Валентинка

Не розу алую, не плюшевое сердце.
Я луковицу подарю тебе.
Луну в обертке,
что желанный свет,
как и любовь, неспешно обнажает.

Держи.
Она слезами ослепит тебя,
как это удается лишь любимым.
Она твое лицо преобразит
и превратит в дрожащий снимок горя.

Я пытаюсь быть честной.

Нет, не открытку и не чмоки-чмоки -
я луковицу подарю тебе.
Ее свирепый поцелуй к губам
твоим приникнет стойко, верно, властно -
мы таковы,
покуда живы мы.

Возьми.
Сожмется платина колец
и, если хочешь, станет обручальной.

Недолговечна.
Этот запах позже
защелкнется на пальцах у тебя,
запечатлится на твоем ноже.

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Мальчиш-Плохиш 19:10 04.03.2017 (1)

В Вашем варианте чувствуется ритм, чего я не увидел в оригинале,
Оригинал, конечно, оригинален, но Вы улучшили его в варианте русского языка. Обычно
исходники выигрывают у переводов.

Вера Бутко 15:09 17.10.2017

"Переводчик в прозе - раб. Переводчик в поэзии - соперник" (с) :)

Сергей Елецкий 08:49 21.10.2016 (1)

Оригинально, Вера!

Вера Бутко 08:59 21.10.2016

Меня поразили эти стихи в оригинале. Перевела как можно ближе к тексту. Спасибо, Сергей.

Книга автора