Я это написала.
Вуаля.
Есть «ву», есть «ля», есть «Я»
Светлана Командровска
Я это сделала.
Полоска
Строки принадлежит Верлену.
Возможно, на бумаге плоско,
попробуйте на голос, вслух,
и вуаля.
Да, перевод.
Да, был такой поэт – Верлен.
«Вы знаете его?».
Я возрождаюсь снова.
Для непонятливых. Я есть поэт.
Рембо, Аполлинер – основа
Я, Командровская Светлана.
Поэтесса.
Вуаля.
Для критиков.
Я знаю перевод дословный,
академический, циклопедический, научный, многословный.
Мне нравится российское словечко «вуаля».
Возможно не совсем по-русски,
Пишу и думаю, как будет по-французски
Российское словечко «вуаля».
P. S. Аполлинер меня почти не помнит, а я его листала наизусть. |
