Изношенная (группы happysad)
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы песен
Автор:
Баллы: 44
Читатели: 273
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Возможно не перевод, возможно по мотивам, т.к.
адекватного русского перевода не нашла...
и дофантазировала свое...

Styrana
Znowu wracasz do domu styrana
Znowu Cię widzę na kolanach
Znów nie pytam gdzieś była, skąd żeś wróciła
 
Tępo patrzysz po ścianach, tępo patrzysz po ścianach
A ja znikąd się więcej nie dowiem
Ni z oczu Twych i powiek, zaciśniętych do krwi warg
Możesz milczeć sobie
 
Znowu budzisz się rano styrana
Znowu Cię widzę na kolanach
Znów nie pytam co się śniło, co tam słychać
 
Tępo patrzysz po ścianach, tępo patrzysz po ścianach
A ja znikąd się więcej nie dowiem
Ni z oczu Twych i powiek, zaciśniętych do krwi warg
Możesz milczeć sobie, możesz milczeć sobie
 
Znikąd się więcej nie dowiem
Ni z oczu Twych i powiek, zaciśniętych do krwi warg
Możesz milczeć sobie
Nic mi więcej nie powie
Niewzruszone ramię i dłonie
Przestępujące ciało z nogi na nogę
Możesz milczeć sobie, możesz milczeć sobie
 
I tak wiemy oboje...

Изношенная (группы happysad)

Изношенная женщина вернулась домой.
Изношенное тело стоит предо мной.
Ты плачешь, молча, молишься, глядишь на меня.
Я не могу корить и просто "читаю"  тебя.
 
Я не спрошу, где ты была – расскажешь после,
Лишь только мне позволь побыть недолго возле.
Весь мир не может рассказать мне больше
Твоих усталых глаз, смотри  на меня дольше...
 
Но взгляд погас, по стенам тускло бродит,
Кровь на запекшихся губах, тоска изводит.
Неловко ты ступаешь, трясешь плечами,
Молчишь изо дня в день, ревешь ночами.
 
И снова молишься, и снова замираешь
Передо мной, ты думаешь, что знаешь,
Кто я такой... Я – твой господь, и что же?
Люби меня, ведь я мужчина тоже...
 
Я не спрошу по ком тоска, где было тело.
Смотри же на меня доверчиво и смело.
Тебя люблю, никем же осуждаем…
Ты можешь и молчать, мы оба знаем…
 
4.11.2016
Послесловие:
Бхакти по определению религия бедных, простых и неученых людей, нищих духом. Именно они, отлученные от знания Вед и формальной религии, искали свой путь к Богу и обретали единение с Ним, в служении Ему. Они просто любили Его, для их простой и человечной любви им был нужен любящий Бог во всех ипостасях: ребенка, возлюбленного юноши, доброго отца, матери и даже возлюбленной.(с)

PS: Откуда нам знать, что чувствует к нам господь...


 

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     20:09 02.08.2017 (1)
на слэнге-потёртая,б-ушная
     20:13 02.08.2017
поюзанная, да... жизнь знаете ли...
     21:53 04.11.2016 (2)
2
"Откуда нам знать, что чувствует к нам господь..."

И музыка супер!
     22:48 05.11.2016 (1)
2
мы знаем.те не менее
     23:09 05.11.2016
Так ты тоже мыша летучая?))
     21:54 04.11.2016 (2)
2
Меня она тоже торкнула, хоть мое содержание не совсем близко к оригиналу, можно даже сказать довольно далеко...
     22:49 05.11.2016 (1)
1
это да,но будем разговаривать,слада)
     23:07 05.11.2016
Не беда, что далеко. Зато навеяло.)
     22:21 04.11.2016 (1)
2
Послесловие едва ли не пронзительнее по смыслу, чем само стихо. Но, Тари, увидеть красоту в простоте и помыслов и чувств возможно только с высоты искусства. Такой вот парадокс. А простота сама по себе при самолюбовании рождает лишь вульгарность.
     22:24 04.11.2016 (1)
2
Чет я не поняла, то ли поругал, то ли похвалил...))
     22:30 04.11.2016 (1)
2
Тебя я хвалю всегда, даже ругая. Неравнодушен, поди))
     22:36 04.11.2016 (1)
1
Ты сегодня прям само загадочное противоречие))
     22:43 04.11.2016 (1)
2
А в чем именно?
Вроде бы и похвалил и подмигнул...))
     22:47 04.11.2016 (1)
2
Не знаю, чувствуется подвох и противоречие, а может это птичка сегодня недоверчивая и подозрительная...))
     22:52 04.11.2016 (1)
2
Противоречивая?)) а я свои подвохи оставляю на твоем пороге)
     23:01 04.11.2016 (1)
1
Барсик, что ли заигрывает?))
     23:05 04.11.2016 (1)
1
- Поручик, не пойму: вы заигрываете или нет?
- Нет, мадам, я уже проигрался. А вы мне просто нравитесь...))
     23:09 04.11.2016
Ну, ладно, поручик, Барсофф, уговорили, нравлюсь, так нравлюсь...)) Можно и в объятия конкурента сбежать... (Морфея в смысле) ))
     22:47 05.11.2016 (1)
1
котята понеслись,блин))
     23:05 05.11.2016
Есть маленько, торкает)
     18:52 05.11.2016 (1)
2
вах! Сильно...
     18:56 05.11.2016 (1)
1
ты не послушала оригинальную песню, энергетика, блин...
     19:05 05.11.2016
1
Я Валеру сейчас слушаю У него отличные песни.
есть тут автор- Злыгостев,  поет такие песни шикарные!
Книга автора
На станции Далёкой" 
 Автор: Сергей Берсенев
Реклама