НИКТО НЕ УЗНАЕТ...

Грустновато, друзья,
в этом мире безумном живётся…
Пустовато в душе
и в моей холостяцкой квартире.
Ни с того, ни с сего
вдруг в комок моё сердце сожмётся…
Вот и думаю я:
а не сделать ли мне харакири?

---

…Не горюйте, не плачьте
о бывшем весёлом жуире…
Я запру дверь покрепче
и выключу в комнатах свет.
Напоследок сыграю тихонько
на плачущей лире,
и никто не узнает,
что был я немножко поэт…

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Борис Костинский 07:53 12.03.2017 (1)

Как всегда, качественный перевод, Юра! Хоть и весьма вольный...

Rocktime 08:21 12.03.2017 (1)

Вообще-то, это не перевод, а музыкальное сопровождение стиха песней канадской группы Cowboy Junkies. Обожаю Марго Тимминс и её братьев.

Борис Костинский 15:39 12.03.2017 (1)

Ясно. Вообще-то, надо бы об этом написать в предисловии...

Rocktime 15:44 12.03.2017 (1)

Сверху в "тематике" указано, что это иронические стихи.
Если бы это был перевод, то было бы указано, что это переводы.

Борис Костинский 19:27 12.03.2017

Понял.

Александр Красилов 18:37 11.03.2017 (2)

А между харакири и сэппуку есть разница?

Rocktime 18:50 11.03.2017 (1)

Практически никакой. Сеппуку - это ритуальное вспарывание живота по самурайским правилам, а харакири - обыкновенное (для простолюдинов).

Александр Красилов 18:55 11.03.2017 (1)

Интересно...
А вот почему Акутагава отравился элементарным вероналом? Мужества не хватило?
А Мисима - тот, по-моему, именно что харакирнулся...

Кстати, вчера (после недавнего 125-летия Акутагавы) было 125-летие Онеггера... Композитор - замечательнейший. Умница и пессимист.

Rocktime 19:09 11.03.2017 (1)

Акутагава увлекался католицизмом и (по мнению Б.Акунина) считал японскую культуру второстепенной. Возможно, что именно по этой причине решил отравиться, а не вспороть себе живот (всё-таки такой способ самоубийства малоэстетичен).

Вячеслав Отшельник 20:00 11.03.2017

такой способ самоубийства малоэстетичен

MrMischief 18:46 11.03.2017 (1)

Сэппуку и Харакири означают одно и то же действие. Оба слова записываются одинаковыми иероглифами, однако, отличаются по прочтению и звучанию.
Сэппуку — произноситя согласно китайскому чтению, Харакири — согласно японскому.

Александр Красилов 18:48 11.03.2017 (2)

Удивительно...

А вот скажи в коллективе: "Сделаю-ка сэппуку..." - могут неправильно понять...

MrMischief 18:55 11.03.2017 (1)

Признаком хорошего тона и проявлением истинно самурайского духа считалось написание дзисэй перед совершением сэппуку.