Devil Woman
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Сборник: Про любовЬ
Автор:
Баллы: 102
Читатели: 546
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:

Cliff Richard - Devil Woman (перевод)
Песня моей молодости. Хит 1976 года.
Короче говоря, однако - Nostalgie

Devil Woman

Как-то стал невезучим,
Перешёл мне дорогу злой кот.
А цыганке, наверное, скучно,
Коль в шатёр свой  меня в ночь зовёт.
        Шар сверкает огнём,
        Ворожит мне судьбу.
        Кошку чёрную вижу в нём,, 
        Вижу мАнит цыганка во тьму.

Припев:
    Она сама сатана.
        Кромешной злобы полна.
            Будь осторожен, она
                Тебя погубит …
    Она сама сатана.
        Кромешной злобы полна.
            Будь осторожен, она
                Тебя погубит демон зла..
.

Ведьма пальчиком мАнит: -
«Дай взглянуть. Покажи мне ладонь...
Вижу тёмный высокий странник
Дарит что-то, но только не тронь...»
        А потом поднесла
        Яда полный бокал.
        Но в глазах её столько зла,
        И вдруг понял к кому я попал.


Припев:

Если лунною ночью,
Выйдешь как-то случайно во двор,
Леди - дьявол с улыбкою волчьей
На тебя  вдруг направит свой взор.
        Шар укажет огнём,
        Судьбы новый изгиб.
        Кошку чёрную видишь в нём?
        От неё поскорее беги.


Припев:
Послесловие:
© mrMischief (Михаил Степанов), 26.05.2011 в 16:01
Свидетельство о публикации № 26052011160126-00217762


так хочется переделать, но не получается :(

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     23:46 07.02.2018 (1)
1
Помню, помню... 
     23:55 07.02.2018
когда? 
     22:14 15.12.2017 (1)
1
Очень даже, очень:))
     22:23 15.12.2017
песня лучше... и детством...  
     06:38 06.12.2017 (1)
1
Образно, поэтично. Мне понравилось.
     14:48 06.12.2017
1
Спасибо, Нурия 
     23:07 26.05.2017 (1)
1
говорят
не повезёт
.
     09:41 27.05.2017
думаешь?
     23:23 13.05.2017 (1)
1
Здорово получилось!!!
     23:37 13.05.2017
не очень... я петь не умею 
     01:35 30.04.2017 (1)
1
Мурчик! Браво!
     07:29 30.04.2017 (1)
     09:38 30.04.2017 (1)
1
Мурчик, я не виновата. Это комповский глюк.
Я сразу отметилась.
     09:45 30.04.2017 (1)
так и поверил 
     22:09 29.04.2017 (1)
1
Хорошо получилось. 
И мне, что ли, попробовать "Дьяволицу"?
     22:48 29.04.2017 (1)
идея 
     22:58 29.04.2017 (1)
1
Брюс - молодец! Австралийские актёры - они ещё и прекрасные музыканты. Один Рассел Кроу чего стоит (и его 30 Odd Foot Of Grunts)! Или Хью Джекман, к примеру.
     23:00 29.04.2017 (1)
А я думал Брюс - немец 
     23:12 29.04.2017 (1)
1
С чего бы?
     23:55 29.04.2017 (1)
Уолтер Брюс Уиллис (англ. Walter Bruce Willis, род. 19 марта 1955, Идар-Оберштайн, Рейнланд-Пфальц, ФРГ) 
     07:02 30.04.2017 (1)
1
Вот же чёрт! Как это я так облажался? Беру все свои слова взад и налагаю на себя эпиталаму.
     07:18 30.04.2017 (1)
неа... ты обещал
И мне, что ли, попробовать "Дьяволицу"?
так что пиши! но только, с условием  напомнишь? а то я забываю
     07:22 30.04.2017 (1)
1
Я не обещал. Мне просто стало завидно и я сказал себе: - А тебе слабо? 
Но тут же остыл.
     07:28 30.04.2017
 жалко
     20:18 29.04.2017 (1)
1
Чейто у меня все комменты слетели, но... таки мы остановились на "шизгаре"))


     20:45 29.04.2017 (1)
     20:53 29.04.2017 (1)
1
Наташа Ростова поручику Ржевскому:
- Поручик, а правда, что вы в молодости были членом суда?
- Ах, молодость... членом туда, членом суда...
     21:05 29.04.2017 (1)
     21:12 29.04.2017
     18:22 29.04.2017 (1)
Огромное удовольствие получила и от стихотворения-песни, и от видео. Спасибо!
     19:45 29.04.2017 (1)
Я старался... но не до конца, наверное 
     20:22 29.04.2017
     18:45 29.04.2017 (1)
Отлично Михаил! 
     19:43 29.04.2017
Спасибо, Геннадий! 
Реклама