Жжёт! - Deep Purple, "Burn"
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Рок-переводы
Автор:
Оценка редколлегии: 8
Баллы: 16
Читатели: 447
Внесено на сайт:
Действия:
«Deep Purple, "Burn"»

Жжёт! - Deep Purple, "Burn"


 
Deep Purple, "Burn", 1974
--------------------------------------
The sky is red, I don't understand,
past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.
The city's a blaze, the town's on fire.
The woman's flames are reaching higher.
We were fools, we called her liar.
All I hear is "Burn!"

I didn't believe she was devil's sperm.
She said, "Curse you all, you'll never learn!
When I leave there's no return."
The people laughed till she said, "Burn!"
Warning came, no one cared.
Earth was shakin', we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"

You know we had no time,
we could not even try.
You know we had no time.

You know we had no time,
we could not even try.
You know we had no time.

The sky is red, I don't understand,
past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.
Warning came, no one cared.
Earth was shakin, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"

 Ritchie Blackmore, David Coverdale, Jon Lord @ Ian Paice


Жжёт!
----------

Небо в огне,
город горит.
Полночь.
Колдунья
страшно кричит.
"Дочь сатаны...,-
шепчут вокруг,-
пламя рождает
движением рук."
Город — до тла.
Думали — лжёт.
Всё, что я слышу -
хриплое "Жжёт!"
"Я проклинаю вас
смертным огнём!
Будете долго
помнить о нём!"
Голос, как лай.
Дьявола дочь.
Твердь содрогнулась.
Вспыхнула ночь.
Замерло время.
Всё, как во сне.
Не было спасшихся
в адском огне.
Пепел погибели
ветер несёт.
Жжёт!
О, как больно
огонь этот
жжёт!


04.08.10г.


Борис Костинский (С)

 
 



         

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     04:30 09.09.2016 (2)
2
Да... Энергетика невообразимая у них. Ни к одному их альбому не имею претензий.
Не могу определиться, какой лучший, но чаще слушаю "Deep Purple in Rock".
Молодёжь, на  светофорах, таращатся на меня изумлённо...
     13:06 09.09.2016 (2)
2
Да, "In Rock" - ЭПИКА! Но я считаю "Machine Head" абсолютным пиком "Тёмно-лиловых".
Рад приветствовать ценителя РОК-КЛАССИКИ!
     22:01 10.09.2016
Ценителей?))
     17:14 09.09.2016 (1)
1
Да...точного перевода нет: то ли "пурпурные" или "пурпурно-лиловые"...
 Загнал себя в газующий капкан –
Торчу под “Machine Head” в дорожной пробке.
И мысль сверлит: зачем же Богом дан
Наш век, как вспышка молнии, короткий…?
     01:30 10.09.2016
     06:24 09.09.2016 (1)
1
Come taste the band, Stormbringer и Burn)
===============================
In Rock хорош. Да и другие.
Z выделил - на мой взгляд - ТРИ лучшие.
================================
     07:54 09.09.2016 (1)
Не могу определиться, какой лучший,
Дык, я и грю.
     08:51 09.09.2016 (1)
1
Это всё равно,что задаться вопросом какой альбом LED ZEP лучший?
========================================================
На мой скромный взгляд - это Physусal Graffiti.
Не альбом,а чума!
     11:26 09.09.2016 (1)
1
Чессна - "Лестница в небо". Больше меня у них ничё не торкает.
И у "хипов", кроме "Июльского утра", тоже...
А вот, к примеру, Дио - всё в кайффф!
     12:05 09.09.2016 (2)
1
Дио в Радуге и первые два сольника - жесть!
===================================
Я смотрю, ты большой эстет)
Тогда просто поставь диск SWEET - GIVE US A WINK!
У хипов был шикарный дисk DEMONS & WIZARDS
А Назарет? Убойный альбом CLOSE ENOUGH TO ROCK'N'ROLL
====================================================
Из современных - THE DAKNESS
Даже Меркури отдыхает. Вокальная техника Джастина Хавкнса просто убивает.
Человек играет на ситаре, клавишных, соло-гитаре.
     17:23 09.09.2016 (2)
2
Тогда просто поставь диск SWEET - GIVE US A WINK!
Хы, чё мне их ставить? Под "сладких" я прожигал жисть, будучи студентом.
И "Кристи", и, канешн, эти ребята:




Мль, савсем юные:

     21:54 10.09.2016 (1)
1
Только сейчас посмотрел. Это - ОНО! ( только не Йко)))
===========================================
DP полно. А вот Slade((((... Есть чумовой черно-белый концерт в Сан-Франциско 1975
года. И записи французкого ТВ.
SWEET полноценного концерта нет нигде. Имею в виду, 70-х годов((((
======================================================
Ник, спасибо за клипы. Посмотрел под кагор. Аж слезу вышибло.
     22:21 10.09.2016 (1)
1
Нам есмь чё вспомнить, брат! И не тока под кагор.
Я чуть в дисбат не залетел, помню. На оперативном дежурстве, на посту, слушал "Квинов" и Высоцкого в Канаде...
Специально, раздваивали наушники: одно ухо - музыка, другое - работа...


     23:10 10.09.2016 (1)
Во! Сейчас буду скачивать раннего Manfreda Mann'a)
У меня его, кстати, нет.
=====================
А мой братец в 1972 служил в ГДР. Это место до сих в секрете) На серьёзе.
Чего там ребята не записывали. В какие только юморные ситуации - в связи с этим  - не
попадали) А потом некоторым сказали не стричься. И под видом русских туристов отправляться.
Но - миновало.
Сейчас отправлюсь на rutracker)))
===========================
Ещё раз спасибо, Борису Костецкому! Тему поднял. И какие эмоции!
========================================================
А Тёме Троицкому я и сам бы чего рассказал. Я видел, что он продавал в Пурпурном
легионе, в Москве. Какой там BURN?! Электронщина одна...
Сейчас закачаю сюда ещё одну песню THE DARKNESS. И за Mann'a!
     23:16 10.09.2016


     03:23 10.09.2016
2
АБСОЛЮТНАЯ КЛАССИКА!
     13:22 09.09.2016 (1)
Сюда бы сейчас Тёму Троицкого, то он бы вам тут порассказал на эту тему...
     17:16 09.09.2016
Тёму куды-то повело не туды...
Типо: "Верните Крым!"...
     03:39 09.09.2016 (1)
1
Что они тогда вытворяли.
Любима песня. Любимый альбом.
А уж самые любимые - COME TEST THE BAND и STORMBINGER)))
Перевод в стиле.
     03:46 09.09.2016 (2)
Спасибо! Я в те далёкие времена только Пёрплами и спасался от тупости и серости окружающей жизни... 
     05:15 09.09.2016 (3)
Был на дне рождения Высоцкого. в 2003. Речугу там двинул:"Мне кажется, что наша страна разделилась на тех, кто под "пеплов" на "сковородках" ногами дрыгал и тех, кто плакал на кухнях, слушая Высоцкого."
Я - прав.
     04:26 10.09.2016
Хм. Что за бред? Не ожидал.
Если страна и разделилась, то на педерастов и народ.
     13:09 09.09.2016
Вы не правы, ибо такого КАТЕГОРИЧЕСКОГО деления тогда я не видел. Слушали и Высоцкого, и хард-рок. Но вот чего в те глухие времена НОРМАЛЬНЫЕ люди категорически не слушали, так это "Самоцветы"!
     06:09 09.09.2016
1
Просто были две группы. Deep Purple и  Высоцкий.
Z не плакал, слушая ВСВ.
ВСВ жестче пёплов. Но! плакать под Высоцкого?
Под Окуджаву - сколько угодно.
Но под ВСВ? "В воскресенье, чуть не плача/Вся Канатчтиова дача у экрана собралась..."
     04:33 09.09.2016
1
LED ZEP, BLAC SABBATH, NAZARETH. URIAH HEEP...
Летом 1976 на бабушкиной терраске всегда звучал SWEET - GIVE US A WINK1
===================================================================
Многое из перечисленного есть на виниле. LED ZEP нет.Только все CD от японцах))))
     02:55 09.09.2016 (1)
1
Замечательный перевод, Боря!
И песню  послушала. Впечатляет
     03:31 09.09.2016 (1)
Спасибо, Ира!  Приятно услышать такую оценку от реального знатока рока!
     18:41 09.09.2016 (1)
1
от реального знатока рока

     01:29 10.09.2016
Реклама