Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru
МЕТАМОРФОЗЫ: 1680
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор: чижик
Баллы: 1
Читатели: 8
Внесено на сайт: 11:24 26.09.2017
Действия:

МЕТАМОРФОЗЫ: 1680

МЕТАМОРФОЗЫ: 1680

Линда Бёрдз
 
Рисую цветы, на которых сидят гусеницы.
Хочу понять всё сущее и узнать как оно возникло.
(Мария Сибилла Мериан)
 
Из базилика - скорпион.
(Атанасиус Кирчер)  
              
 Из сосновой смолы – янтарь.
Из ярости – град.
Из сока акации – клей.
Из капель дождя – лягушки.
Из глины охра.
Из пыли – блохи.
Из жуков – кармин.
Из грязи жуки.
Из морских ракушек – фиалки.
Из морской пены – анчоусы.
Из ягнёнка – пергамент.
Из быка – пчела.
Что?
Изо рта зарезанного быка – завёрнутая в чабрец и тимьян пчела.
Из сабли – кончик кисти.
Из книги – моль.
Из орла, лебедя, вороны, жаворонка – гусиные перья, всё меньше и меньше.
Из огня, красного снега и западного ветра – червь.
Из червя – серебристая моль.
Из испарений – серебристая моль.
Что?
Из гусеницы, из кокона – серебристая моль.
Да. Из шума и пара – тоже серебристая моль.
Изо рта серебристой моли – мантия властелина.
Из коня властелина – шершень.
 
September 25, 2017
Черновой перевод: 26 сентября 2017 года.
Linda Bierds was raised in Anchorage, Alaska, and attended the University of University of Washington, where she received her BA in 1969 and her MA in 1971.
 
METAMORPHOSIS: 1680
Linda Bierds
 
                     I paint flowers decorated with caterpillars.
                     I want to inquire into everything that exists and find
                     out how it began.
                                           —Maria Sibylla Merian
 
                                From basil, the scorpion.
                                           —Athanasius Kircher    
                                From basil, the scorpion.
                                           —Athanasius Kircher    
              
 
From pine tree resin, amber.
          From fury, hail.
From acacia’s sap, the bond.
          From raindrops, frogs.
From clay, yellow ochre.
          From dust, fleas.
From the beetle, carmine.
          From mud, the beetle.
From the murex snail, violet.
          From sea foam, the anchovy.
From the lamb, parchment.
          From the bull, the bee.
What?
          From the mouth of a slaughtered bull,
          cloaked in thyme and serpyllium,
          the bee.
From the sable, the brush tip.
          From books, the moth.
From the eagle, swan, crow, lark,
the diminishing quills.
          From fire, red snow and the west wind,
          the worm.
From the worm, the silk moth.
          From vapor, the silk moth.
What? From the spun cocoon, the silk moth.
          Yes. From steam and bluster,
          the silk moth.
From the silk moth’s mouth,
the potentate’s cloak.
          From the potentate’s horse,
          the hornet.


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу