Звучит мелодия в ночи (Mladen Grdovic - Tiho, tiho) (страница 1)
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы песен
Автор:
Баллы: 57
Читатели: 530
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Весьма вольный перевод с хорватского...)

Текст и дословный перевод из интернета
  Тихо-тихо
(перевод с хорватского)

Играйте этой ночью песню для её души,
Играйте этой ночью песню лишь для неё;
Была она единственной женщиной в моей жизни,
Пусть ветер поцелует ей волосы, коли не могу я.
 
Тихо-тихо шумит море, снова зовёт её по имени,
Но она не услышит, она больше меня не любит.
Тихо-тихо в эту ночь плачут струны старой мандолины,
Но она не услышит, она больше меня не любит.
Тихо-тихо шумит море, снова зовёт её по имени,
Но она не услышит, она больше меня не любит.

Звучит мелодия в ночи (Mladen Grdovic - Tiho, tiho)

 
Звучит мелодия в ночи
Лишь для твоей души незримой.
Была единственной любимой,
Теперь уж нет, и хоть кричи.
 
Не дотянуться до тебя,
Пускай хоть ветер поцелует.
Душа к нему тебя ревнует,
Я забываю про себя…
 
Шумит волна тихонько в море
И шепчет ласковое имя.
Но ты меня не любишь больше, 
Душа твоя давно с другими.
Лишь ночь узнает мое горе.
 
И струны старой мандолины
Тоскливо сердце рвут наружу
Бросают в снег, (кому я нужен?),
Без объяснения причины.
 
Шумит волна, о скалы бьется.
Но ты не слышишь зов мой страстный.
Была мечта моя напрасной.
И лишь забвенье остается…
 
1.11.2016

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     16:51 02.11.2016 (1)
фото неплохое..нужное
спасибо,девочка..
     16:53 02.11.2016
я тоже подумала, что фото говорящее...,попалось...
     22:44 01.11.2016 (1)
1
В  вашем переводе, страсть заглушает море. А в первоначальном, они звучат в унисон.
     22:52 01.11.2016
Возможно. Хотя море "не заглушишь, не убьешь".
     21:30 01.11.2016 (1)
1
Превосходная лирика. Твоя вариация понравилась больше оригинала - она богаче интонациями) забрал в избранное
     21:45 01.11.2016 (1)
1
Спасибо, барсик! Зато мое не поют.)
     21:51 01.11.2016 (1)
1
На сербско-хорватском? Не беда))
     22:03 01.11.2016
1
На любом...))
     21:23 01.11.2016 (1)
1
Ой, как красиво!
     21:47 01.11.2016
Спасибо, Тиа! Рада вам!
     21:24 01.11.2016 (1)
2
Мелодично и лирично! 
     21:46 01.11.2016
Спасибо, не под музыку писалось, просто так вышло.)
     18:55 01.11.2016 (1)
1
     18:57 01.11.2016
Спасибо!
     18:17 01.11.2016 (1)
2
Волшебно!  Очень по сердцу!
     18:19 01.11.2016
1
Спасибо, дорогая, рада, что понравилось!
     18:14 01.11.2016 (1)
2
Минорно, красиво..
     18:15 01.11.2016
1
Песня лучше, ну уж, что вышло...)
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Реклама