Стихотворение «Из Пауля Целана "LOB DER FERNE"»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Валерий Цыбуленко

Баллы: 15

Читатели: 495 +1

Дата: 02:18 21.05.2015

Из Пауля Целана "LOB DER FERNE"

В источнике твоих глаз
живут рыбацкие сети.
Источник твоих глаз
впадает в море обещаний.

Здесь я бросаю сердце,
принадлежавшее людям,
освобождаюсь от одежды
и великолепия клятв.

Чёрный в чёрном, нагой,
предаю, обретая верность.
Оставшись собой,
превращаюсь в тебя.

В источнике твоих глаз
холодно, и я мечтаю о грабеже.

Увы. сеть, пойманная сетью,
это - объятия разлуки.

В источнике твоих глаз
душит повешенный свою петлю.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Татьяна Гурская 14:37 17.08.2016 (1)

И говорить ничего не хочется, такие глубины чувств ; "сеть, пойманная сетью - это объятья разлуки" Было бы лет 18 обрыдалась бы. А сейчас - боль в сердце Вообще, люблю всплакнуть над красотой слова.

Валерий Цыбуленко 21:43 17.08.2016 (1)

На меня иногда тоже нечто подобное накатывает...
И... тут либо сдаться чувствам, либо пойти похулиганить.

Татьяна Гурская 21:48 17.08.2016 (1)

А что значит похулиганить в этом случае?

Валерий Цыбуленко 21:51 17.08.2016 (1)

Либо серьёзно заняться переводом, либо написать на кого-нибудь пародию.

Татьяна Гурская 21:57 17.08.2016 (1)

Достойное хулиганство.

Валерий Цыбуленко 21:59 17.08.2016 (1)

Да, если учесть, что я с детства патологически сентиментален...

Татьяна Гурская 22:02 17.08.2016 (1)

Это и я заметила.

Валерий Цыбуленко 22:09 17.08.2016 (1)

Ха... я, вроде, глаз мокрых не являл округе...

Татьяна Гурская 22:19 17.08.2016 (1)

Я почувствовала это. Человек с чёрствым сердцем не может так писать. Но Вы защищаете его умело, надев кольчужку с шипами, и это тоже волнует

Валерий Цыбуленко 22:37 17.08.2016 (1)

Когда я серьёзно отношусь к материалу, я прям физически ощущаю
на себе груз ответственности за строчки, которые в той или иной степени
становятся общими. Как в случае с Целаном.
А ещё довлеет его трагическая судьба, неустроенность, гонения
языковая среда. Он ведь жил в эмиграции во Франции, а писал на немецком.
И французские издательства не хотели с ним иметь дело. Приходилось
ездить в Германию часто. Это при том, что его родных и близких совсем
недавно немцы превратили в дым крематория...

Татьяна Гурская 22:44 17.08.2016 (1)

Меня это восхищает, я понимаю Вашу ответственность и проникновение в глубину произведения, которые присущи Вам. Здесь есть дама , которая переводит хороших авторов, но её стихи не трогают так, как Ваши именно по этим причинам.

Валерий Цыбуленко 23:20 17.08.2016 (1)

Я догадываюсь. о ком речь...
У каждого своё восприятие вещей.
В Польше я часто захожу в ксенгарни (книжные магазины).
Ищу местных поэтов. Должен сказать, что прозаиков там пруд пруди.
А вот поэзией заняты единицы.
Тогда я избрал другой путь - иду в очередном городе в центральную
библиотеку, и там навожу справки о местных поэтах... Часто слышал,
что таких нет. Или был... да умер. Но... кто ищет, тот найдёт.
Теперь их, знакомых польских авторов, у меня больше десятка.

Татьяна Гурская 23:30 17.08.2016 (1)

Переводите их? Я в своей жизни один стих перевела с немецкого у Гейне в 6 классе и заработала пятёрку у Рахили Израилевны

Валерий Цыбуленко 23:34 17.08.2016

ВМЕСТО ОТВЕТА

Кармирина 08:26 21.05.2015 (1)

А Ваши стихи на французском, английском, испанском?

Валерий Цыбуленко 16:13 21.05.2015 (1)

Не понял вопроса.
Здесь мой перевод с немецкого стихотворения Пауля Целана.
Мои стихи при чём?

Кармирина 16:16 21.05.2015 (1)

Праздное любопытство.

Валерий Цыбуленко 16:18 21.05.2015 (1)

Ааа... Ну, здесь это не порок))))))))))))))

Кармирина 16:29 21.05.2015 (1)

Ну я же правильно поняла Вы сами занимаетесь переводами?

Валерий Цыбуленко 16:31 21.05.2015 (1)

Точно так, мэм.

Кармирина 16:35 21.05.2015 (1)

Так а почему только их на наш, а свои на их? И потом я думаю два варианта будет лучше, на языке оригинала и на языке перевода.

Валерий Цыбуленко 16:42 21.05.2015 (1)

Есть разница - дословный перевод или своя трактовка замысла автора оригинала.
Это - художественная трактовка. Потому в названии значится "Из Пауля Целана...".

Валерий Цыбуленко 16:45 21.05.2015 (1)

Так а почему только их на наш, а свои на их?

Более полусотни моих стихотворений переведены в Польше на польский.
При достаточном их количестве (хотя бы 100) будет подыматься вопрос
об их издании. Но это - перспектива, о которой я не хотел бы распространяться.

Кармирина 17:01 21.05.2015 (1)

Переведены ими или переведены Вами?

Валерий Цыбуленко 17:45 21.05.2015 (1)

Конечно, ими. Они ведь свой язык знают лучше меня!

Кармирина 17:51 21.05.2015 (1)

А что у нас в стране некому? Или они это сделали бесплатно?

Валерий Цыбуленко 17:56 21.05.2015 (1)

Они это сделали бесплатно. Причём, я изначально даже не знал об этом.
К ним в руки попала моя книга. Каковы были их мотивы, не ведаю.
А Вас... что вдруг так обуяло любопытство?

Кармирина 17:59 21.05.2015 (1)

Странно, что это любопытство обуяло меня, а работников культуры по Вашему месту жительства. Когда выйдет в свет Ваша книга подарите им экземпляр.

Валерий Цыбуленко 18:04 21.05.2015 (1)

Работники культуры по месту моего жительства - щирые украинцы.
Раньше они кричали "Слава КПСС", а сегодня "Слава Украине"!
Мои русские тексты для них - красная тряпка...

Кармирина 18:13 21.05.2015

Сразу хотела написать тем БОЛЕЕ! Но потом решила, что нельзя рубить с горяча.

Книга автора

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы