Стихотворение «Перевод песни Боба Дилана Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again.»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Темы: рокпереводпсиходеликанаркотикибоб диланрок-музыкабелый стих60-ехиппи

Автор: Саша Бэ

Оценка: 5

Баллы: 8

Читатели: 1411 +1

Дата: 22:31 31.07.2013

Перевод песни Боба Дилана Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again.

Застряну в Мобиле, с мемфисским блюзом впридачу.

Вот старьёвщик рисует круги
По всему кварталу
Я бы спросил его - Зачем это?
Но знаю что он не разговаривает.

А дамы добры со мной.
И украшают меня лентой.
Но в глубине души я понимаю,
Что мне не убежать.

Оо, мама
Неужели это правда может закончится тем
Что я застряну в Мобиле (город в штате Алабама) с мемфисским блюзом впридачу?

Ну, а Шекспир бродит по аллее
В своих заляпанных ботинках и с колокольчиками.
Разговаривает с какой-то француженкой
Которая говорит что неплохо меня знает.

Я бы отправил письмо,
Что бы выяснить - говорит ли она правду.
Но почтамт ограбили,
А почтовый ящик заперли.

Оо, мама
Неужели это правда может закончится тем
Что я застряну в Мобиле с мемфисским блюзом впридачу?

Мона пыталась предостеречь меня,
Чтобы я держался подальше от железнодорожных путей.
Она сказала, что все железнодорожники выпивают твою кровь как вино.

А я ответил - О, я не знал этого,
Но опять же, единстенный которого я встречал,
Заставил меня плакать от дыма и сделал мне косячок.

Оо, мама
Неужели это правда может закончится тем
Что я застряну в Мобиле с мемфисским блюзом впридачу?

Дедушка умер на прошлой неделе
Его похоронили в скалах.
И все до сих пор причитают о том,
Как они были шокированы.

Но не сказать что я был удивлён,
Я знал что он потерял контроль над собой,
Когда он развёл костёр на Мейн Стрит,
И расстрелял её так что, что всё было в дырах.

Оо, мама
Неужели это правда может закончится тем
Что я застряну в Мобиле с мемфисским блюзом впридачу?

А пока приехал сенатор, показывает всем свою пушку.
Раздаёт всем билеты на свадьбу своего сына.
А я почти попался, и лишь удача спасла меня от того,
Чтобы быть пойманным без билета под грузовиком.

Оо, мама
Неужели это правда может закончится тем
Что я застряну в Мобиле с мемфисским блюзом впридачу?

Священник выглядел таким сбитым с толку,
Когда я спросил его зачем он прицепил
двадцать фунтов заголовков к своей груди.

И он проклял меня, когда я доказал ему,
Потом я прошептал "Даже тебе не скрыться,
Видишь, я такой же как и ты, надеюсь ты доволен".

Оо, мама
Неужели это правда может закончится тем
Что я застряну в Мобиле с мемфисским блюзом впридачу?

Человек дождя (аутист) дал мне два лекарства
И сказал "Дерзай".
Одно было техасским медикаментом,
А другое железнодорожным джином(тормозная жидкость, крепкий коктейль).

И я, как дурак смешал их.
И меня накрыло,
И люди стали уродливее
И я потерял ощущение времени.

Оо, мама
Неужели это правда может закончится тем
Что я застряну в Мобиле с мемфисским блюзом впридачу?

Когда Руфи сказала чтобы я сходил посмотреть на неё
В лагуне дешёвого бара,
Где я бесплатно наблюдал, как она вальсировала
Под своей панамской луной.

И я сказал, Да, брось,
Ты же знаешь про мою дебютантку ( девушка, которая только вышла в в свет).
А она ответила, твоя дебютантка знает, что тебе нужно,
А я знаю, чего ты хочешь.

Оо, мама
Неужели это правда может закончится тем
Что я застряну в Мобиле с мемфисским блюзом впридачу?

А теперь кирпичи лежат на Гранд стрит, там где карабкается неоновый безумец.
Они упали так идеально и так вовремя.
А я сижу очень терпеливо, жду когда выясню, какую цену нужно заплатить за то,
Что бы не проходить через всё это ещё раз.

Оо, мама
Неужели это правда может закончится тем
Что я застряну в Мобиле с мемфисским блюзом впридачу?