Может я, может ты... перевод песни "Maybe I Maybe You" - ScorpionsМожет я, может ты.
(эквиритмичный перевод песни)
Может я, может ты,
Можем мир поменять.
Души, что потеряли,
В темноте отыскать.
Может я, может ты,
Ключик к звездам найдем.
Для пропавшей души
Дух надежды вернем.
В небо взгляд устремив,
Ты там ищешь ответ.
Все, что нужно тебе -
Слышать сердца совет.
В мире боли и слез,
Твое имя из тьмы,
Я тебе произнес...
Может я, может ты...
Может я, может ты...
Может я, может ты...
Может я, может ты,
лишь мечтаем немного;
Без таких вот, как мы,
Без любви мир замерзнет.
Может я, может ты,
Будем пламя хранить;
Мы солдаты любви,
Чтобы тьму победить.
В небо взгляд устремив,
Ты там ищешь ответ,
Все, что нужно тебе,
Слышать сердца совет.
В мире боли и слез,
Твое имя из тьмы,
Я тебе произнес...
Может я, может ты...
Может я, может ты...
Может я, может ты...
Maybe I Maybe You(оригинал)
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We′re reaching out for a soul
That′s kind of lost in the dark
Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone′s calling your name
Why don′t we make if true
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers Ilke you
Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin′ light to the dark
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone′s calling your name
Why don′t we make it true
Maybe I, maybe you |
Послесловие: Вариант припева(литературный перевод)
Ожидая ответ, ты на небо глядишь...
Все, что нужно тебе - голос сердца услышь.
Не боясь ничего,
В мире боли и слез,
Кто-то имя твое,
Лишь тебе произнес.
Почему бы не я, почему не тебе?
Может быть это я, может быть и тебе... |
