Ирландские морские песни-шанти -
это особый жанр песни, помогавшей
морякам парусного флота в работе и
скрашивавшие им жизнь во время плавания.
Одной из таких песен-шанти, причем шанти
кабестанных, то есть тех, которые пели
вращая лебедку-кабестан или натягивая снасти,
и является "Что нам делать с пьяным матросом?"
Существует очень много ее вариантов,
различающихся только количеством куплетов.
Вот, например, вариант Бориса Гребенщикова.
Что нам делать с пьяным матросом?
Что нам делать с пьяным матросом?
Что нам делать с пьяным матросом?
Господи, спаси!
В центре Земли ветхий и древний
Есть один змей твердый как кремний,
Мы ходили смотреть всей деревней,
Ой, не голоси.
Он лежит, сам еле дышит,
Глаз закрыт, жар так и пышет,
Но кто скажет, он все услышит.
Господи, спаси!
Семь кораблей несутся по морю,
Все спешат помочь его горю
И везут ему разного зелья,
Ой, не голоси.
Один матрос взял зашатался,
Он крепился, но не удержался
И упал в подвал с этим зельем.
Господи, спаси!
Что нам делать с пьяным матросом?
Что нам делать с пьяным матросом?
Что нам делать, что же нам делать с ним?
Господи, спаси!
Так вот что нам делать с пьяным матросом
Укрепить его якорным тросом
И одеть его Хьюго Боссом,
Ой, не голоси.
И как веревочке ни виться,
Знай, душа устанет томиться,
Он восстанет и преобразится.
Господи, спаси!
Так вот что нам делать с пьяным матросом
Вот что нам делать с пьяным матросом
Вот что нам делать с пьяным матросом
Господи, спаси!
Я тоже попробовал...
What will we do with a drunken sailor? (Что нам делать с пьяным матросом)
И что нам делать с пьяным матросом
и что нам делать с пьяным матросом
и что нам делать с пьяным матросом
этим ранним утром?
припев
вэй-хэй судно плывёт
вэй-хэй судно плывёт
вэй -хэй судно плывёт
этим ранним утром
надо подвесить гада на рее
пусть повисит а вдруг протрезвеет
давайте его вешать скорее
этим ранним утром
припев
побреем живот ржавою бритвой
заставим его читать молитву
как будто нас ждёт страшная битва
этим ранним утром
припев
бросим в кровать где дочь капитана
с задом потолще чем полдивана
страшная как самка варана
этим ранним утром
припев
уксус нальём ему вместо грога
и зачитаем проект некролога
пускай у него будет изжога
этим ранним утром
припев
засунем в бочку с рыбой гнилою
засунем его вниз головою
ну а потом окатим водою
этим ранним утром
припев
и что нам делать с пьяным матросом
вот он лежит грязен обо...ан
надо его облить купоросом
этим ранним утром
вэй-хэй судно плывёт
вэй-хэй судно плывёт
вэй -хэй судно плывёт
этим ранним утром..
Послесловие:
А вот один из англоязычных вариантов:
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Shave his belly with a rusty razor,
Shave his belly with a rusty razor,
Shave his belly with a rusty razor,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Put him in a long boat till his sober,
Put him in a long boat till his sober,
Put him in a long boat till his sober,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Stick him in a barrel with a hosepipe on him,
Stick him in a barrel with a hosepipe on him,
Stick him in a barrel with a hosepipe on him,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Put him in the bed with the captains daughter,
Put him in the bed with the captains daughter,
Put him in the bed with the captains daughter,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
That’s what we do with a drunken sailor,
That’s what we do with a drunken sailor,
That’s what we do with a drunken sailor,
Early in the morning!
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning!
Юра, спасибо!
И за оригинальный перевод и за песнюБ.Г. У меня несколько сборников Б.Г., но этой песни нет.
Было время просто не вылезала из песен Б.Г.!
Посмотрю непременно! А вообще мне очень нравятся песни Вертинского в исполнении Б.Г.
И еще альбом Снежный лев.
А еще люблю Сукачева. Энергетика у него сумасшедшая!
Мне понравилось! Забила в закладки, прослушаю всё до конца. Первые две вещи космические! Никогда не была на Чукотке. Ощущение присутствия поразительное! Просто здорово!
Спасибо за наводку, Юра! Заглядывая на личные странички авторов, больше интересуюсь произведениями, а не их создателями, каюсь. И, видимо, в наказание, пропустила такое вот чудо, как музыка Олега...
