà è...
Pubblicato da violettavenere il Gio, 07/04/2011 - 18:06

l'angelo somigliava troppo a un diavolo. le ali di pipistrello a gruppi di sei erano stese, in uno spasmo muscolare. erano pesanti, ingombranti e pure multicolori. quanto avrebbe voluto liberarsene...

il diavolo di sotto pensava a pugni stretti a quanto avrebbe voluto volare, ancora nei cieli, prima della caduta...le sue ali...chissà quale piccolo incapace spirito di luce le avrà rubate....

dove sta la libertà? non in cielo, non nelle viscere, solo in terra, dove un Uomo può essere sia angelo che diavolo e invidiarli entrambi, sapendo volare e sapendo speleologare.


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     21:39 12.11.2011 (1)
Спазм, кажется, сжимает мыщцы, а не растягивает.   А суть миниатюры привлекательна. Удачи!
     23:28 12.11.2011
1
Речь идет о крыльях ангела. Видимо, спазм мышц-разгибателей растягивает крылья    К сожалению, я никогда не видела крыльев ангела...
     11:18 02.09.2011
а мне тоже по вкусу индульгенция Weyland :)

"...Славословий не отринь,
   Я от чувств наплыва
   Воссылаю в эту синь
   Их благочестиво.
   Беззаветно верен дух
   Твоему приказу.  
   Ты души любой недуг
   Умеряешь сразу..." (Фауст)

а он, diavolo, симпатичен мне своей Неумеренностью, Человечностью, веселым, игривым нравом и затаенной печалью
да и за Яблочко ему - на самом деле - Спасибо
     14:37 07.07.2011
свобода она такая :)
то ли дивиться мышечному спазму, то ли пространству бесконечности
Реклама