Стихотворение «Женщина и любовь. Жерар де Нерваль»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 24
Читатели: 706 +1
Дата:
Предисловие:
Жерар де Нерваль. Перевод с французского

Женщина и любовь. Жерар де Нерваль

Надежда, слава мира - женщина-любовь,
Она есть продолженье рода, жизни кровь,
Опора праведная мужу и семье своей,
И вдохновение судьбы, и радость общих дней.

Мужчина - крепкий воин и защитник славный
Семьи, где женщина царит и властвует исправно.
Воителя судьба тяжка, он - вечный дикий бой,
Лишь милой зов способен слышать он душой.

Любви большой и славе яркой нет определенья,
В победе над собой и миром человек с рожденья,
Стремится к власти, все сметая на своем пути,
Но стоит ли она борьбы, и надо ль к ней идти?


           Построчный перевод:

Женщина: любовь, слава и надежда;
Детям она путеводитель, утешает человека,
Она возвышает сердце и успокаивает боль,
Она - дух неба на земле изгнания.

Сложная работа и трудная судьба,
Человек поднимается и чело его очищается;
Всегда нетерпелив в его неограниченных желаниях,
Улыбка - и сердце его смягчилось.

Слава века неопределенна и непостоянна,
Долго ждать победу, мы должны смириться.
Но кто бы не стал менять в своей спокойной благодати
Любовь и красоту на власть? Этого никто не знает.

Послесловие:
Une femme est l'amour. Gerard de Nerval

Une femme est l'amour, la gloire et l'esperance;
Aux enfants qu'elle guide, a l'homme console.
Elle eleve le coeur et calme la souffrance,
Comme un esprit des cieux sur la terre exile.

Courb; par le travail ou par la destinee,
L'homme a sa voix s'eleve et son front s'eclaircit;
Toujours impatient dans sa course bornee,
Un sourire le dompte et son coeur s'adoucit.

Dans ce siecle de fer la gloire est incertaine:
Bien longtemps a l'attendre il faut se r;signer.
Mais qui n'aimerait pas, dans sa grace sereine,
La beaute qui la donne ou qui la fait gagner?

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     14:45 24.07.2016 (1)
Про любовь так много песен сложено!Хочешь?
Я спою ещё одну.....
     17:37 24.07.2016
Про любовь можно петь много и вечно!..
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама