Старатель

Про чижика-пыжика?  Тяжёлое. 

Пока чёрный день ещё не настал.

Вообще (я дочитал дальше), зачем Вы столько намудрили с пунктуацией?

Мечтал покинуть прииск. Навсегда.
Что золото? Его с лихвой хватало.
И вот – смотрел, как мутная вода
ласкает сваи старого причала,
на клипере как чинят такелаж,
как пьяного матроса тащит боцман,
и шёпотом молился: "Отче наш!
Придай мне сил, пока ещё не поздно,
преодолеть безбожие, наде-
жду дай…", и цепенел от мысли честной,
что, кроме как на прииске, нигде
уже не обретёт по нраву места.

Когда торговый клипер уходил,
сидел в салуне яростным и пьяным.
Потом – на прииск. Снова мыл, и мыл.
И золото ручьём текло в карманы.

На мой взгляд, так и проще, и яснее.

Кстати, если цитата из иноязычного автора приводится не на языке оригинала, то переводчика нужно указывать после автора и источника цитаты. Напр.:
Фрэнсис Брет Гарт. Два корабля. (пер. М. Ивановой).
Чтоб не создавалось впечатление. что Брет Гарт творил по-русски.

Запятая перед "как" здесь не нужна

Даже так?  И как обоснуете ее ненужность у Вас и нужность у классика?

Илья Ильич по целым часам смотрел, как падал снег и наносил сугробы на дворе и на улице, как покрыл дрова, курятники, конуру, садик, гряды огорода, как из столбов забора образовались пирамиды, как все умерло и окуталось в саван.

Или это такой способ продолжить диалог и лишний раз привлечь

внимание к стиху? Так я не против.)

А я, исходя из текста, и вижу прямую связь, иначе зачет ему смотреть не только на воду,
но и на клипер, и на то, что нем происходит.