ГДЕ ЖЕ ТЫ?
Подстрочник песни Клеменс Сен-Прё
https://www.youtube.com/watch?v=Ekk_rgCii84
О тебе я мечтаю сейчас,
Моя незнакомая вовсе любовь.
Жду сигнал от тебя:
Где же ты на этой земле?
Жду, сама не знаю чего -
в неизвестности полной.
Любовь моя, где же ты?
Предо мной бесконечное море
И путь бесконечный;
Пляшут лодки
на волнах мечты: где же ты?
Жду тебя в тишине,
Запретное счастье моё:
Любовь моя, где же ты?
Где же ты,
За какой горизонта чертой?
Кто и как твоё имя?
Уж не знаю, как отыскать
Тебя в этой безликой толпе.
Где же ты?
Где же ты на земле,
На острове этом, окружённом лазурью морей,
Где же ты в этой гуще ночей?
Я сейчас представляю тебя
Рядом со мной.
И тебя разгадаю тогда, как себя,
Где же ты?
В королевском дворце
Или в доме вон том, угловом,
Где же ты, любовь?
Я на звёзды смотрю,
Обещают они, что скоро встречу тебя.
Ангел мой, идеал,
В нетерпении жду: где же ты?
И в шаре хрустальном
Вижу, как твоё сердце бьётся твоё;
Где же ты, ангел мой?
Где же ты,
За какой горизонта чертой?
Кто и как твоё имя?
Уж не знаю, как отыскать
Тебя в этой безликой толпе.
Где же ты?
Где же ты на земле:
На острове в лазури морей;
Где же ты в этой гуще ночей?
Черновой перевод: 6 апреля 2017 года
OU ES-TU?
Ce soir je pense a toi
Mon amour inconnu.
J'attends un signe de toi
Sur cette terre ou es-tu?
J'attends je ne sais quoi
D'infini, d'absolu
Mon amour ou es-tu?
Je vois la mer immense
Le long des avenues.
Et des bateaux qui dansent
Dans tous mes reves ou es-tu?
J'attends dans le silence
Ce bonheur defendu,
Mon amour ou es-tu?
Ou es-tu
Au-dela de quel horizon
Qui es-tu, quel est ton nom
Ou te chercher je ne sais plus
Parmi tous les hommes.
Ou es-tu?
Mais ou es-tu dans ce monde
Sur une ile que l'azur inonde
Au coeur de la nuit, ou es-tu?
Ce soir je t'imagine
Pres de moi atendu
Et puis je te devine presque a moi
Mais ou es-tu?
Dans le palais d'un roi
Ou au coin de ma rue
Mon amour ou es-tu?
Je regarde une etoile
qui annonce ta venue
Mon ange, mon ideal
Je tremble un peu ou es-tu?
Dans une boule de cristal
J'ai vu ton coeur a nu
Mon amour ou es-tu?
Ou es-tu?
Au-dela de quel horizon
Qui es-tu, quel est ton nom
Ou es-tu?
Mais ou es-tu dans ce monde
Sur une ile que l'azur inonde
Au coeur de la nuit, ou es-tu? |
