Группа Lynyrd Skynyrd происходит из американского города Джексонвилл, штат Флорида и была создана в 1964-м году. Первый альбом у этой, играющей, так называемый, Southern Rock(Южный рок), команды вышел в 1973-м году. Диск назывался "Pronounced Leh-nerd Skin-nerd"("Произносится: Ле-нерд Скин-нерд!"). Так участники группы "прославили" Леонарда Скиннера — учителя физкультуры, который постоянно досаждал им в школе за их длинные волосы. С этого момента группа взяла себе название Lynyrd Skynyrd("Лынырд Скынырд"), слегка переиначив имя незадачливого препода.
Популярность данного ансамбля в Америке просто колоссальна. Достаточно сказать, что 13 марта 2006г. Lynyrd Skynyrd была внесена в Кливлендский зал славы рок-н-рола.
Почему я решил перевести именно композицию "Simple Man"("Простой парень")? Вообще-то, я не особо фанатею от Южного рока. Смесь рок-н-рола, блюза, буги и кантри, которая и есть - Southern Rock, не особо вдохновляет меня. Да, миллионы и миллионы американцев обожают всё, что делали и делают Скынырды - эти легендарные ветераны американской рок-сцены, но я, в отличие от остальных, ценю только их баллады. "Simple man" — самая моя любимая вещь у этой группы, прежде всего из-за роскошной мелодии. Текст же этой песни весьма незамысловат, хотя и трогателен. Для групп, играющих в стиле Южного рока, не характерна особая заумь, ведь южные штаты Америки — цитадель, так называемых, red necks(красношеих) — не шибко образованных фермеров, проникнутых глубочайшим патриотизмом и верой в американские идеалы. Эти люди не ценят интеллектуальные изыски нью-йоркских рокеров да и, вообще, презирают северян.
Короче, сначала давайте послушаем балладу "Простой парень", а потом вы познакомитесь с моим переводом этой вещицы.
Песня красивая. Такое звучание нравится. В южных-северных не разбираюсь, часто хочется послушать вот такой теплый по звучанию рок) И голос очень приятный
