Произведение «ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ» (страница 3 из 7)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 2323 +6
Дата:

ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ

коньяк?
Принц. Я вообще ничего не пью.
Женщина в красном. Я так и подумала.
Принц. Разве это плохо?  На шестнадцать лет мама угостила меня шампанским. Удовольствия  я не получил, но решил исправить пробел в образовании.  Но наш истопник убедил меня, что эту науку можно и запустить.
Женщина в красном. Я бы не хотела, чтобы первый урок ты получил в этой компании. Они не пьют, а хлещут виски.
Первая танцующая (Издали, принцу) Ты идёшь, малыш? Вино и женщины ждут тебя.
Вторая танцующая. Мы ждём тебя, милый.
Принц. Я не малыш. Я принц и сам выбираю  с кем мне быть.
Первая танцующая. (Второй танцующей) Твои акции падают, малышка. Эту женщину в красном я немного знаю. Для неё короля смутить ничего не стоит. А тут мальчишка.
Женщина в красном. (Принцу) Твой ответ достоин мужчины. И я решила  дать первый урок в твоём пробеле.
Принц. Я хочу учиться, и не буду отталкивать протянутую руку учителя. Но наш истопник  говорит, что за любое ученье надо платить.  В чём выразится плата за Ваш урок?
Женщина в красном. Ваш истопник не глуп.
Принц. Не то слово. Он философ – профессионал.
Женщина в красном.  Очень любопытно. Хотела бы с ним познакомиться.
Принц. Мы и с Вами ещё не знакомы.
Женщина в красном. В этом проблемы нет. Совместим урок со знакомством. (Бармену) Два бокала  сухого мартини.
              Бармен выполняет заказ. Женщина в красном подаёт один бокал принцу, сама берёт второй.
При знакомстве с выражением дружбы  вино пьют на брудершафт. Это делается так…
Принц. Я знаю, как это делается. Но истопник говорил, что на брудершафт пьют только мужчина с мужчиной.
Женщина в красном. Ваш истопник мне определённо нравится. Он прав. Но в учебных целях можно выпить и с женщиной. Ну!
                Выпивают по всем правилам. Целуются, чуть прикоснувшись губами. Женщина ставит бокал на стойку.
Вот и познакомились. А теперь рассказывай.
Принц. О чём?
Женщина в красном. Зачем пришёл искать приключений в таверне?
Принц. Это очень просто, даже если непонятно. Я влюблён и ищу свою любовь.
Женщина в красном. Кто же ищет любовь в тавернах.
Принц. Мне говорили, что именно в этой таверне собираются лучшие принцессы. И не обманули. Я сразу же встретил тебя.
Женщина в красном. Ну, со мной в любви тебе точно не повезёт.
Принц. Ты такая красивая. А твой поцелуй… Я первый раз поцеловался с женщиной. И поцелуй меня  перевернул. Я уже весь мир чувствую по - другому.  
Женщина в красном. Глупый. Женщину целуют не так.
Принц. Объясни.
Женщина в красном. Когда полюбишь, сам поймёшь.
Принц. Я уже люблю. Люблю тебя.
Женщина в красном. Какой ты милый. Если бы это было возможно. ( Целует принца) Я сейчас должна уйти. Побудь здесь. Я  скоро вернусь. И не торопись влюбляться.
       Женщина в красном уходит. Принц задумчиво крутит бокал. К нему подходит бармен, присаживается.
Бармен. Так ты действительно из дворца у Белой горы.
Принц. Да. Я же сказал, что мою мать зовут Светлое Сияние.
Бармен. Вот не думал, что у короля такой большой сын. Я его помню таким, как ты сейчас. Как идёт время!? А как королева?
Принц. Как всегда. Она прекрасна и добра.
Бармен. Вспомню и сердце колет. Какая была девочка! Все с ума по ней сходили. Помню, здесь же все танцевали новое танго из Бразилии. Вокруг неё толпа. А она поманила меня пальчиком. Я вышел из – за стойки, и она мне сказала: «Пусть идут они все к чёрту. Танцуй со мной». Я после места чуть не лишился. А тогда скажи она мне: «Перебей весь бар, сожги таверну». Перебил бы и сжёг.
Принц. Вот не думал. Она добра и постоянно учит меня и наставляет на добрые дела. А при упоминании о таверне приходит в ужас. А здесь так  мило.
Бармен. По - разному, сынок. Будь осторожнее. Особенно с этой дамой в красном.
Принц. Она так прекрасна. Я, кажется, в неё влюбился.
Бармен. Милорд не прощает ей флирта. А с ним тебе встречаться не следует.
Принц. Кто такой милорд?
Бармен. Её жених.
           Танцующие пары поднимаются и уходят. В зале несколько одиноких посетителей.
Принц. Так она обручена.
Бармен. Так она сама сказала.
Принц. И снова всё не так.
             Бармен отходит и занимается своим делом. В зал входят  две юные принцессы  и  подходят к столу принца.
Первая принцесса. С вами можно посидеть?
Принц. ( Встаёт ) Да, пожалуйста, Здесь свободно.
Вторая принцесса. ( Садится)  Какой  воспитанный. Даже встаёт перед дамами.
Первая принцесса. ( Также садится и достаёт сигареты ) Определённо учился  с домашними учителями.  В общих классах такое дело неслыханно. (Принцу )  Дай огня.
Принц. У меня нет. Я не курю.
Первая принцесса. Ты должен быть вежлив с дамами.  Достань.
Принц. Бармен. Пожалуйста, огниво.
               Бармен подходит к столу и щёлкает зажигалкой. Принцессы прикуривают.
Вторая принцесса бармену. Сделайте три коктейля «Свободная любовь» На закусь икру морских ежей.
Бармен принцу. Как прикажете.
Принц. Подать.
Первая принцесса . Потанцуем.
                 Включается  тот же ритм поп – музыки. Принц и принцессы . танцуют втроём. К ним присоединяются и другие посетители.
Первая принцесса. (Принцу.) А ты ничего. У тебя  есть девушка?
Принц. Нет.
Первая принцесса. У меня тоже сейчас нет. Будь сегодня со мной.
Принц. Я бы согласился, но ко мне должны подойти.
Первая принцесса. Женщина!
Принц. Да. Но она не моя девушка.
Первая принцесса. Зачем же она тебе?
Принц. Она интересна, добрая, красивая. Я обещал её ждать.
Первая принцесса. А я что, не красивая!
Принц. Очень даже красивая. Удивительно,  почему одна.
Первая принцесса. Я поссорилась.
Принц. Зачем?
Первая принцесса. Он напился и полез.
Принц. Куда полез?
Первая принцесса. Ты что, маленький!
Принц ( Останавливается ) Я бы не сказал, что маленький. Но то, что ты сказала, для меня непонятно. Я  всегда думал и представлял любовь как нечто необыкновенное, не поддающееся обычным словам, обычным образам. Это необыкновенное чувство, когда всё открывается нараспашку, слетает шелуха и  два наполненных пульсирующей кровью сердца, готовые соединиться в одно уже  бездумно и беззаветно. А у тебя полез, не полез.
Первая принцесса. Подумаешь, рыцарь.
        Входят трое молодых людей, производя резкий контрастный шум, заглушающий музыку.  Первый, увидев первую принцессу, разговаривающую с принцем, подходит к ней, грубо хватает за руку и оттаскивает от принца в сторону.
Первый вошедший. Она ещё и развлекается. Дрянь такая. Я же велел тебе прятаться и не попадаться мне на глаза. ( Бьёт её по лицу. Принцесса падает.)
Принц. Ты что делаешь. Это моя девушка.
Первый вошедший. ( Привлекает внимание своих приятелей ) А это что за цыплёнок? Вы когда - нибудь, видели таких желторотых с бабами.
            Все трое окружают принца.
Второй вошедший. Ему за ручку с мамой в садик ходить, а он за девушек  цепляется.
Третий вошедший. Бросьте его. Скучно.
Первая принцесса. (Встаёт, плачет, кричит обидчикам ) Вы подонки, гады ползучие.  (Принцу ) А ты тоже мне, принц. Чувства необыкновенные.   А сам не то что делом, словом девчонку  защитить не можешь. Ты думаешь, девчонки при луне только красивых слов ждут? Им от мужчин защита нужна, слизняк ты этакий.
               Вошедшие парни смеются. Голоса: «Так его, чистоплюйчика. Ты наша девочка. Пусть себе у себя ищет»  В это время первый вошедший держит первую принцессу и пытается силой  вывести её из таверны.  Та сопротивляется. Принц кидается к ним, отрывает от неё первого вошедшего и отталкивает в сторону.
Принц. ( Кричит ) Руки! Руки прочь»
Первый вошедший.   Ах ты, ягнёночек. (Бьёт принца)
Принц. Меня отец с истопником кое - чему учили. (Встаёт в боксёрскую стойку  и бьёт обидчика правой снизу под скулу. Тот падает. В этот момент  второй вошедший ставит подножку принцу, а третий бьёт принца. Принц падает. Его бьют ногами. Кто - то кричит: «Полиция!»  Все разбегаются. Остаётся один принц, лежащий на полу.
Принц. (Поднимается.  На лице видна кровь. Достаёт платок, снимает кровь ) Кажется, мне попало. Только не пойму, за что. (Ощупывает себя) Руки целы, ноги целы, рёбра болят. Ногами. Действительно, подонки.  Ниже нижнего уровня.  Меня же предупреждал истопник, что благородства на планете ныне недостаточно, а я всё – честь, рыцарство, отвага одиночек. Ерунда какая. Вышел в мир, заступился за потаскушку, и тут же получил от её дружков.  Можно сказать, что урок номер два на сегодня.  И если первый урок был приятен, то после второго мне захотелось к маме, передохнуть.
                Входит бармен.
Принц. Где же полиция?
Бармен. Полиции не будет. Это я крикнул. Тебя могли убить.
Принц. Благодарю. Но можно было бы не только крикнуть, но и вызвать полицию.
Бармен. Чтобы заведение закрыли за беспорядки.
Принц.  Да. Таверну теперь ты не подожжёшь. ( Помолчав ) Ну да ладно. Пойду, пожалуй.
Бармен. С тебя пятнадцать талеров.
Принц. За что?
Бармен. За девочек,   за которых тебе попало.
Принц. Оригинально.
Бармен. Обыкновенно. Вы пьёте и бьёте. А у меня семья.
                   Принц платит и уходит. Бармен врубает музыку. В таверну входит Женщина в красном, за ней Мужчина в белом.
Женщина в красном. ( Оглядывает зал )  Странно. Никого нет. Только что было шумно и весело и…никого. (Бармену ) Что случилось? Где  люди?
Бармен. Разошлись.
Женщина в красном. А молодой человек. Почти мальчик.
Бармен. И мальчик ушёл.
Женщина в красном. Он должен был меня дождаться. Он настоящий.
Мужчина в белом. Какой ещё мальчик! О, боже! Какой бес заставил меня влюбиться в эту Женщину. Чтобы быть с ней на уровне, надо держать возле себя постоянно полдюжины сексбомб.
Женщина в красном. Я не запрещаю.
Мужчина в белом. А я не хочу, чтобы вокруг меня крутились твои мальчики. Я хочу быть единственным мужчиной рядом с тобой. Так и контракт гласит.
Женщина в красном. Я его ещё не подписала.
Мужчина в белом. Быть женой лорда не отказываются.
Женщина в красном. Как бы с Вас, милорд, не начались исключения.
Мужчина в белом. Это палату лордов не расстроит, потому что неумно. И с тобой  разговаривать стало, как против ветра дуть.  Лучше выпью. (Отходит к стойке и разглядывает меню )
Женщина в красном ( Бармену) Так что случилось?
                     В таверну входит торопливо Король, за ним Истопник. Король подходит к стойке, оттесняя Мужчину в белом.
Король. ( Бармену) Привет, старина.
Бармен. Привет. Давно не было видно. Как жизнь?
Король. Суета. Мальчишку не видал?
Бармен. Был.
Мужчина в белом. Двойное виски.
Король. Что – нибудь случилось?
Мужчина в белом. Двойной виски.
Король ( Поворачивается к Мужчине в белом ) Ну, что ты над ухом орёшь целый час. Не видишь, человек разговаривает.
Мужчина в белом. Вы невежа, сударь. Толкнули меня и ещё в претензии. Я не позволю, я лорд.
Король. Откуда этот анахронизм? (Истопнику ) Подержи этого человека.
                Истопник берёт Мужчину в белом за локоть и пытается его отодвинуть от стойки. Тот вырывается и ударяет случайно локтем короля в живот.
Король. (Морщится) Так ты ещё и дерешься. На тебе. (Ударяет мужчину в белом.) Я сына ищу.
                Мужчина в белом от удара короля  падает на Истопника.  Тот его отправляет обратно к королю. Король снова бьёт и Мужчина в белом снова отлетает к Истопнику. Но тот отклоняется, и Мужчина в белом падает под стол.
Женщина в красном. Как - то неловко получилось.  Всё же лорд, и в какой – то степени мне близок.
                Король и Истопник поворачиваются к ней, делают полупоклон.
Король и Истопник (Вместе). Прошу


Разное:
Реклама
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама