Стихотворение «СУТЬ МЫСЛИ НЕ ЧЁРНЫЙ КВАДРАТ»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Автор: Valeri Tchijik

Оценка: 5

Баллы: 4

Читатели: 328 +1

Дата: 17:11 19.02.2016

СУТЬ МЫСЛИ НЕ ЧЁРНЫЙ КВАДРАТ

СУТЬ МЫСЛИ НЕ ЧЁРНЫЙ КВАДРАТ

Суть мысли не чёрный квадрат:
Ни заковать её, ни квантовать.
Пусть дым отечества приятно горьковат,
А человек обманываться рад –
Когда бы смерти не пришла пора,
Но жизни смысл - не чёрная дыра.

19 февраля 2016

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Ален Камышев 14:25 07.03.2016 (1)

Заметьте, что в частности частая рифма,
как сжатый эспандер в руке культуриста,
как смазанный компас на шее туриста,
как мысли прокисли в броженье ума.

Valeri Tchijik 17:52 07.03.2016 (1)

Вообще-то, Вы правы, а я противник рифм - вместе с Вами. Мне больше по душе так называемые хиазмы, которыми В ОРИГИНАЛЕ написана Библия. До возникновения книгопечания - и не только - это была наилучшая поэтическая форма для запоминания больших осмысленных текстов. В моём случае хиазмы не очень годятся, так как я тяготею к коротким формам. С другой стороны, в прошлом меня столько раз жалели российские читатели за то, что я перевожу "верлибры", что, в угоду им и духу времени, я решил приблизиться к частушечному жанру "Василия Тёркина". Несколько последних переводов благородного верлибра мной умышленно сделаны рифмованными. Ведь для переводчика главное - передать смысл, а не форму. Конечно же, Вы читали этот мой перевод из Фроста:

В ПЯТЬДЕСЯТ
(Из Роберта Фроста)

Учителя были старЫ, а я и вовсе мал -
Огонь души тогда на ФОРМУ я менял.
И холодел, страдал как остывающий металл;
Умней желая стать, позднее в ПРОШЛОЕ вникал.

Учителя мои теперь юны, а сам я стар:
'Что формы не нашло - разбить, а не чинить!'
От лекций, вроде этой, я устал - швы некуда ложить.
В речах их слышу я, как БУДЕМ жить.

Ален Камышев 04:57 08.03.2016 (1)

Буду честен: (перевод хороший!) но всё-таки, немножечко, чуть-чуть... Едешь
в безупречном автобусе, по накатанной колее, только без окон.
(Насколько, настоящий и точный смысл принадлежит своей форме?)
Ваш перевод, из Р.Ф. «ЖИЛИЩЕ В СКАЛЕ» достоин восхищения,
и естественного, но радостного волнения, когда вчитываешься в настоящие строки.

Ведь это не секрет, что искреннее стихотворение, отражение правды!
И рифмы не могут помешать, а только лишь дополнить. Всё зависит от автора
и усвоения им литературы. Беда в том, точнее победа, что рифмованные стихи,
так же как и белые, нуждаются в оригинальности, и, разумеется, в новаторстве.
И что очень примечательно, и интересно, так это невспаханный /вольный стих/
который можно сравнить, лишь с океаном.

Valeri Tchijik 16:36 08.03.2016 (1)

О ТВОРЧЕСТВЕ

Здесь три определяющих фактора: идея, читатель и душевное здоровье.
Идея это образ или мысль, которые автор стремится донести. Для меня это основная задача в черновом переводе; форма и рифма второстепенны.
Читатель это будущая аудитория произведения. От этого фактора могут зависеть форма, размер и рифма (или не-рифма).
Душевное здоровье автора: вспомним печальную судьбу Маяковского, Бодлера или последовавшего за ними Высоцкого, стремившихся извлечь из своей лиры новые, невиданные звуки. История искусства, науки и спорта полна примеров свихнувшихся тщеславцев. Мне кажется, что понятие настоящего творчества включает в себя представление о душевном здоровье автора: истинное всегда делается легко. А правда у каждого своя.

8 марта 2016 года

Ален Камышев 22:22 09.03.2016

Путь с песней дан прожить нам вместе,
но если вдруг с дороги мы свернём,
скорей всего что пропадём,
а может, вовсе и найдём
себя мы снова в новой песне.

Светлана Командровская 18:56 19.02.2016 (1)

А Малевич с его многоугольником мне вообще не интересен... )))

Valeri Tchijik 19:25 19.02.2016 (1)

WOW! А у меня другая беда: меня интересует буквально всё - только времени не хватает.

ЖАЛОБА РОССИЙСКОГО ИНТЕЛЛИГЕНТА
Ох, устал перед богами
На котурнах я ходить,
Кадуцеем отбиваться,
Теолепсии бояться.
Я на грудь твою прилягу
Дианойю усыпить.

RUSSIAN INTELLECTUAL'S LAMENT
Oh, how tired I am from taking
Walks in buskins with the gods,
My caduceus always shaking,
Fearing theolepsy's odds.
Let me lie upon your chest -
Dianoia needs some rest.

Светлана Командровская 19:33 19.02.2016 (1)

Пусть на котурнах ходит кадуцей,
А на груди моей лежать не смей... )))

Valeri Tchijik 03:29 20.02.2016 (1)

Увы! Такова Ваша женская доля. Наукой доказано, что "нет" - самое употребляемое слово в активном словаре любой женщины. Зато в области прекрасного - в частности, в современной поэзии, где особи мужеского пола обычно только залечивают комплексы, - женщины пишут намного содержательнее и интереснее нас, чьим традиционным уделом по-прежнему остаётся презренная полноводная проза.

Светлана Командровская 08:07 20.02.2016 (1)

Согласна с Вами, Чижик!..
Убедительно!..

Valeri Tchijik 15:32 20.02.2016 (1)

Вот сижу и думаю, Светлана: Ну разве я не оголтелый сексист - после всего вышенаписанного?

КАТАРСИС
What a work of art is Man!
(W. Shakespeare)

Кто научил нас
Переносить великие идеи
В мир искусства,
В мир иллюзий?

Они неприметно увядают там,
Как астры
В осеннем саду.

Светлана Командровская 20:23 20.02.2016 (1)

Оголтелость в данном случае называется: талант... )))

Valeri Tchijik 00:53 21.02.2016 (1)

Извините, вдруг захотелось пошутить:

Мама, я Гамлета люблю!
Мама, я за Гамлета пойду!
Гамлет очень много знает,
Гамлет НИКОГДА не умирает.

Светлана Командровская 11:18 21.02.2016 (1)

Да пусть себе идет... не станем сдерживать... любить или не любить... )))

Valeri Tchijik 17:14 21.02.2016 (1)

Хочется ещё поделиться с Вами таким переводом:

БЛАГОСЛОВЕННАЯ КРАСА
Джерард Мэнли Гопкинс (1844-1889)

Будь славен, Бог, за пятна на вещах -
За небеса пятнистей, чем корова;
За розовые точки у форели на боках;
За зябликов крыла, опавшие каштаны;
За складчатость борозд под паром;
За все ремёсла, их оснастку, такелаж и труд;
Предметы необычные, иль что не нужны тут;
Всё, что изменчиво, веснушчато (и как им только лезть не лень?),
Стремительно, медлительно иль сладко, кисло, ослепительно, неярко -
Он жизнь даёт всему, чья красота превыше перемен:
Хвала ему за это всё. Амен.

Светлана Командровская 17:32 21.02.2016 (2)

Красиво... очень красиво... коль отыщу исходник... тоже попробую...

Александр Красилов 19:14 21.02.2016 (2)

коль отыщу исходник... тоже попробую...

Светлана, да Вам-то он на что?

Valeri Tchijik 19:34 21.02.2016 (1)

Разве Вам не интересно, Александр?

Александр Красилов 19:36 21.02.2016 (1)

Ещё как интересно!

Valeri Tchijik 17:42 24.02.2016

Мудрость приходит с возрастом. Но иногда возраст приходит один.

Гость 19:25 21.02.2016 (1)

Комментарий удален

Александр Красилов 19:30 21.02.2016

Вашим Байроном?

Светлана... Есть такое понятие - ирония.
Уметь её чувствовать необходимо, в том числе, и ~~волно~~вольнопереводчику.

Valeri Tchijik 19:10 21.02.2016 (1)

ВЫЗЫВАЮ ВАС НА СОРЕВНОВАНИЕ!

Pied Beauty
By Gerard Manley Hopkins

Glory be to God for dappled things –
For skies of couple-colour as a brinded cow;
For rose-moles all in stipple upon trout that swim;
Fresh-firecoal chestnut-falls; finches’ wings;
Landscape plotted and pieced – fold, fallow, and plough;
And all trades, their gear and tackle and trim.
All things counter, original, spare, strange;
Whatever is fickle, freckled (who knows how?)
With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;
He fathers-forth whose beauty is past change:
Praise him.

Светлана Командровская 19:17 21.02.2016

Принимаю... завтра выложу...

Гость 18:01 19.02.2016 (1)

Комментарий удален

Valeri Tchijik 19:20 19.02.2016 (1)

Что-то вроде того. Я никуда не спешу.
Спасибо, что не забываете!

Гость 19:26 19.02.2016 (1)

Комментарий удален

Valeri Tchijik 03:14 20.02.2016

Выбор прост. Меня привлекает всё, где замечаю движение мысли или чувства.

Книга автора