Я не берусь проникнуть...Жоашен Дю Белле
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 16
Читатели: 128
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Жоашен Дю Белле, Перевод с французского

Я не берусь проникнуть...Жоашен Дю Белле

Мне не дано в природы суть блаженную войти,
Отнюдь, тем более давать советы всем на свете,
Следить за жизнью на любой другой планете,
Исследовать строенье мирозданья и его пути.

Беседую с друзьями не об исторических событьях,
Не словоблудствую (зачем?) я в истине высокой,
Мои эмоции всегда скромны и чувства одиноки,
Свои стихи пишу о радости и доброте наитьем.

Нет в них ни утверждений резких, ни коллизий,
Ни экскурса в историю к достойным предкам,
Конфликты избегаю без значительных эллизий.

Случайности в моих произведеньях крайне редки,
Всё невесомо в них, игры бездумной - никакой,
И сочетанье мыслей и сознанья не под пеленой.


Послесловие:

Je ne veux point fouiller au sein de la nature. Joachim du Bellay

Je ne veux point fouiller au sein de la nature,
Je ne veux point chercher l’esprit de l’univers,
Je ne veux point sonder les ab;mes couverts,
Ni dessiner du ciel la belle architecture.

Je ne peins mes tableaux de si riche peinture,
Et si hauts arguments ne recherche a mes vers:
Mais suivant de ce lieu les accidents divers,
Soit de bien, soit de mal, j’ecris a l’aventure.

Je me plains a mes vers, si j’ai quelque regret:
Je me ris avec eux, je leur dis mon secret,
Comme etant de mon coeur les plus surs secretaires.

Aussi ne veux-je tant les peigner et friser,
Et de plus braves noms ne les veux deguiser
Que de papiers journaux ou bien de commentaires.

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     10:15 10.09.2016 (1)
А может, так и надо?...
     10:19 10.09.2016 (1)
1
Вопрос, конечно, интересный...
Надо подумать...
     10:23 10.09.2016
Ну, не всегда)))
Книга автора
Чем ниже солнце, тем выше тени 
 Автор: Виктория Чуйкова
Реклама