Произведение «Пустяки (или французский поцелуй)»

Тип: Произведение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Поэзия

Автор: Бриевич

Оценка: 5

Баллы: 50

Читатели: 1298 +2

Дата: 00:36 13.07.2011

«Пустяки (или французский поцелуй)» выбрано прозой недели
02.07.2012

Предисловие:

Rondò Veneziano - Sinfonia per un addio

Пустяки (или французский поцелуй)

Я могла бы подобно щенку
вилять хвостом, путаясь в твоих ногах,
потом лизать тебе лицо,
прося прощения.

Чтобы освежить тебе ноги,
я бы ведрами вычерпала Сену.
Просто так или в обмен
на один французский поцелуй.

Мануэла Вербази

Послесловие:

Cose Così [o un bacio francese]

Pubblicato da Manuela Verbasi il Mer, 30/03/2011 - 13:28

Potrei farti da cane
scodinzolarti fra le gambe mentre vai
farti inciampare poi leccarti il viso
e farmi perdonare

per rinfrescarti i piedi
porterei a secchi la Senna
in cambio di niente
o di un bacio francese

Разное:

Обсуждение

Злой Клоун 00:08 19.08.2013

Чё творит! Что вытворяет!

Нахрен сердце шас растает!

Игорь Кручко 19:47 13.10.2012 (1)

Стих великолепен, а прекрасная музыка только подчеркивает это.

Бриевич 21:51 02.06.2013 (1)

Это стихотворение Мануэлы Вербази - директриссы литературного сайта Rossovenexiano
Вы знакомы с таким сайтом?

Игорь Кручко 21:59 02.06.2013 (1)

Нет, не знаком. Сейчас "схожу", посмотрю!

Игорь Кручко 22:04 02.06.2013

Положил в закладки. Позже, более внимательно ознакомлюсь с этим сайтом. Спасибо!

Виктор Дарсон 11:35 02.07.2012 (1)

Класс! Мне понравилось!

Бриевич 20:26 02.07.2012 (1)

Спасибо! А музыку слушали? Красивая

Виктор Дарсон 20:53 02.07.2012

Спасибо, сейчас послушал и видео посмотрел-Очень Красиво!!!

Jerri Larson 00:13 29.11.2011 (1)

учимся выражаться по-французски _))))главные уроки на 1мин

Бриевич 00:24 29.11.2011

Jerri, Вы - провокатор!!! Пойду свинку морскую поцелую...

Владимир Потапов 20:32 02.10.2011 (1)

Хорошо-то как! Вообще редко стихотворное переводное нравится( да и не дока я в этом деле и в поэзии), а здесь очень понравилось! Я думаю(хотя и не знаю иностранные языки), что иногда переводы бывают лучше оригинала. Паркуа па?

.
С уважением, Владимир

Бриевич 00:18 03.10.2011 (1)

Большинство итальянских поэтов, представленных на сайте Neteditor.it, пишут свободные стихи. Красивые. Рада, что Вам понравилось

Владимир Потапов 07:44 03.10.2011

И я тоже рад. Здорово, когда натыкаешься на что-то хорошое. На душе светло становится. А, значит, и везде в мире светлей становится. Еле-еле заметно, но светлей...

MrMischief 10:30 17.09.2011

был бы если я собакой,
мог лежать в твоих ногах,
облизать твой нос без страха
получить под зад пинка.

ты сидела бы на сене: -
"цыц щеночек, не балуй"...
я бы отдал всё наверно,
за французский поцелуй.

Олег Нагорнов 06:31 13.07.2011

Ух...

Книга автора