Предисловие: Поль Верлен. Перевод с французского... вольный... Ах, женщины! Их сила в слабости невинной,
А руки их от боли исцеляют, прикасаясь нежно,
Глаза, все понимая, прощение приносят спешно,
Своим отказом нас ввергают в муки воедино.
Их каждый вздох печали нам дает отдохновенье,
Звучанье голоса, мелодия небес блаженных,
Летит и все вокруг собой об'емлет вдохновенно,
Молитвенно вздыхая с жалобой к благословленью.
В них не живут безумная жестокость и разврат,
Нет места лжи, на дне благой души - тайник,
Хранящий детские мечты о счастии хотя б на миг,
Прикосновеньях материнских губ и ласки аромат.
Они хранить умеют доброту и радость встреч,
И красотой стараются весь мир страдающий облечь.
|
Послесловие: Beaut; des femmes. Paul Verlaine
…Beaut; des femmes, leur faiblesse, et ces mains pales
Qui font souvent le bien et peuvent tout le mal,
Et ces yeux, ou plus rien ne reste d’animal
Que juste assez pour dire: «assez» aux fureurs males!
Et toujours, maternelle endormeuse des rales,
M;me quand elle ment, cette voix!
Matinal Appel, ou chant bien doux a vepre, ou frais signal,
Ou beau sanglot qui va mourir au pli des chales!…
Hommes durs! Vie atroce et laide d’ici-bas!
Ah! que du moins, loin des baisers et des combats,
Quelque chose demeure un peu sur la montagne,
Quelque chose du c;ur enfantin et subtil,
Bonte, respect! Car, qu’est-ce qui nous accompagne,
Et vraiment, quand la mort viendra, que reste-t-il? |
