Ощущение. Артюр Рембо
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 40
Читатели: 155
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Артюр Рембо. Перевод  с французского

Ощущение. Артюр Рембо

Хочу пойти гулять я на заре вечерней по дороге,
Петляющей среди колосьев по примятым травам,
Покрытым каплями росы холодной, без тревоги
Под свежим ветерком ласкающем к дубравам.

Туда, где можно отдохнуть от дум и размышлений
И погрузиться полностью с любовию в природу,
Обнявшись крепко с ней, идти и каждое мгновенье
Входить в мечты о женщине под лаской неба свода.


Послесловие:
Sensation. Arthur Rimbaud

Par les soirs bleus d'ete, j'irai dans les sentiers
Picote par les bles, fouler l'herbe menue:
Reveur, j'en sentirai la fraоcheur a mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tetie nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai a rien:
Mais l'amour infini me montera dans l'ame,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohemien,
Par la nature, - heureux comme avec une femme.

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     08:56 16.09.2016 (1)
И я хочу прогуляться по вечерней дороге..
Красиво!
     09:09 16.09.2016 (1)
1
В чём же дело, Танюшик? Идём!..  
     19:00 16.09.2016 (1)
Мы сегодня сорокалетие совместной жизни отмечаем) кошмар))
     19:08 16.09.2016 (1)
1
Какая прелесть, Танюшик!.. Прими мои поздравления!
Счастья вам, любви безмерной, радости!

     19:10 16.09.2016
Спасибо, Птичка дорогая! Обнимаю тебя.
     13:23 16.09.2016 (1)
Хочу пойти гулять я на заре вечерней по дороге

Хочется спросить у Рембо:
- Ну, и... хотел ты пойти гулять?... И что? Таки пошёл?
Или всё на "хочу" и завершилось?
Так ведь не ответит Артюрчик.
А Вы, Светлана, как? Сможете ответить дотошному читателю?
     14:44 16.09.2016
Отвечу... Если очень попросишь... )))
     09:30 16.09.2016 (1)
Женщина всему начало! С мыслями о ней рождаются лучшие произведения! Спасибо, Света.
     09:41 16.09.2016 (1)
Тебе спасибо, Клавочка!..
За внимание!..  
Реклама