По мотивам перевода
Валерия Чижика
стихотворения SPENTE LE STELLE
"Звёзды погасли".
На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК
Звёзды погасли
Моя безумная душа гоняется зв миражами,
Ведь ты ушёл к другой, меня не любишь, годы
Идут, ты предал нашу жизнь, любовь и нами
Пожертвовал во имя собственной свободы.
Затих твой голос, улетев под небеса со мной,
А я всё жду, вокруг лишь ночь таится и - гроза,
Я плачу, страсть то приливает гибельной волной,
То превращается в ничто, и вновь бежит слеза.
Надежды тщетны, в сердце боль обосновалась
Душа безумная в полёте, миражи распались.
Дорогая Светлана, Вы имели в виду вот этот перевод Валерия Чижика: http://fabulae.ru/poems_b.php?id=101764 ? Тогда, не в обиду ему и его вольному переводу скажу, что Ваши строки, всё-таки, проникновеннее и ярче... Видимо, как следствие женского чувства и взгляда...
Тогда, не в обиду ему и его вольному переводу скажу, что Ваши строки, всё-таки, проникновеннее и ярче...
Видимо, как следствие женского чувства и взгляда...