В 1971г. я впервые познакомился с творчеством венгерской рок-группы "Омеgа". Среди песен, которые я услышал тогда из катушечного магнитофона "Днепр", была "Девушка с жемчужными волосами"...
С тех пор прошло несколько десятилетий, но все эти годы я не мог забыть того потрясения, которое испытал от услышанного. Венгерского языка я, само-собой, не выучил, и о чём так чарующе, до мороза по коже, пели венгерские рокеры, так и не узнал. Ясно было только одно: у неё волосы из жемчуга и она ПРЕКРАСНА. Не так давно(хвала прогрессу!) я нашёл в Сети английский перевод этого хитА. Мой English сейчас вполне приличен, и я решил переложить на русский язык английскую версию этого шедевра мирового хард-рока. Но прежде, чем вы, уважаемые коллеги, приступите к текстам, очень рекомендую вам пройтись на You Tube и погрузиться в музыку группы "Омега" — иначе вам будет сложнее понять, почему именно эта композиция столько лет остаётся в моей душе и вызывает у меня такие позитивные эмоции.
На этом старом фото — июль 1977г., мне 17 лет, я фанат "Омеги" и на мне футболка, с собственноручно отбитым трафаретом символа этой группы(в то время ничего подобного купить в советских магазинах было нельзя), и я молю небо о… девушке с жемчужными волосами.
| Праздники 26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственностиМеждународный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф 28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда 30 Апреля 2024День пожарной охраны 1 Мая 2024Праздник труда (День труда) Все праздникиРеклама |
А еще мне хотелось бы знать, о чем пели Illes, Locomotiv GT, General, Neoton и другие рок-кумиры нашего детства.