Едва лицо твое увижу, и волосы, и взгляд,
Я снова молод и беспечен, как много лет назад.
За все дары, за все, что было, творца благодарю,
За утоленные желанья благодарю стократ.
Я щедро жил и наслаждался, и радовал друзей,
Самозабвенный, откровенный, не знающий преград.
Едва лицо твое увижу — забыты небеса,
И даже вечному блаженству отныне я не рад.
Тебя единственную славлю — к безумцу-соловью,
Дыша, прислушивайся, роза, украсившая сад!
Меня учили красноречью любовь и красота —
И обрели мои двустишья гармонию и лад.
Меня, забытого, спасала от жажды и тоски
Благословенная ночная дорога в харабат.
Что будет? Поседею — ночью небесные лучи
На голову мою прольются, ее посеребрят.
Что впереди? О смысле жизни задуматься пора,
Дойти до истины, к которой тянулся наугад.
Хафизу будет откровенье за чашей в кабачке —
Ему, отмеченному богом, не угрожает ад!
Неси забвения вино, печальное вино,
Без промедления — вино, прощальное вино!
Меня одни печали ждут, меня обиды жгут.
По звездам вижу: мне — беда! Мне горе суждено.
Вселенная покорна злу. Наполни пиалу —
Освобожденье от забот беспутному дано.
Всевышний! Даже муравья не потревожу я.
Не раздави меня, прошу, молю тебя давно.
Земля бездушна. Жизнь — пуста. Повсюду маята.
В кувшине, в глубине, на дне — спасения зерно.
Подруга, в чашу загляни! Пригубила — глотни!
Секреты будущих времен тебе откроет дно.
Любимую — огонь очей, разлет ее бровей —
Тебе, Хафиз, боготворить и славить не грешно!
Говоришь что ты тоскуешь обо мне,
Видишь горы полыхают пламенем.
это сильный был огонь моей души,
В одиночестве от всех, в своей тиши
Припев:
Ведь это я, нежным ветром прикоснусь
Ведь это я, ливнем сильным отзовусь
Ведь это я, частью стал твоей души
Ведь это я, кто без тебя не может жить.
Слышала как в небе гром гремел?
передать мой грустный вздох тебе хотел
очень он тебя старался разбудить,
Чтобы ты узнала как душа моя болит.
Припев:
Ведь это я, нежным ветром прикоснусь
Ведь это я, ливнем сильным отзовусь
Ведь это я, частью стал твоей души
Ведь это я, кто без тебя не может жить.
Жастықтың жалынды бір күні еді,тым ерекше атты таңдары-айКөздеріңе көзім байланғанда, жүрек тулап оттай жанғаны-ай Неге ояттың мені жүрмедің бе, ой-санамды мәңгі жауламайНеге ғана маған кездестің сен, ғашық болдым қалай аңдамай?..
Қ-сы:
Ауырмайды жүрек,ауырмайды,сенсіз өткен күндер болмаса
Ауырмайды жүрек,ауырмайды,сені ойлатқан түндер болмаса
Ауырмайды жүрек,ауырмайды, мөлдіреген көзің болмаса
Ауырмайды жүрек,ауырмайды, сүйем сөздер болмаса..
Жалындаған сол бір жаздың әнін, күз нөсері енді жалғасын
Ауырады жүрек, ауырады ,ауырады жүрек болғасын
Бізді емес ол жақ жылы дейме, самғай бер қанатың талмасын,
Жылатасың-дағы жұбатасың, әрбір сөзің атқан қорғасын
Қ-сы:
Ауырмайды жүрек,ауырмайды,сенсіз өткен күндер болмаса
Ауырмайды жүрек,ауырмайды,сені ойлатқан түндер болмаса
Ауырмайды жүрек,ауырмайды, мөлдіреген көзің болмасаАуырмайды жүрек,ауырмайды, сүйем сөздер болмаса..
Яркий солнечный день помню я, он особенным стал для меня
Взгляд не мог оторвать от тебя в сердце вспыхнуло пламя огня
Ну зачем ты меня пробудила, потревожив душевный покой ?
В моей жизни зачем появилась, от любви теперь я сам не свой
Припев
Не тревожно мне было б на сердце если б ты была рядом со мной
Не тревожно мне было б на сердце без тоски по тебе в час ночной
Не тревожно мне было б на сердце если б я не узнал твоих глаз
Не тревожно мне было б на сердце о любви если б не было фраз
Эту песню палящего лета мы остудим осенней водой
Но для сердца она не допета и с традает сердце порой
Ты взлетай высоко и пари -разве правда, что счастье вдали?
Даришь радость ты и горечь тоски но слова порой ранят твои
Припев
Не тревожно мне было б на сердце если б ты была рядом со мной
Не тревожно мне было б на сердце без тоски по тебе в час ночной
Не тревожно мне было б на сердце если б я не узнал твоих глаз
Не тревожно мне было б на сердце о любви если б не было фраз
Но я уже давно не пою для публики
Я снова молод и беспечен, как много лет назад.
За все дары, за все, что было, творца благодарю,
За утоленные желанья благодарю стократ.
Я щедро жил и наслаждался, и радовал друзей,
Самозабвенный, откровенный, не знающий преград.
Едва лицо твое увижу — забыты небеса,
И даже вечному блаженству отныне я не рад.
Тебя единственную славлю — к безумцу-соловью,
Дыша, прислушивайся, роза, украсившая сад!
Меня учили красноречью любовь и красота —
И обрели мои двустишья гармонию и лад.
Меня, забытого, спасала от жажды и тоски
Благословенная ночная дорога в харабат.
Что будет? Поседею — ночью небесные лучи
На голову мою прольются, ее посеребрят.
Что впереди? О смысле жизни задуматься пора,
Дойти до истины, к которой тянулся наугад.
Хафизу будет откровенье за чашей в кабачке —
Ему, отмеченному богом, не угрожает ад!