Римская баркарола

Томно, безрадостно мне в этот вечер…
Кто-то на речке тоскливо запел.
Это бедняга в надежде на встречу.
Кто не изведал страданий удел?

В песне слышны ясно боль и мученья,
Чья-то душа ищет свой упокой:
«Лодочник выгребет против теченья..
Речка забвение даст и покой…"

Слушаю римскую ту баркаролу* -
Будто родная она, в ней надрыв.
Песнь разлилась по широкому долу,
Душу затронул несложный мотив.

Пусть не знаком мне язык, слов не нужно -
Слышу я песнь о несчастной любви.
Сердце эмоциям вторит послушно -
Отклик неведомого визави.

Послесловие:

*Известная итальянская песня на римском диалекте "Barcarolo Romano"

Песню можно послушать здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=6tJbQHq2HMQ

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Дмитрий Выркин 21:37 21.07.2017 (1)

Весьма лирично и роматично, но все же и немного грустновато ностальгически... С уважением, Дмитрий

Лара Ф. 23:00 21.07.2017 (1)

Дмитрий Выркин 23:07 21.07.2017

Жизнь интересна во всех проявлениях, интересно её фиксировать и творчески! С уважением, Дмитрий

Валентин Филиппов 10:33 08.07.2017 (1)

Не обязательно знать слова полюбившейся песни.

Лара Ф. 02:16 09.07.2017 (1)

Многие начинают учить язык именно начиная с любимых песен. Спасибо за отклик.

Валентин Филиппов 12:54 09.07.2017

Всегда рад хорошим стихам.

Лана Литл 01:34 09.07.2017 (1)

Грусть на всех языках звучит одинаково. А музыка - универсальный язык для всех!

Лара Ф. 02:28 09.07.2017 (1)

Вот мой перевод той самой баркаролы с итальянского на русский:

Как же безрадостно мне в этот вечер…
Кто-то на речке тоскливо запел -
Это бедняга в надежде на встречу.
Кто не изведал страданий удел?
Тот, кто в душе не нашёл упокой,
Здесь найдёт то, что всевышний велел.

Лодочник против теченья гребёт,
Песню тоскливую снова поёт:
"Если правда, река, что несёшь покой.
Мне её отыщи, услышь голос мой.

Вот год прошёл уже с последней встречи,
Как я сказал Нинэ, что разлюбил.
Она ответила мне в этот вечер:
«Да всё я поняла, меня забыл»,
Вздохнув добавила: "Оставь все речи.
Прощай, но позабыть не будет сил."

Должен был догнать, но смогла уйти.
Повсюду искал, но не смог найти.
Если правда, река, что несёшь покой,
Мне её отыщи, услышь голос мой.

Лодке тёмная тень навстречу плывёт,
То погружаясь в быстрый водоворот,
Вниз, а то выплывая наружу.
Что приближается, что я вижу?

ВОды рекИ утопленницу несут -
Отмучилась бедняжка навсегда.
Луна-владычица знает ответы,
Бледным лучом озарит лик Нинеты -
Покоя искала и нашла тут...
Я отказал. Забвенье дала вода."

Лана Литл 11:09 09.07.2017

Любим мы, девушки, слезливые истории:)
Интересный текст. Качество перевода оценить не берусь, не владею итальянским, увы.
Спасибо за текст баллады.

Книга автора