Рабба ве ....
Тип: Стихи
Раздел: Лирика
Тематика: Любовная лирика
Сборник: NEW
Автор: Юлдуз
Баллы: 24
Читатели: 103
Внесено на сайт: 23:09 08.10.2015
Действия:

Предисловие:
Это вольный перевод песни с хинди    [img=center alt=название]http://i.ytimg.com/vi/eEBqbAlqmDo/hqdefault.jpg[/img]

Рабба ве ....

Только ты...Только ты...
Только ты...Только ты...


Зачем лишь тень твоя приходит вновь?
Зачем я одинок так  не пойму?
Зачем молчу привычно про любовь
И слез сдержать не могу?

Припев:
О, как же больно мне,
Но только  ты всегда.
Ты мой Бог, ты мой Бог.
Только ты, ты одна.

Зачем ты кажешься таким чужим?
Не видишь слез зачем в моих глазах?
Не суждено любимым быть моим
Мне сердце вновь сжимает страх.

Припев:
О, как же больно мне,
Но только  ты всегда.
Ты мой Бог, ты мой Бог.
Только ты, только ты .

Послесловие:
[img=center alt=название]http://cs619525.vk.me/v619525407/1d39e/HeYXv6yIox0.jpg[/img]

Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Обсуждение
Хафис      20:29 09.04.2018 (1)
1
Едва лицо твое увижу, и волосы, и взгляд,
Я снова молод и беспечен, как много лет назад.
За все дары, за все, что было, творца благодарю,
За утоленные желанья благодарю стократ.
Я щедро жил и наслаждался, и радовал друзей,
Самозабвенный, откровенный, не знающий преград.
Едва лицо твое увижу — забыты небеса,
И даже вечному блаженству отныне я не рад.
Тебя единственную славлю — к безумцу-соловью,
Дыша, прислушивайся, роза, украсившая сад!
Меня учили красноречью любовь и красота —
И обрели мои двустишья гармонию и лад.
Меня, забытого, спасала от жажды и тоски
Благословенная ночная дорога в харабат.
Что будет? Поседею — ночью небесные лучи
На голову мою прольются, ее посеребрят.
Что впереди? О смысле жизни задуматься пора,
Дойти до истины, к которой тянулся наугад.
Хафизу будет откровенье за чашей в кабачке —
Ему, отмеченному богом, не угрожает ад!
Юлдуз      20:35 09.04.2018 (1)
 
Однако, милый, не усердствуй с чашей.
Вино не сделает тебя милей и краше.
Хафис      20:39 09.04.2018
1
Неси забвения вино, печальное вино,
Без промедления — вино, прощальное вино!
Меня одни печали ждут, меня обиды жгут.
По звездам вижу: мне — беда! Мне горе суждено.
Вселенная покорна злу. Наполни пиалу —
Освобожденье от забот беспутному дано.
Всевышний! Даже муравья не потревожу я.
Не раздави меня, прошу, молю тебя давно.
Земля бездушна. Жизнь — пуста. Повсюду маята.
В кувшине, в глубине, на дне — спасения зерно.
Подруга, в чашу загляни! Пригубила — глотни!
Секреты будущих времен тебе откроет дно.
Любимую — огонь очей, разлет ее бровей —
Тебе, Хафиз, боготворить и славить не грешно!
Jinna Blak      22:19 06.12.2015
1
Ласло Дракула      11:23 11.10.2015 (1)
1
Красивая песня. А ты спой и опубликуй.
Юлдуз      11:32 11.10.2015 (1)
1
Спасибо.  Но я уже давно не пою для публики
Ласло Дракула      11:36 11.10.2015 (1)
1
Пора начинать...
Юлдуз      11:39 11.10.2015 (1)
1
Дуэтом?
Ласло Дракула      11:40 11.10.2015 (1)
Голоса нет. С Натахой пойте...или с Ванюхой...    
Юлдуз      11:43 11.10.2015 (1)
1
Эта песню можно петь не голосом, а сердцем. На промахи между нотами можно закрыть глаза, радость моя.
Ласло Дракула      11:54 11.10.2015 (1)
1
Чтобы петь сердцем, надо иметь душу, а из меня её нынче всю повытряхивали, отойду, спою...
Юлдуз      12:04 11.10.2015 (1)
Я подожду
Душу я твою подниму из пыли.
Обласкаю ее нежной ласкою.
Заметут всю боль по степи ковыли.
Унесут ветра боль опасную.
Ласло Дракула      12:10 11.10.2015 (1)
1
Сағындым ғой дедің ау, жаным маған,
От көрдің бе таулардан мамырлаған,
Сол менің ақжарыңнан ақжалыны,
Аулақтап ауылыңнан дамылдаған.

Кайырмасы:
Мен деп ойла, самал боп есип өткен,
Мен деп ойла, нөсерді есі кеткен,
Мен деп ойла, өзіңді әр күн сайын,
Мен деп ойла, өзіңді мен ойла.

Естідіңбе аспанның күрсінгенін,
Сол менің саған деген тылсым демім,
Ұйықтап жатса оянсын, ояу болса,
Күңіренген жанымды білсін дедім.

Кайырмасы:
Мен деп ойла, самал боп есип өткен,
Мен деп ойла, нөсерді есі кеткен,
Мен деп ойла, өзіңді әр күн сайын,
Мен деп ойла, өзіңді мен ойла.
Юлдуз      12:11 11.10.2015 (1)
1
ПО русски, пожалуйста.
Ласло Дракула      12:12 11.10.2015 (1)
1
Думай обо мне

Говоришь что ты тоскуешь обо мне,
Видишь горы полыхают пламенем.
это сильный был огонь моей души,
В одиночестве от всех, в своей тиши

Припев:
Ведь это я, нежным ветром прикоснусь
Ведь это я, ливнем сильным отзовусь
Ведь это я, частью стал твоей души
Ведь это я, кто без тебя не может жить.

Слышала как в небе гром гремел?
передать мой грустный вздох тебе хотел
очень он тебя старался разбудить,
Чтобы ты узнала как душа моя болит.
Припев:
Ведь это я, нежным ветром прикоснусь
Ведь это я, ливнем сильным отзовусь
Ведь это я, частью стал твоей души
Ведь это я, кто без тебя не может жить.
Юлдуз      12:22 11.10.2015 (1)
1
Ах, слова твои, нежней-нежного.
Ну а грусть моя все безбрежнее.
Улетает душа в степь далекую.
Оставляя меня одинокую.
Ласло Дракула      12:24 11.10.2015 (1)
Жастықтың жалынды бір күні еді,тым ерекше атты таңдары-айКөздеріңе көзім байланғанда, жүрек тулап оттай жанғаны-ай Неге ояттың мені жүрмедің бе, ой-санамды мәңгі жауламайНеге ғана маған кездестің сен, ғашық болдым қалай аңдамай?..

Қ-сы:
Ауырмайды жүрек,ауырмайды,сенсіз өткен күндер болмаса
Ауырмайды жүрек,ауырмайды,сені ойлатқан түндер болмаса
Ауырмайды жүрек,ауырмайды, мөлдіреген көзің болмаса
Ауырмайды жүрек,ауырмайды, сүйем сөздер болмаса..
Жалындаған сол бір жаздың әнін, күз нөсері енді жалғасын
Ауырады жүрек, ауырады ,ауырады жүрек болғасын
Бізді емес ол жақ жылы дейме, самғай бер қанатың талмасын,
Жылатасың-дағы жұбатасың, әрбір сөзің атқан қорғасын

Қ-сы:
Ауырмайды жүрек,ауырмайды,сенсіз өткен күндер болмаса
Ауырмайды жүрек,ауырмайды,сені ойлатқан түндер болмаса
Ауырмайды жүрек,ауырмайды, мөлдіреген көзің болмасаАуырмайды жүрек,ауырмайды, сүйем сөздер болмаса..
Ласло Дракула      12:25 11.10.2015
Яркий солнечный день помню я, он особенным стал для меня
Взгляд не мог оторвать от тебя в сердце вспыхнуло пламя огня
Ну зачем ты меня пробудила, потревожив душевный покой ?
В моей жизни зачем появилась, от любви теперь я сам не свой

Припев
Не тревожно мне было б на сердце если б ты была рядом со мной
Не тревожно мне было б на сердце без тоски по тебе в час ночной
Не тревожно мне было б на сердце если б я не узнал твоих глаз
Не тревожно мне было б на сердце о любви если б не было фраз

Эту песню палящего лета мы остудим осенней водой
Но для сердца она не допета и с традает сердце порой
Ты взлетай высоко и пари -разве правда,  что счастье вдали?
Даришь радость ты и горечь тоски но слова порой ранят твои

Припев
Не тревожно мне было б на сердце если б ты была рядом со мной
Не тревожно мне было б на сердце без тоски по тебе в час ночной
Не тревожно мне было б на сердце если б я не узнал твоих глаз
Не тревожно мне было б на сердце о любви если б не было фраз
Александрина      10:26 09.10.2015
1
Ваня Грозный      03:53 09.10.2015 (1)
Юлдуз      06:00 09.10.2015
Спасибо, Ванечка
Натали Любимова      05:40 09.10.2015 (1)
1
Отличная песня получилась!
Юлдуз      05:59 09.10.2015
Спасибо
Emmi Zvezdina      23:20 08.10.2015 (1)
1
СУПЕР!!! Обожаю их песни!!! Очень понравилось!!!
Юлдуз      23:23 08.10.2015 (1)
1
Я старалась что бы перевод лег на мелодию.
Emmi Zvezdina      00:28 09.10.2015
1
Хорошо получилось!!!
Публикация
Издательство «Онтопринт»