Призрак.
О, ангелы, небесные хранители,
Спасите, осенив меня крылом!
Чего опять желает этот образ?
Королева
Увы, мой сын безумен!
Гамлет
Пришли меня за вялость упрекать,
За то, что, гнев смиряя, трачу время
И не спешу приказ ваш выполнять?
О говорите!
Призрак
Не забывай о планах быстрой мести.
Взгляни на мать, она изумлена,
Душа в волненье, успокой её,
Сильно воображенье в слабом теле.
Заговори с ней, Гамлет!
Гамлет
Что с вами, госпожа?
Королева
Увы, что с вами? Глядя в пустоту,
Вы с воздухом вели свою беседу.
Из глаз взирает дикая душа.
Как полк солдат, разбуженный тревогой,
Ваш волос встал, поднявшись на дыбы.
О, милый сын, сдержи своё безумье.
На что ты смотришь?
Гамлет
Только на него!
Смотрите, как он бледен и печален.
Его печаль, и повод для печали,
И в камне разбудили бы сочувствие.
Взгляд отведи, пока не размягчил
Он жалостью сурового порыва,
Намерений моих не изменил -
Я должен сделать то, что должен сделать,
Не то прольются слёзы вместо крови.
Королева
Кому вы это говорите?
Гамлет
А разве вы не видите его?
Королева
Нет никого, но вижу все, что есть.
Гамлет
И ничего не слышали?
Королева
Лишь то, что вы сказали.
Гамлет
Туда смотрите! Он крадётся прочь.
То мой отец, одетый, как при жизни.
Смотрите, он уходит в эту дверь!
Призрак уходит.
Королева
Всё это только мозга измышленья,
Чувств исступленье создаёт виденья.
Гамлет
Чувств исступленье! Пульс мой, как и ваш,
Спокойно бьётся, не приходит в раж.
Я не безумен, можете проверить,
Я всё вам по порядку расскажу,
Не прыгая с предмета на предмет.
Как делает обычно сумасшедший.
Не нужно душу врачевать обманом –
Иначе порча всё нутро разъест,
Незримо разнося свою заразу.
Причина не безумье, а тот грех,
Который, выйдя замуж, совершили.
За прошлое покайтесь перед небом,
А в будущем грешить остерегайтесь,
Сорняк не удобряйте, будет гуще.
А мне, мою, простите добродетель.
Ей в наше время трудно стало жить,
Вымаливать прощенье у порока,
Приходится склоняться перед ним,
Выпрашивать смиренно позволенье
На право молча пользу приносить.
Королева
Ты расколол мне сердце пополам.
Гамлет
Отбросьте худшую, живите чистой жизнью
С другой, добро хранящей половиной.
Спокойной ночи. Только не ложитесь
Вы больше с дядей в общую постель.
Прикиньтесь добродетельной и чистой,
Со временем и станете такой.
Привычка – дьявол, пожирая чувства,
Является и ангелом для нас,
Она и наши честные поступки
В удобные одежды превращает.
Сегодня ночью с дядей не ложитесь,
А завтра будет воздержаться легче.
Привычка нас способна изменить:
И выгнать дьявола и снова поселить.
Ещё раз: доброй ночи. А что касается
Вот этого вельможи, то я каюсь.
Так небо захотело, наказать
Меня через него и сделало
Меня своим бичом, своим слугою.
Я сберегу его, за смерть отвечу.
Чтоб добрым быть, я должен быть жесток,
Как говорят: лиха беда начало.
Одна пришла, жди, впереди не мало.
А напоследок попрошу вас госпожа
Королева
Что делать я должна?
Гамлет
Совсем не то, что я просил вас делать.
Пусть соблазнит король вас лечь в постель,
Пусть похотливо ущипнёт за щёчку,
Заигрывая мышкой назовёт
И пальцами погладит нежно шею.
Потом ему вы сможете открыть,
Что я на самом деле не безумен,
А только притворяюсь ненормальным.
Положено ли мудрой королеве,
Скрыть тайну от летучей мыши, жабы?
Зачем скрывать? Наперекор рассудку
Раскройте клетку, отпустите птиц,
Для опыта залезьте в клетку сами,
Да и сломайте себе шею там.
Королева.
Слова язык рождает при дыханье,
Дыханье жизнь, поэтому поверь:
Во мне нет жизни, чтобы рассказать,
Всё то, что ты сейчас поведал мне.
Гамлет.
Я должен ехать в Англию. Вы знаете об этом?
Королева.
Увы! Про это я совсем забыла.
Гамлет
В дорогу письма скреплены печатью,
Два школьных друга повезут приказ.
Я верю им не больше, чем гадюкам,
Они готовят тайно западню,
Хотят обманом заманить меня в неё.
Пусть делают своё, повеселюсь,
Когда сапёр взлетит на своей мине.
Я подведу подкоп на ярд поглубже
И так взорву, что улетят к луне,
Тогда я с наслажденьем посмеюсь.
(Указывает на Полония.)
Он мой отъезд значительно ускорит.
Я эти потроха за стенкой спрячу.
Советник стал и тих, и молчалив,
При жизни был глупцом и болтуном.
Ну, сэр, пошли, пришла пора прощаться.
Спокойной ночи мама.
Уходят. Гамлет уносит Полония.
