Произведение «ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ» (страница 7 из 7)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 2321 +4
Дата:

ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ

полюбит такого недотёпу, пусть я и принц голубых кровей.
Королева  Она не принцесса? Это конец.
                 Входит Истопник, т.е. Мартин Боклерк. Он в цивильном костюме, при галстуке.
Мартин. Это не конец, Ваше Светлое Сияние. Это начало. Здравствуй, доченька.  (обнимает Евгению)
Евгения. Здравствуй, папочка. Я так торопилась к тебе, что вчера вечером не дождалась своей машины, багажа и уехала на такси. Таксист отказался ехать по лесу.  Началась гроза, и я в лёгком платьице заблудилась и чуть не замёрзла. И спасибо этим добрым людям: они меня приютили и обогрели.  У меня сейчас даже не во что переодеться. ( Продолжают разговаривать, забыв о других )
Королева. Ничего не понимаю. Она владетельница мира и дочь  истопника. Боже, сохрани мой рассудок. Отец, я сплю или всё наяву.
Король. Вот вчерашний «Таймс», мамочка. На первой странице заголовок.  «Империя Майкла Шерлокса не исчезнет. В должность руководителя вступила наследница Евгения Боклерк, внучка погибшего магната и дочь Мартина Боклерка, дальнего отпрыска ветви английской королевской семьи, отклонившейся от королевства в пятнадцатом веке. Писаки всё нашли. Теперь ещё меня склонять будут, что человека с частичкой королевской крови держал истопником.
Королева. Голова заболела. Значит наш принц не пара этой девочке?
Король. Пара не  пара, но решать будет только она одна.
Евгения. (Разговаривает с Мартином) Бабушка была так рада мне. И тебе рада, Рада, что ты жив и обнаружился. Они с дедом давно поняли свою несправедливость и мечтали, что я буду с ними.
Мартин. За всё дорого заплачено. Но мы вместе и ни ты, ни твои дети не будут ужалены несправедливостью
                     Принц  сидит  на ступеньке крылечка. Поёт –
                     «Вот умру я. умру я. Похоронят меня.
                     И родные не узнают, где могилка моя…» Слышны  сдавленные звуки, похожие на рыдание. За калиткой раздаётся протяжный  сигнал автомобиля.
Евгения. Это ко мне. (Выходит на крылечко. Мартин отходит к окну.Принц встаёт и отходит в беседку. В калитку входит человек, похожий на Джеймса Бонда в любом исполнении, и тянет за собой чемодан на колёсиках. Приветствует Евгению: «Ваш багаж из аэропорта».   Вносит чемодан в дом.  Уходит)    
Евгения.  Спасибо.  ( Принцу ) Ну что, малыш, загрустил?
Принц. Сама ты «малыш». Тебе на вид сейчас не больше двадцати.
Евгения. Угадал. Мне двадцать два и три месяца.
Принц. А казалась старше.
Евгения. Искусство перевоплощения. И к тому же я очень счастлива.
Принц. Ещё бы. Был один милорд, а сейчас полмира в руках.
Евгения. Ну, ты сырой, Принц. Сырой, как осиновое полено в воде. Хочешь подсушиться?
Принц. Конечно.
Евгения. Мой дед снарядил зкспедицию по поиску хрустальных черепов майя.  Я решила не останавливать работы. И могу  пристроить. Поищешь приключений годик. Отъезд через две недели.
Принц. Бегу к родителям (Евгения улыбается)  Последний раз прошу разрешения. Последний раз.
Принц. ( Выбегает к родителям, беседующим с Мартином Боклерком. ) Ма! Па! Надо срочно поговорить. Идёмте.  
                 Королева, король и Принц уходят. Евгения подходит к отцу, обнимает.
Евгения. Вот и окончились наши приключения,  папочка. Знаешь, мне так нравится выговаривать слово «папочка».  Говорила бы, не переставая.
Мартин. А я согласен слушать не переставая. И я буду работать садовником, звонить тебе по вечерами, говорить «здравствуй, моя Евгения».
Евгения. Звонить ты будешь. Но  садовником работать ты ещё молод. Тебя ждёт другая  работа. Сейчас я поеду по всем моим предприятиям знакомиться с делами по факту. И ты поедешь со мной, всё будешь смотреть, во всё вникать. А потом я  буду учиться, и поглядывать за твоей работой по управлению нашего королевства.
Мартин. Я всё буду делать для тебя …
Евгения. Иду переодеться.  Не позднее, чем через час нам надо ехать в аэропорт. Мы летим в Париж. Там у нас вилла и филиал нашего калифорнийского.банка. (Уходит )
               Мартин подходит к шкафу, достаёт  старинный чемодан и ставит на стол. Раскрывает. Перебирает вещи, захлопывает.
Мартин. Беру всё. Больше ничего от нас со Сьюзен не осталось. И это со мной навсегда.
                Входит Королева, Король, Принц. Принц в спортивной одежде, бейсболке, кроссовках. За спиной  круто набитый станковый рюкзак.
Королева.  Отпускаем сына в неизвестность. В какую – то Центральную Америку. Индейцев  майя разыскивать. Ой, горюшко (Королева присела и как – то осунулась, став похожей на обычных матерей, провожающих сыновей  в тундру, тайгу, армию.)  На тебя только и надеюсь, Истопник! Ответишь за него.
Мартин. Птенцов не оставляют в гнезде. Им надо вставать на крыло.  И провожать сыновей, это обязанность и гордость родителей. И не важно – короли они или нищие.
Королева. Я буду грустить о тебе, сынок!                  

Входит Евгения, выкатывая  за собой свой чемодан на колёсиках и  ставит его рядом с чемоданом Мартина. Евгения в строгом голубом костюме, в туфлях на каблуке, с модерновой сумочкой.
Евгения. Присядем на дорогу. Помолчим. Это русский обычай, очень правильный. Ещё можно отказаться от дороги. Правда, Принц!
Принц. Никогда. Я докажу тебе, какой я.
Евгения. Странно.  Глупостей полная голова, а нравится.
           
        За оградой слышен  звук автомобильного сигнала. Входит  человек, доставлявший вещи Евгении, забирает чемоданы и уходит.
Евгения. Всё. Пора. (Встаёт. За ней поднимаются остальные. Принц обнимается с родителями. Король жмёт Мартину руку. Королева целует Мартина. Мартин, Евгения и Принц уходят. Королева идёт за ними до крылечка и машет рукой. За сценой слышен  шум мотора и продолжительный звук клаксона)
Король. ( Обращаясь к залу) Я всегда знал, что истопник не настоящий.
                Звучит бодрая обнадёживающая мелодия.
                                          ЗАНАВЕС.

                                           К О Н Е Ц.



Разное:
Реклама
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама