ВСПОМИНАЯ ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ
(Под псевдонимом Silent One)
Я в зеркало смотрюсь за чашкой чая
И ничего не понимаю:
Там человек меня моложе раза в два.
Лицо знакомо – и приятен он на вид,
Видал его я прежде – но имя ничего не говорит.
А эта женщина зовет меня «Любимый» - не помню, как ее зовут, -
Все чай мне не несет! И действует на нервы.
Считает, нынче лето и ни к чему на мне 7 джемперов.
Какое дело ей?
Сказала, что я сунул ключ от дома в холодильник.
Наверно, перепутала, а обвиняет в том меня.
И утверждает, что вчера я заблудился,
Не смог пути домой найти, и на нее я должен положиться.
Где эта штука, что с деньгами?
Один мужик сказал, что я ему должен.
Мне надо позвонить ему.
Черт! Как эта штука открывается?
И где мой чай? Куда же женщина ушла?
И эти слезы на глазах...
Так неожиданны эмоции порой – я плачу от чего попало.
А где же штука - слезы вытирать?
И та - что волосы чесать?
Ну, где жена? Я без нее не понимаю ни хрена.
Кто были эти люди за столом?
Доверия они никак не вызывают.
Со мною что-то происходит.
Я нынче только тень того, каким я раньше был.
Так что же все-таки со мною?
Помогите!
Помогите, кто-нибудь!
Я словно в пропасть черную лечу.
И наконец: где женщина и чай?
18 November 2015
Черновой перевод: 2015-11-29 |