"Не любити тебе - не можна" (перевод с укр.)
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка редколлегии: 9
Баллы: 17
Читатели: 216
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Перевод с украинского стихотворения Василя Стуса "Не любити тебе - не можна"

"Не любити тебе - не можна" (перевод с укр.)

Не любить тебя – нестерпимо, 
А владеть твоим сердцем жаль, 
От того каждый миг с любимой 
Обещает душе печаль. 

Вместе быть… На волне влеченья 
Целовать бы губы твои, 
Но чем больше моё волненье, 
Тем грустней поют соловьи. 

Да и ты не отдайся страсти, 
Не кидайся в её костёр. 
Видишь, небо сгущает краски, 
Мрак свои  крыла распростёр! 

Говорят, что любовь бывает 
Только раз, но его и жаль, 
Даже счастья миг  излучает 
Нам с тобой при встрече  печаль. 

Нет, не прячь в увлажненном взоре 
Боль разлуки! Знай, берега 
Увлекающих нас трансмагорий 
Размывает жизни река. 

Обещай, что в чувственных бурях 
Перейти не посмеешь грань, 
За которой ушли бы, хмурясь, 
В несчастливые вечера. 

Не любить тебя – нестерпимо, 
И тонка между нами нить, 
Потому каждый миг с любимой 
Будет нас печалью казнить. 



 
Послесловие:
Василь Стус
Не любити тебе - не можна 

Не любити тебе - не можна. 
Володіти тобою – жаль, 
І хвилина діяння кожна 
Випромінює нам печаль

Бути разом... в однім цілунку. 
Злить уста і серця свої 
Тільки хвилі нема порятунку... 
Плачуть вночі лишень солов'ї... 

Ти в хвилину чуттєвої бурі 
Не віддайся мені, дивись, 
Бачиш вечора крила похмурі? 
То над нами вони зійшлись. 

Хай нам кажуть: любити можна 
Тільки раз. Того разу й жаль,
І щаслива хвилина кожна 
Випромінює нам печаль. 

Не ховайся в зволоженім зорі, 
Бо розгойдані береги 
Поглинаючих трансмагорій 
Будуть завжди нам дорогі. 

Ні! Знайди і в чуттєвих бурях 
Не перейдену нами грань, 
Щоб не відати днів похмурих, 
Щоб не знати про гнів прощань. 

Не любити тебе - не можна, 
то й любитись з тобою - жаль, 
бо хвилина кохання кожна 
випромінює нам печаль. 

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     21:05 05.11.2016 (1)
Очень странно, что у ваших стихотворений так несправедливо мало читателей и комментариев.
С прочтением каждого нового стихотворения я всё больше влюбляюсь в вашу поэзию.
     21:20 05.11.2016 (1)
Спасибо! Наверное, я не умею себя позиционировать...
     21:23 05.11.2016
Наверное, не прошло ещё достаточного количества времени.
Реклама