Стихотворение «Деревьев тень в воде. Поль Верлен»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Баллы: 13

Читатели: 587 +1

Дата: 10:19 23.05.2016

Предисловие:

Поль Верлен. Перевод с французского... вольный....

Деревьев тень в воде. Поль Верлен

...вариант...

На гладь воды упала тень деревьев зыбко,
Под тьмой ночной растаяв, словно дымка,
А средь ветвей, там, где-то, в вышине
Рыдает птичка певчая, страдая по весне.

И путешественник, свой взгляд направив вверх,
Впал в транс, бледнея от увиденных помех
Своим надеждам, что лелеял изначально,
Продолжив путь в неведеньи печальном.

Послесловие:

*** Paul Verlaine

L’ombre des arbres dans la riviere embrumee
Meurt comme de la fumee,
Tandis qu’en l’air, parmi les ramures reelles,
Se plaignent les tourterelles.

Combien, o voyageur, ce paysage bleme
Te mira bleme toi-meme,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillees
Tes esperances noyees!