Стихотворение «Прогулка. Фридрих Шиллер. Перевод с немецкого»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 18
Читатели: 508 +1
Дата:

Прогулка. Фридрих Шиллер. Перевод с немецкого

Привет, высокая гора, ты красноватой блещешь высью,
А солнце озаряет светом мягким, добрым неотлучно,
Приветствую я липы, шелестящие листвой и мыслью,
На чьих ветвях хор птичий распевает радостно и звучно.

Привет лазури, что об'яла все вокруг неизмеримо,
И озарила склоны гор, лесов темнеющую зелень,
Меня, бежавшего из дома своего, из тьмы неутомимо,
В тебе одной ищу спасенье от речей, как в хме'ле.

                                                       * * *

А воздух своим животворным дыханьем проникнет в меня,
Мой взор от могучих лучей только крепнет приметно,
В долине они заблистают цветущим букетом в сиянии дня,
Мой глаз их приемлет со всей пестротой многоцветной.

Здесь луг разостлался, как пышный ковер, не напрасно,
Тропа увивается змейкой цветною по зелени спящего луга,
Над клевером пчелы жужжат, привлеченные красным,
Дрожит мотылек, сонным слабым крылом помогая упруго.

Меня обжигают луч солнца и воздух, что спит без движенья,
Лишь трели звучащие птиц нарушают сплошное безмолвье,
Тут тихо качнулись вершины кустов, зашумев на мгновенье,
Трава серебристая слабыми волнами вдруг изогнулась невольно.

Меня обнимает блаженная длинная ночь, увлекая прохладой,
Густые деревья зовут под роскошные кроны, блаженства узоры,
В глубь леса иду, исчезает мгновенно из вида лесная ограда,
Тропинка уводит стремительным бегом в высокие темные горы.

Все мне доверяет природа, всецело хранящая чудо большое в себе,
И верной рукой она щедро благую награду моей посылает судьбе.
Реклама
Обсуждение
Гость      21:38 24.10.2015 (1)
Комментарий удален
     22:49 24.10.2015 (1)
1
Да... спасибо! Время: буря и натиск!..
Гость      23:18 24.10.2015 (1)
Комментарий удален
     01:04 25.10.2015 (1)
Да... каждому свое...
Гость      01:13 25.10.2015 (1)
Комментарий удален
     01:35 25.10.2015 (1)
1
Жизнь - есть движение непрестанное к совершенству...
Гость      01:41 25.10.2015 (1)
Комментарий удален
     01:49 25.10.2015 (1)
Думаю, что наблюдать жизнь можно в процессе ее течения, не останавливаясь...
Гость      01:58 25.10.2015 (1)
Комментарий удален
     13:18 25.10.2015 (1)
1
Жизнь - наблюдение за ее движением и непосредстаенное участие в самом процессе...
Гость      14:09 25.10.2015 (1)
Комментарий удален
     14:36 25.10.2015 (1)
Все относительно: и эпоха, и переживания, и горение переживающих...
Гость      14:46 25.10.2015 (1)
Комментарий удален
     15:50 25.10.2015 (1)
Эпоха выбирает нас... она для нас дар...
Гость      16:17 25.10.2015 (1)
Комментарий удален
     21:10 24.10.2015 (1)
господь мой1))
так пани и немцев знает?)
     21:20 24.10.2015 (1)
Пани знает все... а немцев - еще со школы... )))
     21:23 24.10.2015 (1)
день добрый
     22:48 24.10.2015 (1)
Добрый вечер...
     23:18 24.10.2015 (1)
czy Pani jest rossianko?
     01:05 25.10.2015
Я родилась в Москве...
Реклама