Цветущая душа. Виктор Гюго
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 41
Читатели: 209
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Виктор Гюго. Перевод с французского

Цветущая душа. Виктор Гюго

Зачем меня коснулись взглядом на прогулке?
Я ждал Вас:  равнодушно мимо Вы прошли,
Встревожив душу. Сердце бьется страстно, гулко,
Едва увижу, как мелькнул Ваш силуэт вдали.
Зачем меня коснулись взглядом на прогулке?
Я ждал Вас:  равнодушно мимо Вы прошли.

Уж если я не интересен Вам совсем, и не хотите
Сказать мне ничего, зачем мне подаете руку?
В блаженные минуты, когда жар души в зените,
Мечтания мои о Вас, мой ангел, доставляют муку.
Уж если я не интересен Вам совсем, и не хотите
Сказать мне ничего, зачем мне подаете руку?

Уж если отвергаете меня, любовь Вам не нужна,
Тогда скажите, ну, зачем всегда со мной Вы рядом?
Что б я ни делал, мне улыбка Ваша сладкая нежна,
В тоске я провожу все дни под Вашим взглядом.
Уж если отвергаете меня, любовь Вам не нужна,
Тогда скажите, ну, зачем всегда со мной Вы рядом?

Послесловие:
Chanson (L'Ame en fleur). Victor Hugo

Si vous n'avez rien a me dire,
Pourquoi venir aupres de moi?
Pourquoi me faire ce sourire
Qui tournerait la tete au roi?
Si vous n'avez rien a me dire,
Pourquoi venir aupres de moi?

Si vous n'avez rien a m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
Sur le reve angelique et tendre,
Auquel vous songez en chemin,
Si vous n'avez rien a m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?

Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici?
Lorsque je vous vois, je tressaille:
C'est ma joie et c'est mon souci.
Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici?







Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     12:50 11.09.2016 (1)
Прекрасные стихи в Вашем переводе! 
     13:33 11.09.2016 (1)
Спасибо, Володь!.. )))
     18:19 11.09.2016
     09:43 11.09.2016 (1)
 Метания влюбленного поэта...
     10:36 11.09.2016
1
Вот так и живем...
     08:42 11.09.2016 (1)
     08:45 11.09.2016
Благодарю, Татьяночка!..
     08:09 11.09.2016 (1)
Закон жизни!Красивые нравятся!Нежные!Очень!
     08:43 11.09.2016
Спасибо, Леончик!.. Все верно...  
Реклама