ПРИЗРАКИ, ДЛЯ КОТОРЫХ ШЬЮТ ОДЕЖДУ
Чейз Твитчелл, р. 1950
Образцы одежды разработаны на выдуманных
людей и основаны на среднестатистических обмерах,
сделанных УОП в 1930 году,
корректировавшихся в промышленности десятилетиями.
Так, сейчас я шью платье на девушку 14-го американского размера
(5’5” to 5’6”, 36/28/38),
т.е., для никого, так сказать,
потому что вынуждена на ходу переделывать модель на этого призрака
для призрака самой себя.
Ей-то давно уже не нужны никакие платья.
May 19, 2017
Черновой перевод: 7 июня 2017 года
Chase Twichell is the author of several books of poetry, including Horses Where the Answers Should Have Been: New and Selected Poems.
THE PHANTOMS FOR WHICH CLOTHES ARE DESIGNED
Chase Twichell, b. 1950
Sewing patterns are designed for imaginary
people, based on average measurements
taken in the 1930s by the WPA
and adjusted over the decades by the Industry.
I sew a Misses 14, designed for a woman
5’5” to 5’6”, 36/28/38,
which is to say no one,
so I alter the pattern to fit a phantom of me
instead of a phantom of her.
She doesn’t need any more dresses. |