Старая скрипка
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 21
Читатели: 220
Внесено на сайт:
Действия:

Старая скрипка

Старая скрипка висит на стене.
Спущены струны, сплетаясь диезами.
Старая скрипка ночами во сне
Грезит несыгранными полонезами.

Помнит и руки она скрипача,
Крепкие, сильные, ловкие, нежные,
Те, что держали её у плеча.
Звуки лились, словно море, безбрежные.

Но не до песен рукам на войне:
Строчат они пулемётными стансами.
Вот и висит инструмент на стене,
Бредит весёлыми легкими вальсами.

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     11:45 31.05.2015 (1)

Заскрипела дверь вошёл,
Солдат в свою квартиру,
Инструмент вздохнул: - Пришёл,
Скрипач к своей любимой.

     17:31 01.06.2015
1
За интересный каламбур:
     05:24 28.05.2015 (1)
Лара, прекрасное стихотворение и по своему содержанию, и по форме.Через образ скрипки показана целаю жизненная история, судьба творческого человека. Указано, что это перевод стихотворения. А с какого языка сделан перевод и кто автор оригинала?
     06:32 28.05.2015
Спасибо, Алексей, за мнение Ваше.
О переводе. Такая история. Второй свой факультет - дефектологический- я закончила в Славянске. Украинский никогда до этого не учила, потому что родом из Омска и там же - первый факультет -литфак.
На семинарах по методике преподавания укр. литературы в Славянске давали образцы проведения
уроков по теме Литература родного края. То есть стихи были местных поэтов.  Несколько стихов
разных поэтов я записала, потому что стихи мне понравились. Авторов же не указала. И теперь
получается , что переводы скорее компиляционные, потому что беру только тему и по-своему её
раскрываю. Но считаю, корректнее обозначить, что это перевод.
     17:44 26.05.2015 (1)
Отлично, мне нравится Ваш стих.
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Скажите честно, ритм сбит в нескольких местах? Или мне показалось?
     19:37 26.05.2015
Спасибо за приятное мнение.
Нет,ритм нигде не может быть сбит. Везде дактиль.Только вторые и четвертые строчки каждого четверостишья немного длиннее. Но это не ломает ритм. Это допускается, конечно. Я форме придаю большое значение, поэтому никогда не позволю нечеткости.
Книга автора
Зеркало без опоры 
 Автор: Юрий Катаев
Реклама