Стихотворение «Но я бедняк, и у меня лишь грёзы...»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Любовная лирика

Автор: Владимир Вишняков

Баллы: 91

Читатели: 2070 +2

Дата: 15:25 15.09.2014

Предисловие:

Но я – бедняк, и у меня лишь грёзы.
Я простираю грёзы под ноги тебе.
Ступай легко, мои ты топчешь грёзы.

William Butler Yeats, 1899

Но я бедняк, и у меня лишь грёзы...

Будь у меня богатства Неба голубые,
Сапфиры Океанов, золото Земли,
Отдал бы их тебе, сокровища земные –
Но у меня, у нищего философа – Мечты.

Не ценишь слов и мыслей неконкретных,
Но я готов Мечту перед тобою расстелить,
Чтобы ступала мягче ты среди вещей несметных,
Что разбросали те, кто учат тебя жить…

И вот моя Мечта лежит перед тобою.
Ступай полегче, я молю тебя.
Надежды Нитью она сшита золотою,
Из Веры и Любви Мечту соткал я для одной тебя.

30.03.2013

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Герман Бор 16:57 28.07.2018 (1)

Можно и проще:
Когда б имел я златые горы
И реки полные вина...)

Владимир Вишняков 16:59 28.07.2018 (1)

Настроение там другое.

Герман Бор 17:02 28.07.2018

Шутю я...)) тема такая просто наигранная...))

Магдалина Гросс 15:31 28.07.2018 (1)

Судя по всему, ЛГ очень сильно влюблен, раз готов отдать и грёзы и мечты...
Очень романтичное стихотворение.

Владимир Вишняков 15:44 28.07.2018

Да, как бывает только раз в жизни.

Якутянка 15:58 07.04.2015 (1)

Очень романтично!

Владимир Вишняков 16:16 07.04.2015 (1)

Татьяна Лаин 11:01 28.07.2018 (1)

Привет, коллега! Хорошее стихотворение.

Владимир Вишняков 13:37 28.07.2018 (1)

Добрый день, Татьяна!
Спасибо!

Татьяна Лаин 13:37 28.07.2018

Александр Красилов 09:24 18.04.2016 (1)

Эт что-то вроде "Когда б имел златые горы..."
А Йейтс в чьём переводе?

Владимир Вишняков 09:27 18.04.2016 (1)

Нет. Это вроде "Кабы я был султан..."

В чьём переводе, не могу сказать - я из Гугла перевод брал.

Александр Красилов 09:37 18.04.2016 (1)

Ну...
Там всё равно должно быть указано.
Владимир, переводчика всегда надо упоминать.
Тем самым мы демонстрируем наше уваженеи и благодарность. А, во-вторых, всё-таки перевод - это перевод.

Владимир Вишняков 09:41 18.04.2016

Вы правы.
Спасибо, Александр!

Франция 22:15 07.06.2015 (1)