Стихотворение «Девушка с жемчужными волосами - Omega, "Gyöngyhajú lány"»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Рок-переводы
Автор:
Баллы: 18
Читатели: 1730 +1
Дата:
«Я в футболке с символом "Omega"»
Предисловие:
В 1971г. я впервые познакомился с  творчеством венгерской  рок-группы "Омеgа". Среди песен, которые я  услышал тогда из катушечного  магнитофона "Днепр", была "Девушка с  жемчужными волосами"...
С тех  пор прошло несколько десятилетий, но все эти годы я не мог забыть  того  потрясения, которое испытал от услышанного. Венгерского языка я, само-собой, не выучил, и о чём так чарующе, до мороза по коже, пели венгерские  рокеры, так и не узнал. Ясно было только одно: у неё волосы из жемчуга  и она ПРЕКРАСНА. Не так давно(хвала прогрессу!) я нашёл в Сети  английский  перевод этого хитА. Мой English сейчас вполне приличен, и я  решил  переложить на русский язык английскую версию этого шедевра  мирового  хард-рока. Но прежде, чем вы, уважаемые коллеги, приступите к  текстам,  очень рекомендую вам пройтись на You Tube и погрузиться в  музыку группы  "Омега" — иначе вам будет сложнее понять, почему именно  эта композиция  столько лет остаётся в моей душе и вызывает у меня такие  позитивные  эмоции.

  На этом старом фото — июль 1977г., мне 17  лет, я фанат "Омеги" и на  мне футболка, с собственноручно отбитым  трафаретом символа этой  группы(в то время ничего подобного купить в  советских магазинах было  нельзя), и я молю небо о… девушке с жемчужными  волосами.

 
                                                      



Девушка с жемчужными волосами - Omega, "Gyöngyhajú lány"

Pearls In Her Hair
-----------------------------------

1.One day the sun, too tired to shine
Slept in the deep, green sombre lake
And in the darkness, the world did ail
Until she came, for all our sake.

R.:Oh that girl with pearls in her hair
Is she real or just made of air
Life went on as before
Man would live once more.

2.The dawn did break and she went home
Back to the deep, dark seas alone
She lives in a world of fairy tales
Her lovely hair and only pearls.

R.:Oh that girl with pearls in her hair
Is she real or just made of air
Long since she's been asleep
In the ocean deep.

3.And when you feel lonely and blue
A little star will fall on you
White child in pearls your way will show
As did white stones long years ago.

R.:Oh that girl with pearls in her hair
Is she real or just made of air
I know she'll wait for me
She will set me free.

Omega, 1969, http://lyrics.wikia.com/Omega:Pearls_In_Her_Hair


Девушка с жемчужными волосами
----------------------------------------------

В зелёный омут
солнце нырнуло.
Тоскою смертной
мир затянуло.

И вдруг — она!
Явь иль виденье?
Жемчужных локонов
свеченье...

Какое чудо!
Какое диво!
О, как несказанно
красиво!..

… С рассветом дева
к волнам спустилась.
Рябь на воде...
Свеченье скрылось...

Я с нею был.
Она из сказки.
О, этот жемчуг
и эти ласки!..

Реальность? Сон?
Я жду ответа...
Я снова жажду
испить всё это...

Я знаю — слышишь! -
ты где-то рядом...
Так одари же,
хотя бы взглядом!..

… Звезда
к твоим ногам упала.
В мои объятья
путь указала...

Плеск вод зелёных...
Упоенье!
Вновь струй жемчужных
наважденье...

Мерцают перлы...
Уста и руки...
Я награждён
за боль разлуки.


21.09.10г.  © Борис Костинский








 
Послесловие:
Узнать больше о группе "Омега" можно здесь:

  http://ru.wikipedia.org/wiki/Omega_(группа)

Познакомиться с версией перевода этого текста, сделанной Таней Кузьмук, можно здесь: http://www.stihi.ru/2010/10/27/4718

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     21:54 07.10.2020 (1)
1
Меня до сих пор завораживает венгерский язык. Может от того, что я ни слова на нем не понимаю. Однако ж оказавшись однажды на рынке в венгерской деревне, сумел со всеми договориться и унес кучу покупок. 
А еще мне хотелось бы знать, о чем пели Illes, Locomotiv GT, General, Neoton и другие рок-кумиры нашего детства.
     00:06 08.10.2020
Да, венгерский язык хорошо вписывается в рок. Диск "Иллеш" у меня был - "Дай руку, девушка" Там почти всё о любви. Недавно на Ютьюбе я набрёл на венгерский хэви-метал - группа " Omen". Не особо понравилось - венгры всё-таки сильны в мелодичной лирике, а здесь долбилово. В этом жанре впереди всех британцы и скандинавы.

     20:38 12.06.2020 (1)
1
Я ее играл когда то. Слова придумали сами.
Приятно вспомнить молодость. Спасибо Борис.
     22:38 12.06.2020 (1)
И Вам, Влад, спасибо!
     14:49 09.07.2020 (1)
Взял гитару и напел Ваш перевод
     16:37 09.07.2020
     07:14 12.03.2017 (1)
1
Хороший перевод, Борис. Кстати, одним из первых у меня появился венгерский виниловый диск "10000 Lepes" (10000 шагов) с этой замечательной песней.
Достался он мне совершенно бесплатно, в подарок от приятеля.
     07:41 12.03.2017 (1)
1
Спасибо, Юра! У меня было много венгерских "плит". Все они были куплены у фарцовщиков по цене 15-25 рублей. Венгры ценились существенно ниже англосаксов. 
     08:18 12.03.2017 (1)
1
Ну да... Помню, за двойник Wheels Of Fire группы Cream мне пришлось выложить две стипендии и ещё приплатить. Зато он был вместе с книжкой-буклетом.
     15:33 12.03.2017 (1)
Самым роскошным и желанным был диск Роллингов Sticky Fingers. Там на обложке можно было зиппер на джинсах расстегнуть.
     15:38 12.03.2017 (1)
1
У меня был именно такой от Энди Уорхола. Это был "первый пресс". Остальные пластинки выпускались с нарисованной молнией.
Судьба его была незавидна. Однажды чемодан с виниловыми дисками у меня украли в общаге вместе с "Липкими пальцами". Я хотел броситься с 7-го этажа... Но меня удержали.
     18:22 12.03.2017 (1)
1
Диск с натуральным зиппером шёл в 70-х  за 200 "деревяных". Смертоубойные деньги в то время! Даже джинсы Levi's стоили в то время 150 рублей(в 80-х цена на "штаны мечты" поднялась до 250 рЭ - инфляция!), но ведь штаны можно было носить, если аккуратненько, и 10 лет, а диски запиливались довольно быстро и не были предметом первой необходимости... Да, в те времена много интересного было... Мы с друзьями выискивали фото рок-групп и эти фотки были офигенным предметом нашей гордости. А за постер из фирменного рок-журнала фарцы брали до 50 рублей.
     18:37 12.03.2017 (1)
1
А я все-таки отдавал предпочтение не штанами, а пластинкам.
     18:46 12.03.2017 (1)
Да, это, конечно, верно. Духовное важнее... Но диски лежали дома и их мало кто видел, а наличие классных джинсов было тогда этаким символом зажиточности и продвинутости. Если ты рассекаешь в фирмЕ, то твой статус был высок и ты мог рассчитывать на внимание козырных девушек. А без джинсов ты был на уровне лоха и клёвая гирла на тебя смотрела с иронией...  Помнишь, Юра, была такая группка в ранних 80-х - "Динамик"? Они имели хит, который гремел тогда на всех кассетах в СССР - "Мама, не могу без джинсов!"
     18:50 12.03.2017 (1)
Это был "Примус" Юрия Лозы! Вот эта вещица:
     18:57 12.03.2017 (1)
1
Я её не припоминаю. 
     19:02 12.03.2017 (1)
На дискотеках "Примус" катил отменно. Под их рок-н-роллы танцевалось убойно! Но продвинутые люди тогда молились на "Машину" и на "Воскресенье". Попозже крепко повелись на "ДДТ". А Юра Лоза падал с тех пор всё стремительнее и стремительнее, и теперь докатился до позиции полного фрика и отстойщика.
     19:05 12.03.2017 (1)
1
Да, за Лозу теперь просто неловко...
     19:13 12.03.2017 (1)
1
И на посошок, Юра, смертоубой от "Воскресенья" в их самом крутом составе:


     19:20 12.03.2017
1
Спасибо! Воскресение - одна из самых классных групп, особенно во времена К.Никольского.
     16:40 12.03.2017 (1)
1
Отличный перевод. Удалось сохранить дух романтики! 
     17:43 12.03.2017
Спасибо, Лана!
     17:36 11.12.2016 (2)
1
Хороши и перевод, и композиция. Но у меня стойкое впечатление, что я эту мелодию слышала у Скорпионз, по крайней мере очень похоже.))
     07:10 12.03.2017 (1)
2
Вы правы, Татьяна. Scorpions действительно исполняют кавер на эту песню. Их вариант носит название White Dove.
     08:38 12.03.2017 (1)
1
Спасибо, Юра! Не знала.)
     09:01 12.03.2017 (1)
2
Обращайтесь, если что...
     09:10 12.03.2017 (1)
1
Да, я знаю, что вы - знаток музыки, это здорово!
     09:13 12.03.2017 (1)
2
Я просто давно интересуюсь музыкой, ещё со студенческих лет. Собрал неплохую коллекцию альбомов на разных носителях. 
     09:28 12.03.2017 (1)
2
Коллекционирование - вещь хорошая, но требует систематизации и порядка. Я люблю находить и "хапать" и на этом моя душа успокаивается, есть и ладно, это больше про книги, чем про музыку, а вот разложить все по полочкам... я не настолько организована, хотя структуру и систему люблю, но больно всего много, и никто не заставляет...))
     09:36 12.03.2017 (1)
1
Никому сейчас это не нужно: у дочерей собственные музыкальные вкусы и предпочтения, и все мои огромные залежи лежат невостребованными. Какая у тут систематизация... А раньше вёл каталоги. И где они сейчас? Времена сильно изменились, но всё равно: высший кайф - это достать заветный виниловый диск, поставить на вертушку, нацепить на уши любимые Сеннхайзеры и забыть обо всём.
     11:03 12.03.2017
1
Ну и классно, что есть в жизни вещи, от которых можно получить высший кайф, и эти вещи рядом, только руку протяни...
     18:41 11.12.2016 (1)
1
Спасибо, Тарина! Немецкая группа "Scorpions" появилась значительно позднее венгерской группы "Omega", поэтому речь здесь никак не может идти о плагиате со стороны мадьяр.
     18:44 11.12.2016 (1)
1
Да я это понимаю, но и Скорпионз вряд ли опустились бы до плагиата, просто что-то сильно общее есть, впрочем, я не музыкант, могу ошибаться.))
     19:00 11.12.2016 (1)
1
Тарина, иногда группы не ВОРУЮТ, а чуток ПОДВОРОВЫВАЮТ друг у друга...
     19:01 11.12.2016 (1)
1
ну, это мэй таки би, нот всего 7.))
     19:02 11.12.2016
1
Реклама