Помощь
Контакты
Стихотворение «Сонет 127 /свободный перевод/»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 10
Читатели: 424 +1
Дата:
«William Shakespeare»
Предисловие:
William Shakespeare

Сонет 127 /свободный перевод/

В старину чернокожих не ценили,
Красавиц черных не было в веках.
И полукровка блеснуть бессильна,
Но черный оценили при свечах.

Их красота все так же безымянна,
Но есть неутомимый в ней накал.
Не раз в искусстве образ званный,
Ценитель всякий бы признал.

У любимой бровь, что ворона крыло,
И глаза, что озера бездонные.
Перед ней отступит любое зло,
Назовут ее черною мадонною.

Они скорбь несут в своих глазах,
Красоту проливают в черных слезах.


  23.06.16/фото из инета/
Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
04:09 24.06.2016(1)
Осторожнее, Геннадий!
Тут за вольный перевод можно получить укус добермана.  
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Недавно А.Красилов "покусал" С.Командровскую.
08:47 24.06.2016(1)
1
Я в курсе Владимир. Только вот не страшно, ну ни сколько. Я честный переводчик. Я не ворую стихи)  
08:54 24.06.2016
1
P.S. Был бы счастлив выслушать мнение Александра по поводу этого "свободного перевода".
20:09 23.06.2016(1)
Браво автор!  
20:53 23.06.2016
Спасибо Алекс!  
19:50 23.06.2016(1)
Душа -- вот что главное...
Когда любишь -- видишь только душу. Правда, дорогой?
Прекрасно, Гена!
19:59 23.06.2016
Абсолютно верно! Спасибо дорогая!!!  
Книга автора
Феномен 404 Автор: Дмитрий Игнатов
Помогли сайту
Реклама
Праздники
18 Декабря 2024День подразделений собственной безопасности органов внутренних дел РФДень работников органов ЗАГС
19 Декабря 2024День риэлтора
20 Декабря 2024День работника органов государственной безопасности РФ (День ФСБ)
22 Декабря 2024День энергетика
Все праздники
Темы
любовь философия жизнь осень мысли стих боль судьба авторская песня душа
Все темы
При цитировании ссылка на сайт обязательна. Exsodius 2008 - 2024
18+
Яндекс.Метрика