НОЯБРЬСКАЯ ГОСТЬЯ
Роберт Фрост
Печаль моя, бывая здесь,
Считает мрак дождей осенних
Хорош, как и другие года дни.
Ей нравятся намокшие деревья,
Гулять по топкой борозде.
И я обязан следовать, конечно.
Так говорит она (и тут готов я согласиться):
"Как хорошо, что птицы улетели!..."
В тумане платье шерстяное
Всё серебрится влагою на ней.
"А эти одинокие, осиротевшие деревья,
Поблекшая земля и тяжесть облаков!" -
Всё прелести, которых в городе не знают,
Я, кажется, совсем не понимаю этой красоты.
"Ну почему?" - чуть раздражённо вопрошает.
Нет, не вчера я полюбил
Ноябрьских дней опустошённость,
Когда ещё не лёг на землю снег.
Но смысла мало говорить об этом -
Куда приятнее её мне слышать похвалы.
1913
ПЕРЕВОД ЭСТЕРИСА:
Когда Печаль моя со мной,
Ноябрьский голый день
Прекраснее, чем день иной,
Чем в поздний запоздалый зной
Лесов резная сень.
С ней вместе отчего-то рад
Отлету певчих птиц,
Раздетым мокрым деревам,
Цветку, что опоздал сорвать,
Листве, летящей ниц.
Дождя серебряная нить,
Небес свинцовых муть.
Ей кажется, что оценить
Я не способен эти дни.
Узнать бы, почему.
Ноябрь люблю давным-давно,
С тех пор как довелось,
С Печалью встретиться одной,
Хотя мы с нею заодно,
Пусть думает, что врозь. |