Стихотворение «ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ И ТЁМНАЯ ЭНЕРГИЯ»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.5
Баллы: 6
Читатели: 326 +2
Дата:
Предисловие:
(Алисия Острикер, род. 1937)

ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ И ТЁМНАЯ ЭНЕРГИЯ

ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ И ТЁМНАЯ ЭНЕРГИЯ

Муж утверждает, что тёмная материя - реальность;
Это не какая-то там теория, изобретённая прыщавыми компьютерщиками.
Он может доказать её существованье и что она присутствует везде,
Образуя невидимую ауру вокруг всего.
А так как гравитация слаба
И еле-еле всё на свете объединяет вместе -
Так от родителей ребёнок норовит сбежать -
Хоть и не хочет он - так сказать -
И мы не знаем, что это такое, но знаем, что оно есть.
Как наши отцы и матери, влюблённо,
Раздражённо, следовали установленным путём
Друг за другом, подобно мышкам в лабиринте.
Так каждый человек и каждый атом
В пространстве мчится, в оболочке из невидимой
Ауры, в её огромной тени, - это тёмная тёмная материя,
Любимая. А в это время галактики
Из глубины своих прочных защитных оболочек
Глазеют друг на друга,
Не в силах прекратить своё существование
И гордо
Ретироваться.

2015

'Я замужем за астрофизиком, который недавно опубликовал книгу о тёмной материи и тёмной энергии, рукопись которой мне пришлось прочесть больше, чем один раз. Это стихотворение обыгрывает идею, что мы, подобно космическим объектам, окружены невидимой аурой из загадочных частиц и подвержены силам, которые мы не в состоянии понять, но которые рвут нас на части.'
- Алисия Острикер
Реклама
Обсуждение
     09:12 14.03.2015 (1)
М... дя. а как же поле?
     00:54 15.03.2015 (1)
1
Михаил, Вы уловили некую иронию с самоиронией в переводе? До поля, видно, дело не дошло.
     06:25 15.03.2015
В точку.
Реклама