Стихотворение «Рай и Ад - Black Sabbath, "Heaven & Hell"»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Рок-переводы
Автор:
Оценка редколлегии: 9
Баллы: 18
Читатели: 937 +1
Дата:
«Black Sabbath»

Предисловие:
                                             

Рай и Ад - Black Sabbath, "Heaven & Hell"

Black Sabbath – Heaven And Hell
------------------------------------------

Sing me a song, you're a singer
Do me a wrong, you're a bringer of evil
The devil is never a maker
The less that you give, you're a taker
So it's on and on and on, it's heaven and hell
Oh well

The lover of life's not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
The sooner you'll know that you're dreaming
So it's on and on and on, oh it's on and on and on
It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell
Fool, fool

Oh uh
Yeah, yeah, yeah

Well if it seems to be real, it's illusion
For every moment of truth, there's confusion in life
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
And it's on and on, on and on and on and on and on and on and on

They say that life's a carousel
Spinning fast, you've got to ride it well
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes and steal your dreams
It's heaven and hell, oh well

And they'll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
You get to keep the gold that falls
It's heaven and hell, oh no

Fool, fool
You've got to bleed for the dancer
Fool, fool
Look for the answer
Fool, fool, fool

Songwriters: BUTLER, DIO, IOMMI, WARD
Heaven And Hell lyrics © T.R.O. INC.


Рай и Ад
-------------

Спой мне, певец, свою песню!
В Ад погрузи меня снова.
Серой разит, хоть ты тресни,
От беспощадного слова.

Нету греха в наслажденьи.
В каждой концовке - начало.
Истины жёсткой значенье
В душу вонзается жалом.

Сказки я сыпал на ранку.
Думал, что всё достижимо.
Правда имеет изнанку -
Лузеры всюду гонимы!

Поиск в любви всех ответов...
Мы же - на карусели.
МРАКОМ иль всё-таки СВЕТОМ
Полнятся жизни качели?..

Властвуют те, кто воруют
Сны и иллюзии глупых.
Прочие же существуют,
Глядя на Рай и Ад, тупо.

Райские блещут чертоги.
Золото просится в руки.
Только у всех нас в итоге -
Совести вечные муки.

          04.06.16г.

Борис Костинский (С)



Послесловие:
Я старался сделать эквиритмический перевод, поэтому тут больше меня, нежели Black Sabbath.  Тем не менее, смысл этого шедевра метал-рока, как мне кажется, я всё-таки передал полностью.

 



Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Гость      18:07 01.01.2022 (1)
Комментарий удален
     18:12 01.01.2022
Спасибо, Михаэль! Я люблю КЛАССИЧЕСКИЙ "Шаббат". Помню, как услышал "Параноид", так и закляк на этом.
Сейчас тонны разных металл-групп, но лучше того, что сделали в начале 70-х шаббатники, я пока не слышал.
     00:29 29.03.2021 (1)
1
Здорово!
Тяжёлая вещь, как собственно и смысл.
     00:29 29.03.2021
1
Спасибо!
     22:15 15.03.2020 (1)
1

The lover of life's not a sinner


     00:49 16.03.2020
1
They say that life's a carousel
Spinning fast, you've got to ride it well
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes and steal your dreams
It's heaven and hell, oh well
Реклама