Kurt Cobain. The Lyrics
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы
Автор:
Баллы: 8
Читатели: 975
Внесено на сайт:
Действия:
«Kurt Cobain»

Kurt Cobain. The Lyrics

Курт Кобейн


Kurt Cobain

From

Nirvana, The Lyrics. 2004.

Published  by
Hal Leonardo Corporation.
Rock music, United States, Texts.




Пятно

Да.  Он никогда не кровоточит
И никогда не хочет секса.
Он  никуда и не уходит,
Нет ему  удачи.

Он никогда
Не хочет выйти,
Читать и/или рисовать.
И плохо спит,  болея кровью,
Да.

Я есть пятно.
Я есть пятно.
Я есть пятно.
Я есть пятно.

(38)


Немой


Я не такой как все.
И я могу вообразить,
Что солнца больше нет,
Хотя остался свет.

Воображу себе, что
День закончен,  и меня не стало.
Но радоваться жизни можно.
Немому  счастье перепало.

Там сердце перестанет ныть.
Когда ты дашь мне затянуться.
И мы  с тобой взлетим до неба.
Там облака простят похмелье.

С похмелья  кожу солнца
Гладить, и заснуть, и видеть сон
Что там душа не стоит ничего.
Огонь не обжигает.

Воображу себе, что
День закончен,  и меня не стало.
Но радоваться жизни можно.
Немому счастье перепало.

(56)

Молочный коктейль

Я  - личный паразит.
И мне не нужен хостинг
Для коллективного
Употребления эндоморфинов.

Попробуй мясо.
Стейк для куклы.

Есть положительная сторона
У всякого самоубийства.
У ангела то правое,
То левое крыло болит.
Железа мало, плохо спит.
Потерянная панорама.

Попробуй мясо.
Стейк для куклы.

Есть положительная сторона
У всякого самоубийства.
Но в госпитале продолжаю
Вспоминать твой запах.
Ни то там пахнет эктоплазма,
Ни то воняет так обычный прах.

Как день рождение,
Так непременно
В конуру мою стучат,
И некролог желают  напечать.


(59)

Обвинение

Она пытается мыслить.
Но не пытается насиловать.
Ей требуется неделя, для того,
Чтобы что-нибудь сообразить.

Она любит море,
Она любит волны.
Смотрит на это все.
При этом думает, что
У нее есть все, что нужно.

Ей нравятся  шумы
И разные другие звуки.
Ей нравится песок.
И нравится стоять, поскольку
Ей не по карману кресло.

Она любит бытие.
Она виновна.
Она любит в бытие себя.
Виновна.

Ей нравится мыслить.
Ей нравитcя пить пиво.
Но у нее есть слабые места.
Она берет все в долг.

Ей нравятся  процессы
И нравится ей время.
Она все это занимает для себя,
Старается стать лучше.

Ей нравится песок.
Ей нравится идти.
Ей нравится стоять.

Она думает, что у нее
Все  есть. Она в долгу.
Виновна.


(89)
Послесловие:
Авторизованный перевод. Опубликован: Край городов, 2013, N 73, СПБ
Край городов, 73

Оценка произведения:
Разное:
Реклама