ЧЕМ ОПАСНА МУЗЫКА БЕТХОВЕНА
Билл Холм, 1943-2009
Её ты слушать должен долго
Пока не одуреешь, как укурок,
Не рухнешь оземь, как бревно, -
Ведь ты питаешься сосисками
Да рыбой жареной с вином.
Ты назови свою кузину
Мисс Европа, а затем
Подай на неё в суд;
Порви в рояле струны,
Рычи, мечись и вой,
Но это не поможет -
Он музыку уж написал давно.
Она есть зеркало твоей души,
Ты в ней всегда найдёшь
Обратный образ самого себя,
Ту сторону свою, которую не ведал раньше ты.
Тогда ты вдруг захочешь написать
Короля Лира, нарисовать Тайную Вечерю
Или отстроить Парфенон.
Это происходит всегда, с любым, -
Точь-в-точь, с неизменной неотвратимостью.
Черновой перевод: 2016-02-20 |